стараться блеснуть остроумием - 极力卖弄小聪明

покачать ребёнка - 摇弄小孩

弄小智述

заниматься мелким политиканством

摇弄小孩

покачать ребёнка

弄小猫

играть с котёнком

玩弄小穴

играть с клитором

我认识一个人，他是嘉维伊的副手，对我迪兹维格玩弄的手腕倒也不排斥。他答应替我安排一次小小的“叛乱”。只要我们让这些人替我们卖命，钱就不成问题，明白吗？

Я знаю одного парня, он лейтенант у Шпроты, такой же корыстный делец, как и Головокружилкинс. Я предложил ему устроить маленький "мятеж" и переманить кое-кого из пиратов на нашу сторону. Если эти ребята будут работать на нас, мы станем получать бешеные деньги, понимаешь?

总之，坐在这里抱怨是没法凭空把房子盖起来的。风暴峭壁的山底平原和创世者的图书馆中到处都是坍塌的泰坦废墟。喏，带上我的……嗯……凿子，看看能不能把那些大石块弄小一点，折腾成我们能用的材料。

Ладно, жалобами делу не поможешь. В Подножии и Библиотеке Изобретателя на Грозовой гряде некогда были постройки титанов, сейчас же там одни руины. Вот, возьми эту штуку, так называемое "гоблинское долото" и попробуй разбить огромные обломки на более транспортабельные куски.

总之，他们有一种小小的腺体会散发那个味道。你得去给我弄些来。

В общем, у них есть небольшие ароматические железы, которые испускают такой запах. Иди и принеси мне связку этих желез.

这玩意儿可以糊弄小矮子，让你免受袭击。

С его помощью ты их обманешь, и они на тебя не нападут.

拿上这只笼子，<class>。里面装了一只我创造的变异灌木小鸡，不过动了一些小小的手脚。这只灌木小鸡的屁股里插着一管炸药，里面加了点粘液，是从你带给我的染病的脏器里弄出来的。

Вот тебе клетка, <класс>. В ней – мои фирменные мутировавшие цыплята-бройлеры, разве что с парой изменений. И в каждом цыпленке – шашка динамита с добавлением вытяжки из прогнивших внутренностей.

她刚勾上古德伦，就开始拨弄小算盘了。

Она сразу поняла, что Гудрун ее заметила. И решила этим воспользоваться.