引着
_
[ignite; kindle; light] 点燃
yǐnzháo
[ignite; kindle; light] 点燃
引着火药。 --《广东军务记》
yǐn zháo
to ignite
to kindle
в русских словах:
обводить
обвести кого-либо вокруг дома - 引着...绕房一周
пожрать
吞食; 狼吞虎咽地吃; 消耗很多. Свиньи всё в огороде ～жрали. 猪把菜园里的东西都给吃光了。Орудия ～жирали целые эшелоны боеприпасов. 大炮消耗了整车整车的弹药。 ⑵)吞没. Пламя ～ает дом. 火焰在吞没房屋。 ⑶充满; 深深吸引; 使着魔. Ненависть ～ет мою душу. 仇恨充满我的心头。Его ～ет любопытство. 好奇心深深吸引着他。⑷ 吃一些东西, 吃饭. 〈〉 Пожирать книги (журналы ）如饥似渴地读书. Пожирать глазами (взглядом) 贪婪地望着; 盯着看.
тащить
трактор тащит прицеп - 拖拉机牵引着一辆拖车
примеры:
引着...绕房一周
обвести кого-либо вокруг дома
拖拉机牵引着一辆拖车
трактор тащит прицеп
这些污瑕不仅仅是我们的眼中钉，最近这几天也总是吸引着幽魂之地的天灾军团向银月城这边移动。
Это хуже, чем бельмо на глазу: даже теперь по ней в Луносвет приходят прислужники Плети из Призрачных земель.
现在，我不但成了流亡者，而且无法与曾经指引着我的水流对话！
Теперь я не просто изгнан, но и лишен возможности обращаться к мудрости вод, которая всегда была со мной!
我能感觉到在沼泽中存在一股强大的力量，$p。它在吸引着我。我们必须前去弄清真相。你先走一步吧，我得把这些蘑菇吃完。
Я чувствую присутствие какой-то мощной силы на болоте, $p. Она тянет меня к себе. Мы должны отправиться туда и забрать себе то, что ждет нас там. Ты иди <первым/первой> – мне еще нужно доесть грибы.
“幽灵……这片土地与之紧密相连。难怪我们经常在这里迷路。这种力量牵引着罗盘胡乱地指向四面八方……
Духи... сама здешняя земля связана с ними. Неудивительно, что здесь так легко заблудиться. Неведомые силы как будто отклоняют стрелку моего компаса то в одну, то в другую сторону...
西边的那处纪念地是为一名独一无二的守护者创建的，那里是她的家园。那里的光亮吸引着这片区域里游荡的灵魂。去清除他们，然后重新点燃火焰。
К западу отсюда стоит памятник одной из защитниц – на том месте, где был ее дом. Исходящий от него свет наверняка привлекает к себе неприкаянные души. Даруй им покой, а затем зажги мемориальный огонь.
这个国度……荣誉感和使命感指引着这里的人民，也向我发出了召唤。
Это царство... Его обитатели обладают чувством справедливости и верны своему долгу.
未能充满心能的事物吸引着戈姆蛴。它们觉得这种东西非常美味。
Гормлинги грызут все, в чем мало анимы. Такая пища кажется им особенно вкусной.
你恢复视觉后，感觉有什么东西正牵引着你前往阿什兰。
Когда вы приходите в себя, в вас пробуждается необъяснимая тяга оказаться на Ашране.
这座洞穴吸引着我。它将愤怒的灵魂禁锢在此。基尔罗格在这里施放了魔法。你让我明白了……
Пещера манит меня. Здесь полно разъяренных духов. Килрогг творил тут магию. Ты поможешь мне понять, что происходит в этом месте...
云中有如亭阁般耸立的石峰。纵使知晓此间绝非凡人应当涉足之地，这样的华光雾海也会有如漩涡一般，吸引着憧憬天空、憧憬仙居之人吧。
Огромные каменные шпили пронзают облака. Хотя это место недоступно для большинства смертных, но отсюда открываются бесподобные виды, которые привлекают тех, кто тоскует по небу, и тех, кто живёт в царстве Адептов.
迄今为止规模最大的陨星，被菲谢尔称作「漆黑寂灭之根源」。其中逸散的庞大能量吸引着魔物与恶徒。
Самый крупный метеорит, который вам повстречался на данный момент. Фишль назвала его «сердцем мрака». Энергия, которую он излучает, привлекает как монстров, так и прочих злоумышленников.
圣光指引着你。
Свет направляет тебя.
是它们指引着我们。
Они всегда направляют нас.
我们的实验室吸引着最出色、最闪光的。我说的是激光。
В нашей лаборатории — только самые светлые умы и яркие идеи. И лазеры.
冥冥之中牵引着我们一起走过。
Невидимые силы свели нас вместе.
乙太的力量如磁场般吸引着生物，而被触碰者会彻底变换一新。
Сила эфира словно магнитом манит к себе живых существ, и те, кого она касается, преображаются навсегда.
我不相信你，诺克图娜尔指引着我。
Я не верю тебе. Меня ведет Ноктюрнал.
诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经打败了所有野兽的守护者之灵，得到的报酬是凯娜的赐福。
Норд-охотник Фроки ведет меня по Священным испытаниям Кин. Мне удалось одолеть многих духов животных и получить награду - благословение Кин.
诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经按照指示打败了好几个守护者之灵了。
Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось одолеть нескольких духов-стражей.
诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经打败了好几个守护者之灵，下一步要去寻找三眼巨猿的守护者，作为我最后的挑战。
Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось победить нескольких духов-стражей, теперь меня ждет последнее испытание - тролль-страж.
诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我已经打败了最后的守护者，一缕三眼巨猿的灵魂。
Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. Мне удалось победить последнего стража - духа тролля.
诺德猎人弗洛基指引着我通过凯娜的神圣试炼。我击败了第一批守护者，并且继续找到熊、剑齿虎以及长毛象的守护者之灵。
Норд-охотник Фроки помогает мне пройти Священные испытания Кин. После победы над первой группой стражей мне нужно найти духов медведя, саблезуба и мамонта.
她是清晨和黄昏的女神。她了解未来的暮光并指引着她的随众
Она богиня Рассвета и Заката. Азура прозревает Сумерки грядущего и ведет нас сквозь них.
命运指引着你，但你追随自己的路。谨慎选择吧，以免堕入邪道。
Судьба гонит тебя, но ты идешь по своему пути. Выбирай мудро, иначе попадешь в сети зла.
是什么指引着您到了这里？
Что тебя сюда привело?
她是清晨和黄昏的女神。她能望穿未来的暮光，并指引着她的信众们。
Она богиня Рассвета и Заката. Азура прозревает Сумерки грядущего и ведет нас сквозь них.
很久之前，洛戈什的灵魂向德拉诺的兽人氏族显灵。时至今日，他的狂暴和充满野性的本能仍然指引着大地之环的萨满。
Давным-давно оркам Дренора явился дух Логоша. Его ярость и животные инстинкты до сих пор вдохновляют шаманов Служителей Земли.
那个酒窝就像一朵花，吸引着欲望、堕落和罪孽。
Эта ямочка — бутон, что притягивает похоть, порок и грех.
树枝随风摇曳，你的肩膀引着枪口随之转动，仿佛被催眠了似的舞动着。
Медленное покачивание ветки на ветру и твои плечи, задающие направление выстрела, синхронизируются в гипнотическом танце.
西南方向，其中一架在城市上空盘旋的小型飞行器结束了待机模式。联盟穿梭机桂冠号被一条看不见的线牵引着，开始了缓慢的转向……
В небе на юго-западе один из небольших аэростатов, парящих над городом, снимается с места. Челнок Коалиции „Лавр” начинает выполнять изящный поворот, словно его тянет невидимая проволока...
不，不是个白痴。你只是一个比较∗感性∗的人。用他的∗心∗去思考。这个女人的∗痛苦∗吸引着你。
Нет, ну почему сразу идиот? Ты просто очень ∗чувствительный∗. Думаешь ∗сердцем∗. ∗Боль∗ этой женщины вызвала у тебя сочувствие.
这正是先知的安排！他指引着您，推着您的脚步踏入这里！
В том и есть умысел пророка! Он вас вел, он ваши стопы сюда направил!
这件事发生以后，许多地方都发布了官方命令，警告居民避免前往乌德维克岛。然而，小岛依然吸引着众多旅客，只是这些旅客不再是来放松的，而是寻求刺激的冒险者和想赚取巨人赏金的佣兵，甚或只是想亲眼目睹这惊人的生物。
В связи с этим обстоятельством многие королевства издали официальные указы, предостерегающие своих подданных от посещения Ундвика. Тем не менее, остров все еще привлекает множество иноземцев. Но теперь это не любители беззаботных развлечений, а искатели приключений и наемники, надеющиеся получить вознаграждение, объявленное за голову великана. Или, в крайнем случае, хоть издали взглянуть собственными глазами на невероятное чудовище.
而创新首先也最多地来自于美国，它的大学和实验室吸引着来自欧洲、印度和中国的顶尖人才。
Новые разработки прежде всего возникают в США, чьи университеты и лаборатории привлекают самые лучшие умы Европы, Индии и Китая.
面包香味吸引着那个饥饿的男孩。
The smell of bread beckoned the hungry boy.
这部影片每天晚上都吸引着大批观众。
This film is drawing in large crowds every night.
好莱坞的虚荣与繁华似乎强烈吸引着这个女孩。
The gloss and glitter of Hollywood seemed fascinating to the girl.
大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
Life in big cities is a lure for many country boys.
正义指引着我们，但在我们以女神的名义伤害无辜的那一刻，我们不配再执剑。
Справедливость направляет нашу жизнь, но если ради ее весов мы будем причинять зло невиновным, мы станем недостойны носить меч.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск