弄潮
nòngcháo
см. 弄涛
ссылается на:
弄涛nòngtāo
играть с приливным валом (о смельчаках, устраивающих представление на волнах прилива в устье р. Чжэцзян; также обр. в знач.: действовать безрассудно, смело)
играть с приливным валом (о смельчаках, устраивающих представление на волнах прилива в устье р. Чжэцзян; также обр. в знач.: действовать безрассудно, смело)
nòngcháo
[boat race or swimming race on the tide] 在潮中戏水
父老不知招屈恨, 少年争作弄潮游。 --苏辙《竞渡》
弄潮之乐
nòng cháo
游泳、戏水。
宋．吴自牧．梦粱录．卷四．观潮：「杭人有一等无赖不惜性命之徒，以大彩旗或小清凉伞儿，各系绣色缎子满竿，伺潮出海门，百十为群，执旗泅水上，以迓子胥弄潮之戏。」
亦作「弄涛」。
nòngcháo
moisten在潮水里游水作戏。以钱塘弄潮最着名。又南宋临安风俗，八月观潮，少年百十为群，执旗泅水上，称弄潮之戏。参阅宋吴自牧《梦粱录‧观潮》。
синонимы:
примеры:
把头发弄潮湿
смочить волосы
而且——很自然地——从那时起，大部分时尚弄潮儿开始拒绝穿着有甲壳素的衣服。工作室还没做完那个系列就破产了。
И — естественно —все самые известные законодатели моды отказались появляться в свет в одежде из хитина. Ателье обанкротилось, не успев даже закончить коллекцию.
我总是把衬衫先弄潮湿再熨。
I always dampen shirts before ironing them.
先把布稍弄潮湿再使用此溶液。
Moisten the cloth slightly before applying the lotion.