开罚单
kāi fádān
выдать штрафную квитанцию, выписать штраф
kāi fá dān
to issue an infringement noticekāi fádān
write a traffic citationпримеры:
我能给他们开罚单吗？
Выписать им штраф?
开出天价罚单
выписать заоблачный штраф
那要我开张罚单给他们？
Мне им выписать штраф?
看得我心里都痒痒了，也想亲自开张罚单。
От этого зрелища мне самому хочется выписать кому-нибудь талон.
青铜造的马和骑手身上覆盖着停车罚单组成的马赛克，每张罚单上都印有巡警给违规者的同一段话：“此车的停车证已过期。请交纳罚款后离开。”
Бронзового коня и всадника покрывает мозаика штрафных талонов за неправильную парковку. На каждом напечатано одно и то же послание от патрульного нарушителю: «Парковочное разрешение данного транспортного средства истекло. Пожалуйста, оплатите штраф и освободите место».
пословный:
| 开 | 罚单 | ||
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|