1) 新奇[的] xīnqí[de]; 异地[的] yìdì[de], 异国的 yìguóde, 异域的 yìyùde

看来, 他的命运就是这样-客死异域

такой уж, видно, ему предел был на чужбине умереть

一包神秘的异域物品

Сумка с таинственными экзотическими вещами

一包神秘的迷雾异域物品

Туманная сумка с экзотическими диковинками

时间回响等待状态 - 异域奇点

Эхо времени: состояние ожидания – Затягивающая сингулярность

是一个……自由的城镇。对……对自由民来说，唯一的规则就是没有规则。很多装着义肢和戴着眼罩的人，还有很多异域的宠物。懂我意思了吗？

Это... вольный город. Для, гм... вольных людей. Там есть только одно правило: никаких правил. Куча народу с деревянными ногами, повязками на глазу и экзотическими питомцами. Понимаешь, о чем я?

我们的新武器是由某种异域材料铸造的，说实话我是觉得靠不住。

Наше новое оружие сделано из какого-то иноземного материала, и он мне не нравится.

所有优秀的王庭都会有异域小吃、开胃菜和其他特产，这会让宾客们每次都很期待。

На лучших приемах подают экзотические закуски, небольшие тарелки с деликатесами и другие фирменные блюда.

掮灵经手的商品通常都是稀有的异域货，蕴藏着强大的力量。如果克尔苏加德需要从他们那里购买材料，他的仪式一定不是祭仪密院的寻常仪式。

Брокеры торгуют самыми необычными и таинственными предметами. Если КелТузад заказал у них реагенты, значит, такой магией не занимаются даже в доме Ритуалов.

贵族暴政的沉郁时代，异域少女与身负噩兆的孤儿在高塔前的相遇，两人的邂逅是否预示着注定悲剧的结局？

В эпоху депрессии и тирании девушка чужестранка встретила зловещего сироту. Не предвещает ли эта судьбоносная встреча трагический конец?

“只有一项运动比竞技场更受尼弗迦德人欢迎，那就是有异域的野兽参加的竞技场。”

Единственное, что нильфгаардцы любят больше, чем бои гладиаторов, это бои гладиаторов с дикими бестиями.

当身穿异域服饰的大师级死灵法师祖尔结束了与魔神之间的战斗后，他选择了一名富有潜力的死灵法师作为他唯一的学生，而这名死灵法师就是麦坦。

После битвы с великими воплощениями зла Зул вернулся в родные земли в заморском облачении, гордо неся звание великого некроманта. Он решил взять лишь одного ученика – подающего надежды юношу по имени Мейтан.

以前大家对其他人种知之甚少的时候，奥西登国家把西奥帝国称之为尚恩帝国。那是一个原生而又充满神秘的国度，你可以把所有对异域的幻想投射到它身上。关于它的传说一直持续着，很多人仍然以为‘尚恩’是个真实存在的地方。

Шао — так называли Солийскую империю в Окциденте, когда об этом народе было еще мало что известно. Варвары, чужаки, воплощение Иного. Готовый объект для самых экзотических фантазий. Сказания о них все еще живы, и многие до сих пор думают, что Шао существует.

冻结的平台上躺着一个物体，错综复杂、充满异域感，被独自留下睡了个零度以下的美容觉——那是一个纤维内存，侧面写着“场外拷贝”几个字。

Внутри на замерзшей подставке лежит какой-то предмет — затейливый и чуждый здесь, спящая красавица в своем ледяном гробу. Это узловой блок памяти с надписью «внешняя копия» на боку.

里面很黑，但你可以模糊地辨认出一个物体，错综复杂、充满异域感，被独自留下睡了个零度以下的美容觉——那是一个纤维内存，侧面写着“场外拷贝”几个字。

Внутри царит темнота, однако ты с трудом различаешь какой-то предмет — затейливый и чуждый здесь, спящая красавица в своем ледяном гробу. Это узловой блок памяти с надписью «внешняя копия» на боку.

你面前的这个男人穿着异域文化风格混搭的衣服。他正在修理破损的乐器，抬起头来，冲着你们，依次微笑点头。

Перед вами мужчина в разномастных одеяниях различных культур. Он ремонтирует видавший виды музыкальный инструмент, но при вашем приближении поднимает глаза и приветствует вас кивком головы.

告诉他你正在寻找更有...异域风情的东西。

Сказать, что вы хотите что-нибудь... поэкзотичнее.

思考他口中的“异域人”是谁。

Спросить об "инородцах", о которых он упомянул.

我们离开了死神海岸，没有纵情于浮木镇的异域风情。

Мы покинули Побережье Жнеца, не отведав дрифтвудской экзотики.

要我说，在这最不祥的卢锡安纪念日，宅子很可能满是异域人了！

Бог мой, особняк решительно переполнен инородцами в этот самый зловещий из Люциановых дней!