弑亲者的传说
_
Легенда о Братобойце
примеры:
洛穆涅这城市有许多传说,其中也包含了弑亲者的传说。杰洛特在偶然获得某个工艺蓝图时才得知这个故事。有三个身为族长之子的兄弟,发誓要寻回被恶龙欧斯崔维格从弗蕾雅神殿夺走的圣物。结果恶龙被长弟给打倒了,长兄则证明是个懦夫,因此醉心於名声的长弟决定要从他手中取走继承权,让自己成为族长的继承者。他杀害了自己的兄长,女牧师诅咒他的罪行。只要他穿着他的神圣铠甲,他就能得保平安,而一旦他交出了他的剑,他就在耻辱中丧命。仍然留在洛穆涅的弑亲者装束的蓝图,如果不是受到强大的诅咒,对任何英雄来说都是诱人之物。在弗蕾雅的意志之下
Лок Муинне - город множества легенд. Связана с ним и легенда о Братобойце. Геральт наткнулся на нее, когда в его руки попал один чертеж. Как-то трое братьев, сыновей ярла, поклялись убить дракона Остреверга и отыскать похищенные им реликвии из святилища Фрейи. Дракон пал, но старший брат показал себя трусом в бою. Поэтому средний брат, опьяненный славой, решил отобрать у старшего привилегии первородства и стать наследником ярла. Дело дошло до братоубийства, и жрицы богини прокляли убийцу. Пока он носил свой священный доспех, он был в безопасности. Однако стоило ему лишиться меча, как он бесславно сгинул. Чертежи доспеха Братобойца, которые остались в Лок Муинне, были бы желанной находкой для каждого героя, если бы над ними не тяготело проклятие Фрейи. По воле богини, броня и мечи грозили смертью всякому, кто не носил комплекта целиком. И все же ведьмак не испугался проклятия: он начал разыскивать оставшиеся чертежи, а также материалы для изготовления предметов.
弑亲者的传说
Легенда о Братобойце.
书籍。弑亲者的装束第一个拥有者的传说。
Книга о первом хозяине Доспеха Братобойца.
追求某个传说就像是尝试抓住风一般,而狩魔猎人更是没时间做这种事。他很不情愿的放弃对弑亲者装束的搜寻,把精神集中在其他更迫切的事情上。
Погоня за легендой напоминала гонки за ветром в поле, а у ведьмака было все меньше времени. Потому с тяжелым сердцем он забросил поиски доспеха Братобойца, чтобы сосредоточиться на других, более важных проблемах.
пословный:
弑 | 亲者 | 的 | 传说 |
гл. убивать (только высшего или старшего, напр. отца, государя)
|
1) слухи; пересуды
2) изречения, аналекты, жемчужины речи (чьи-л.)
3) легенда, предание; миф
|