раздразнить любопытство, возбудить любопытство

引起…的好奇心

возбудить любопытство

引起大家的好奇心

возбуждать неподдельный интерес

引起孩子们的好奇心

будить любопытство в детях

你引起了我的好奇心。

You aroused my curiosity.

新来的老师引起学生们的好奇心

Учеников заинтриговал новый учитель

按常理会引起人们好奇心的问题

a problem on which curiosity was legitimately focused

成功引起了我的好奇心，好吧，我等着。

Ты меня заинтриговала. Ладно, я подожду.

激起...好奇心

подстрекать чьё-либо любопытство

激起好奇心

возбуждать любопытство

激起…的好奇心

подстрекнуть любопытство; подстрекнуть чье любопытство

她引起了我巨大的好奇心。我觉得她能派你追击恶魔猎手，表明她很勇敢，但是这勇敢暗含了一些让人害怕的东西，即她什么都不怕。

Она удивительная женщина. Я бы сказал, что отправить тебя за охотником на демонов было смелым поступком... однако смелость подразумевает преодоление страха. Она же страха вовсе не знает.

她引起了我巨大的好奇心。我觉得她能派洛思追击恶魔猎手，表明她很勇敢，但是这勇敢暗含了一些让人害怕的东西，即她什么都不怕。

Она – загадочная женщина. Я бы сказал, что отправить Лоусе за охотником на демонов было смелым поступком, но смелость подразумевает преодоление страха. Она же страха вовсе не знает.

我的五芒星激起了你的好奇心。

Тебе нравятся мои пентакли.

交给我吧。你勾起了我的好奇心。

Согласен. Ты меня заинтересовал.

你的心中燃起好奇心。什么命运？

Вы сгораете от любопытства. Какое предназначение?

不过，你激起了我的好奇心。请快继续。

Но ты меня заинтриговал. Пожалуйста, продолжай.

阿祖拉已经预知你的到来了，旅人。引领你来到这里的，不是你的好奇心，而是命运的安排。

Азура предсказала твой приход, странник. Не любопытство, но сама судьба привела тебя сюда.

当然，我的心肝。你很会勾起人的好奇心啊！

Конечно, дорогая, это может быть очень, очень интересно! Всегда нужно держать глаза открытыми.

就让你的好奇心指引你到隔壁房间的烹锅对面的黑暗走廊吧。在那里，你会找到答案。

Не сопротивляйся любопытству. Пройди мимо котелков в соседней комнате к темному коридору. Там тебя ждут ответы на все вопросы.

当然没有，不过你看起来好奇心满强的 。

Ты, по-моему, любопытный.

充满好奇心的“堡垒”现在成为了一名探险者，被人性之善深深吸引，却又惧怕人性之恶

После того как восстание машин было подавлено, любопытный робот модели «Бастион» решил исследовать мир — не забывая, впрочем, обходить стороной людей, в памяти которых еще живы воспоминания о войне.

我承认你的确勾起了我的好奇心。你真的认为这些老故事是真的。

Знаешь, мне правда интересно, откуда у тебя такая любовь к сказкам?

这地方…激起了我的好奇心。这里是幻象世界吧？

Расскажи мне побольше об этом месте... Это же иллюзия, так?

“哦？”现在你真的激起她的好奇心了。“那是为什么？”

Да? — Ты явно пробудил ее любопытство. — А для чего же?

微笑。告诉他，他现在勾起了你们所有人的好奇心！

Улыбнуться. Сказать, что вот теперь вам стало любопытно.

哈哈！我就知道，只要有挑战就能勾起秘源猎人的好奇心。

Хо-хо! Я знал, что искатели Источника не боятся трудностей...

当然，我的心肝。你很会勾起人的好奇心啊！人无时无刻都要长保好奇心呢。

Конечно, дорогая, это может быть очень, очень интересно! Всегда нужно держать глаза открытыми.

你的龙语应该特别能够激起这头龙的好奇心，毕竟你击败过奥杜因。

Услышав твой Голос, Голос победителя Алдуина, дракон будет заинтригован.

说他激起了你的好奇心，所谓的更赏识他的“别的地方”到底是什么地方...？

Сказать, что он возбудил ваше любопытство: что это за "другое место", где его будут выше ценить?

她的声音里没有苦涩的滋味。她很早以前就接受自己的状况激起的好奇心了。

В ее голосе нет горечи. Она давно приняла то, что ее особенность вызывает любопытство.

他看起来一点也不认命，或许在指望着你迟早有一天会屈从于自己的好奇心。

Он и не думает отказываться от своей затеи. Возможно, рассчитывает, что твое любопытство рано или поздно победит.

这激起了我的好奇心。我必须回到泰尔密希临。我大致知道该如何找到其他的黑暗经典……

Мда, тут есть над чем подумать. Мне нужно вернуться в Тель-Митрин. У меня есть кое-какие идеи, как найти еще Черные книги...

这激起了我的好奇心。我必须回到泰尔密希临。我大致知道该如何找到其他的黑暗经书……

Мда, тут есть над чем подумать. Мне нужно вернуться в Тель-Митрин. У меня есть кое-какие идеи, как найти еще Черные книги...

…不好，我的好奇心被勾起来了，龙语到底会是什么样的？龙的种群内部会有诗歌、文章这样的东西吗？

Жаль... Мне крайне любопытно, как звучит драконий язык. Слагают ли драконы стихи, пишут ли они сочинения?

鬼怪天生好奇心旺盛，又极易适应周遭环境，当起浪客来更能将自己个头矮小的优势发挥得淋漓尽致。

Гоблины, от природы любопытные и умеющие приспосабливаться, могут сделать свой небольшой рост большим преимуществом.