引线头

lead riser

примеры:

热感应(红外线)自导引头

тепловая (инфракрасная) головка самонаведения

红外线自动导引头，红外线寻的头

инфракрасная (тепловая) головка самонаведения

~吱吱！~别问我这条引线的尽头在哪，我可不会那么容易上当！

~Пиии!~ Даже не спрашивай, куда уходит этот фитиль. Терпеть не могу ловушек!

我希望你能去帮我弄一根他的骨头来，或者别的东西也行，只要大到能让我凿出一个孔洞还能穿针引线就行。

Отправься туда и возьми одну из его костей. Или хотя бы обломок какой, только чтобы из него иглу можно было вырезать.

пословный:

引线	线头
yǐnxiàn 1) вдевать нитку (в иголку) 2) посредник 3) запал 4) леска для ловли рыбы 5) эл. подвод 6) диал. игла	xiàntóu 1) обрывок нитки; концы (обрывки ниток, также 线头子) 2) кончик нитки; конец (начало) нитки 3) перен. путеводная нить; ключ (к пониманию, к разгадке)