异常期

аномалистический период

anomalistic period

примеры:

尽管如此，我从未期望过能在猎人的脑子中发现让自己的心情开朗的东西。而这开朗似乎也渗入了你的伙伴之间，眼下就把这当作是个令人开心的小小异常吧。

Впрочем, я все равно не ожидал встретить столь ясный ум среди заурядных охотников на ведьм. Будем считать это редким и приятным исключением из правил.

пословный:

异常	常期
yìcháng 1) странный, необыкновенный, необычный, ненормальный; аномалия, аномальный 2) исключительно; необычайно; чрезвычайно 3) техн. нарушение 4) комп. исключение 5) мед. патология	_一定的期限。