弄潮儿
nòngcháo’ér
1) моряк, мореплаватель
2) смельчак
3) первопроходец, инициатор
nòngcháo'ér
1) политический спекулянт, делец
2) шир. см. искатель приключений
nòngcháo ér
① 在潮水中搏击、嬉戏的年青人，也指驾驶木船的人。
② 比喻敢于在风险中拼搏的人。
nòng cháo ér
驾船的人。
唐．李益．江南词：「嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。」
nòng cháo ér
a seaman; a beach swimmernòngcháo'ér
1) seaman
2) beach swimmer; wave rider
3) vanguard leader
4) pioneer; trailblazer
1) 指朝夕与潮水周旋的水手或在潮中戏水的少年人。
2) 喻有勇敢进取精神的人。
частотность: #39082
примеры:
而且——很自然地——从那时起，大部分时尚弄潮儿开始拒绝穿着有甲壳素的衣服。工作室还没做完那个系列就破产了。
И — естественно —все самые известные законодатели моды отказались появляться в свет в одежде из хитина. Ателье обанкротилось, не успев даже закончить коллекцию.
пословный:
| 弄潮 | 潮儿 | ||
см. 弄涛
играть с приливным валом (о смельчаках, устраивающих представление на волнах прилива в устье р. Чжэцзян; также обр. в знач.: действовать безрассудно, смело)
|