异类
yìlèi
1) чуждый народ; чужаки; инородец, иноплеменник
2) разные породы; разного рода; разнородный
3) различаться; принадлежать к другому роду (к различным родам)
yìlèi
① 旧时称外族。
② 指鸟兽、草木、神鬼等<对‘人类’而言>。
yìlèi
(1) [different function]∶不同种类
(2) [extraordinary talents]∶杰出的才能
奇才异类
(3) [of different class or species]∶古代对少数民族的蔑称
不育异类。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
yì lèi
1) 旧时称不同种族、政教的人。
后汉书．卷二十六．宋弘传：「怀柔异类，莫匪嘉绩。」
文选．李陵．答苏武书：「终日无睹，但见异类。」
2) 指禽兽鬼神等。
列子．黄帝：「异类杂居，不相搏噬。」
3) 种类、品式不同的事物。
文选．左思．蜀都赋：「百药灌丛，寒卉冬馥，异类众夥，于何不育？」
yì lèi
(旧) （外族） people not of the same clan
（不同的种类） different kinds of animals and plants
yìlèi
1) different/heterogeneous species/group
2) trad. foreign peoples; people not of the same clan
heterogeneity
亦作“异类”。
1) 不同种类。
2) 指不同种类的事物。
3) 指禽兽神鬼之类。
4) 旧时称外族。旧题汉李陵《答苏武书》：“终日无睹，但见异类。”
частотность: #24165
в русских словах:
инородное включение
异类杂质
инородный
异类的 yìlèide; 异己[的] yìjǐ[de]
чужеродный
-ден, -дна〔形〕〈书〉异类的, 异己的; ‖ чужеродность〔阴〕.
синонимы:
反义: 同类
примеры:
德雷格玛尔·符印是一名猛犸人铭语师……一个异类。他过着独居的生活，却与龙骨荒野上的一位更有影响力的猛犸人长期保持着密切的联系。他应该知道这位脱颖而出的新任领袖是谁。
Дрегмар Рунический Знак – магнатаврский мастер рун. Редкая пташка. Обычно он держится особняком, но прежде водился с более могущественными и влиятельными магнатаврами Драконьего Погоста. Так что он должен знать, кто у них новый вождь.
「异类」之间的，某种共识吧。
Между «чужаками» часто бывает некоторого рода взаимопонимание.
其他巨魔都觉得他是个异类，毕竟在巨魔们看来，谁会喜欢彩色纸片胜过喜欢石头呢？
Другие тролли всегда считали его слегка того. Ну кто в своем уме станет менять камни на цветные фантики?
我想我们都知道这世界是怎么对待异类的。
Ты отлично знаешь, как люди относятся к оборотням.
嗯！我几乎觉得这个异类世界已经完全遗忘了宫廷礼仪——看来我下结论有些为时尚早...
Хм! Я уже было решил, что в этом полном невежества мире успели позабыть придворный этикет. Возможно, я был слишком поспешен в своих суждениях...
我记得。当时我害怕匕港镇矛头转向我们，他们珍贵的岛屿容不下我们这些异类。
Я помню это. Я боялся, что Фар-Харбор может стать нашим врагом. Что его жители решат, что нам не место на их драгоценном острове.
一切都是因为这里的人，懂吗？就因为他们都是怪胎、异类，专惹麻烦，所以我才喜欢他们。
Главное в нашем городе люди, понимаешь? Они все сплошь психи, изгои, бунтари и за это я их и люблю.
这里不欢迎你这样的异类，但我会容忍你这样不起眼的人。
Таким субъектам, как вы, здесь не рады, но я все же уделю вам несколько минут.
人畜无害，不过——是个会人间蒸发，然后吃一个星期蚂蚁的那种人。彻头彻尾的异类。
Безобидный, но да – один из тех типов, что резко исчезают и неделю питаются муравьями. Полный шизик.