〔阳〕〈旧〉异族人; ‖ иноплеменница〔阴〕.

-дца〔阳〕(一般指旧俄时代俄国东部边境地区的)异族人, 非俄罗斯人.

暗精灵，也被称为丹莫，是尘风的原住民——很多人都把那里看作是冷淡的异族人居住的地方。

Темные эльфы, также известные как данмеры, родом из Морровинда - страны, которая многим кажется жестокой и негостеприимной.

在异乡为族人争光的侏儒，让我们为他欢呼：托什雷！

Поприветствуйте гнома вдалеке от дома! Тошли!

就这样？不打算说些令人心碎的故事吗，关于人类如何仇视一切异族和异事？

Только и всего? Никакой трогательной истории о человеческой ненависти ко всему чужому?

文化冲击, 文化震撼(A. Toffler提出的概念, 指人们接触异族文化和生活方式时可能产生的困惑不安的感觉)

калче шок

那是虚空异兽出现之前，是吧。我们族人是为了大义而不再使用秘源。你们族人还是一如既往的顽固...

Это было до исчадий, понятно? Наш род отказался от Истока ради всеобщего блага. А ваш – цепляется за него из упрямства.

我的想法？还有什么，族人？我在思考原因。关于目前这一切，关于秘源，关于虚空异兽，还有神谕者。到底是为什么？

На уме? А что же еще, сородич? Я размышляю, почему это все. Исток. Исчадия. Почему?

但虚空异兽给了他一个自我救赎的机会，重新加入他的族人。如果他接受了神王的圣契，一切都将被宽恕。

Однако исчадие Пустоты дает ему шанс искупить свою вину – вновь присоединиться к своему народу. Если он примет завет Короля-бога, он будет прощен.

是费恩想要揭开宇宙秘密的意图，导致永生者被放逐到了虚空。他的狂妄自大使他的族人变成了虚空异兽。

Желание Фейна раскрыть тайны вселенной обрекло Вечных на ад Пустоты. Из-за дурацкой спеси его народ превратился в исчадий Пустоты.

但是，不要因此而惊异，你吸取知识并以之拯救万物，所有的罪恶将因此洗刷干净，拯救你的族人，爱人，拯救他们栖身的这个世界。

Но пусть тебя это не смущает. Любые грехи будут прощены осознанием того, что совершены они были ради спасения всего сущего. Чтобы спасти твоих близких, возлюбленных и мир, в котором они живут.