弃子
qìzǐ
1) жертва (в шахматах)
2) брошенный ребёнок (ребёнок, от которого отказались родители)
被父母遗弃的婴幼儿。
в русских словах:
гамбит
〔阳〕 (国际象棋开局时的) 弃子求势
примеры:
但总有一天一切都会改变。你会变得不再不可或缺，那时候你将是一枚弃子。
Но однажды это изменится. Ты не всегда будешь необходим... И неприкосновенен.
我是贝壳伊施玛，海洋之子，但现在是这可悲海滩上的一个弃子！一只被放逐的贝壳，被宣判要在干旱的天空下生活，而不是他的故乡，那温柔的水乡。
Зови меня Ишмаллюск; я - сын моря, изгнанник, очутившийся на этих жалких берегах! Я обречен жить под этим сухим небом, а не в своей стихии - в нежной воде.