引起食欲

возбуждать аппетит, иметь аппетитный вид; аппетитный

引起偏振

поляризовать

这不是定论，但能引起人们的思考

это не аксиома, но – пища для размышления

鲁迅先生的逝世引起了全中国乃至全世界劳动人民的哀悼

кончина Лу Синя вызвала скорбь трудящихся всего Китая и даже всего мира

反引起了人心恐慌

вопреки ожиданиям вызвать панику в душах людей

我再说明一下, 免得引起误会

я объясню ещё раз ― во избежание (чтобы не вышло) недоразумения

引起惊慌

вызвать (навести) панику

量的变化能引起质的变化

количественные изменения могут вызвать качественные

引起反感

вызывать антипатию

引起怀疑

внушать подозрение

他引起我的反感

он внушает мне отвращение

他的厚颜无耻引起大家的愤怒

его наглость возмутила всех

引起同事们对自己的反感

восстановить сослуживцев против себя

引起头晕

вызвать головокружение

引起...自豪感

вызывать гордость

引起忧愁

навевать грусть

引起...深思

навести кого-либо на размышления

引起大家快活的心情

настраивать на весёлый лад

引起...的念头

натолкнуть кого-либо на мысль

这是无所谓的; 这不引起什么义务

это ни к чему не обязывает

引起顾虑

вызывать опасение

引起...感[觉]

вызывать какие-либо ощущения

引起惊慌; 使人惊慌起来

наводить панику

引起麻烦; 招致各种不愉快的事

повлечь за собой неприятности

引起疑心

вызывать подозрение

引起...的后果

приводить к каким-либо последствиям

这不会引起困难

это не представит затруднений

吵闹引起注义

шум привлёк внимание

引起人民的同情

привлечь к себе сердца людей

引起疼痛

причинять боль

引起好奇心

раздразнить любопытство, возбудить любопытство

引起 yǐnqǐ; 若起 rěqǐ; 触痛 chùtòng

перен. разг.

引起旧愁

растравить старое горе

引起强烈印象

вызвать сенсацию

引起深切同情

вызывать глубокую симпатию

引起悲痛

вызвать скорбь

在敌人的队伍中引起惊慌失措

вызвать смятение в рядах неприятеля

疾病引起了一些并发症

болезнь сопровождалась осложнениями

引起普遍的同情; 得到大家的同 情

вызвать общее сочувствие

我们 的提议引起了普遍的赞许

наше предложение вызвало общее сочувствие

引起争论; 争辩 起来

затеять спор

引起争论的问 题

спорный вопрос

引起恶心

вызывать тошноту

引起惊讶

вызывать удивление

引起热烈喝彩

произвести фурор

引起热烈的议论

вызвать шум

引起愁肠的曲调

щемящий напев, трогающая душу мелодия

传统文化的承传问题已经引起了全社会的重视

вопрос наследия традиционной культуры привлек всеобщее внимание

由于事情处理得不公平，引起大家对这件事议论纷纷

так как дело было решено несправедливо, о нем было много разговоров

引起愤懑

навлечь негодование

引起大家的好奇心

возбуждать неподдельный интерес

吸食迷幻剂引起的消沉状态

депрессия, возникающая в результате употребления Л.С.Д.

投资和资金流动、不引起债务的发展融资、增加投资和资金流动的新机制特设工作组

Специальная рабочая группа по капиталовложениям и финансовым потокам; финансированию развития, не приводящему к образованию задолженности; новым механизмам наращивания капиталовложений и финансовых потоков

清洁技术 ；不引起污染的技术

экологически чистые технологии

二氧化碳引起的(气候)变化

изменения (климата), вызванные СО2

避免引起不必要的误会

избежать нежелательных недоразумений

关于防止和控制致癌物质和药剂所引起的职业危害的公约

Конвенция о борьбе с опасностью, вызываемой канцерогенными веществами и агентами в производственных условиях, и мерах профилактики

关于小型船舶引起损害的民事责任公约

конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный малыми судами

关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом

关于实施联合国安全理事会通过的有关伊朗和伊拉克的决议所引起义务的法令

Декрет о выполнении обязательств, вытекающих из резолюции по Ираку и Кувейту, принятой Советом Безопасности

因嫁妆引起的暴力

насильственное востребование приданого; насилие, связанное с приданым

环境引起的疾病

болезни, обусловленные качеством (состоянием) окружающей среды

温室效应引起的气候变化

изменения климата, вызванные парниковым эффектом

温室效应引起的气温升高

потепление, вызванное парниковым эффектом

自然和技术原因引起的紧急情况国家间委员会

Межгосударственный совет по чрезвычайным ситуациям природного и техногенного характера

陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化问题专家会议

Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах

编写减少陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化战略草案政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах

秘书长关于核武器可能使用的影响及取得与进一步发展此等武器对各国安全与经济所引起的问题的报告

Доклад Генерального секретаря о последствиях возможного применения ядерного оружия, а также о тем, какие последствие для безопасности и экономики государств связаны с приобретением и дальнейшим развитием ядерного оружия

容易引起感染的物质

вещество, способное вызывать заболевание

阳光引起的反应

реакции, происходящие под воздействием солнечных лучей

潮波；潮汐波；海啸；地震或风暴潮所引起的异常高潮位

1. приливная волна; 2. подъем воды в реке (во время прилива)

联合国机构间提醒捐助者注意科索沃危机引起的紧急需求的通知

межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций к донорам срочно удовлетворить потребности, связанные с кризисом в Косово

可能引起不必要痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器

Оружие, которое может причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

在观众中引起很大反响（共鸣）

вызвать широкий отклик зрителей

引起外国艺术界人士的瞩目

обратить на себя внимание зарубежных деятелей искусства

这个建议必将引起一场争论。

This suggestion will certainly lead to an argument.

不足以引起人们的注意

not enough to attract people’s attention

这谣言引起了一阵猜测。

Сплетня вызвала множество предположений.

他扯了扯我的衣袖以引起我的注意。

He pulled my sleeve, attracted my attention in this way.

他的到来引起了很大的骚动。

His arrival (coming) caused a great stir.

引起恶感

create ill feelings

在世界上引起广泛的反响

evoke worldwide repercussions

他的话没有在他们心中引起反响。

His words aroused no echoes in their hearts.

他的晋升引起了大伙儿沸沸扬扬的议论。

His promotion has provoked much discussion among us.

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

引起公愤

arouse public indignation

这首诗引起了读者的共鸣。

This poem has struck a responsive chord in the hearts of its readers.

他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑。

His furtive behaviour aroused our suspicion.

他的讲话引起阵阵哄然大笑。

This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.

引起美感的绘画

a sensuous painting

用重物落地引起地震波法

метод генерации сейсмических волн с использованием падающего груза

一颗蛀牙可以引起激烈的疼痛。

A bad tooth can cause acute pain.

引起某人的惊奇

excite the surprise of sb.

引起警觉

вызывать настороженность

主持人准备挑一项重要新闻作为开场白，以引起与会记者的注意。

The presider intended to open with an important piece of news in order to attract the attention of the reporters present.

这引起了一些抗议和愤慨。

It caused some protest and indignation.

这消息在德国引起很大恐慌。

The news aroused much fear in Germany.

战争的谣传已引起恐慌。

War rumours have caused (started) a panic.

引起国内外广泛关注

вызвать широкое внимание и со страны и из-за рубежа

免得引起怀疑

so as not to arouse suspicion

免得引起误会

so as to avoid misunderstanding

它引起了新闻界的广泛评论。

It created wide comment in the press.

引起强烈的愤慨

evoke great indignation

生活中有多少麻烦不都是由清谈引起的么。

How much trouble in this life is caused by idle talk!

这容易引起误会。

This is liable to cause misunderstanding.

引起骚动

create a disturbance

受伤而引起的伤残

disability arising from injury

那场火灾完全是由于他们失职而引起的。

The fire was entirely caused by their neglect of duty.

焦急忧虑可以引起胃病。

Anxiety may disarrange the stomach.

我无心引起任何不愉快。

I don’t mean there to be any unpleasantness.

引起误会

give rise to misunderstanding

引起下降

bring about its decline

这本新书引起了巨大轰动。

Новая книга произвела сенсацию.

他的报告引起了大家的兴趣。

His report aroused the interest of all.

大规模的广告宣传能引起对某一商品的反常需求。

Extensive advertising can cause a factitious demand for an article.

没料到芝麻大的事儿竟会引起这样一场轩然大波。

Who could have thought a trivial matter would cause such a stir?

导演用巧妙手法引起观众的悬念。

The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.

有一段引起反感的文字必须删掉。

Excision of an obnoxious passage was required.

引起哄堂大笑

вызвать дружный смех

引起连锁反应

set off a chain reaction

引起麻烦

cause trouble

引起严重后果

привести к тяжким последствиям

事故是由于粗心大意而引起的。

Несчастный случай произошëл из-за небрежности.

此事的重要性已引起了公众的充分注意。

Public attention is thoroughly aroused as to its importance.

心脏病是引起老年人死亡的最严重的原因之一。

Heart trouble is one of the most serious causes of death among old people.

中国时装表演在莫斯科引起轰动。

Показ китайской моды в Москве вызвал ажиотаж.

我的遭遇引起了舆论界的注意，广播、电视记者接踵而来。

My story had attracted publicity, so there were radio and television interviews.

避免引起她的怀疑或责难

avoid causing her suspicion or stricture

他们仗势欺人，引起群众强烈的不满。

They abused their power and bullied the people, thus arousing intense discontent among the masses.

地震引起的震动

earthquake shocks

在炎热的阳光底下工作很容易引起中暑。

One who works under the hot sun is liable to sunstroke.

他的意见没有引起注意。

его точка зрения не привлекла внимания

引起讪笑

arouse ridicule

荒谬的错误和古怪的服装常会引起人们的讪笑。

Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.

参见符号常用来引起读者特别注意的符号

index mark

广告内引起用户兴趣的因素

interest arouser

信用证引起通货膨胀说

credit availability theory of inflation

这件小事引起了一场骚动。

This small incident created a disturbance.

他的罪行引起公愤。

His criminal act caused public anger.

这个问题引起了很多争论。

This problem gave rise to much debate.

1。某人在履行工作或服役期间知晓或因信托收悉属于国家秘密的消息引起他人晓知，并尚未存在叛国犯罪线索，处于四个月以上六个月以下的拘留，或四年以下的徒刑并给予（不给予）剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。
2。上述过失犯罪情节严重的，处于三年以上七年以下的徒刑并给予剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。

1. Разглашение сведений, составляющих государственную тайну, лицом, которому она была доверена или стала известна по службе или работе, если эти сведения стали достоянием других лиц, при отсутствии признаков государственной измены -
наказывается арестом на срок от четырех до шести месяцев либо лишением свободы на срок до четырех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.
2. То же деяние, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия, -
наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

不引起无线电干扰的

non-static

中子引起的热应力

neutron-induced thermal stress

中微子引起的反应

neutrino-induced reaction

中微子引起的相互作用

neutrino-induced interaction

信号引起的噪声

signal generated noise

偏航引起的力矩

moment due to yawing

内部缺陷引起的损坏

inherent weakness failure

基座引起的振动

foundation-induced vibration

处理引起的缺陷

process-induced defect

干扰波引起的误差

heiligtag effect

干燥引起的固结

consolidation due to desiccation

开挖引起的沉降

settlement due to excavation

引起不育性的基因

genes causing sterility

引起变形的力

transmutative force

引起注意的标识符字符

attention identifier character

引起病害的能力

the ability to incite disease

徐变引起的预应力损失

prestressing loss due to creep

微生物引起的变质

microbial deterioration

微生物引起的氧化作用

microbiological oxidation

微生物引起的转化作用

microbial conversions

扫描引起的图像失真

scanning distortion of video signal

摩擦引起的预应力损失

prestressing loss due to friction

收缩引起的预应力损失

prestressing loss due to shrinkage

时滞引起的扰动

time-lag disturbance

易引起误解的标记

misleading indications

毛滴虫引起的

trichomonal

氧化引起的应力

oxide-induced stress

油中杂质引起的磨损

oil borne abrasion

激素引起的异位肿瘤

the ectopic hormone producing tumor

激素引起的肿瘤

hormone producing tumor

球菌引起的

coccigenic

硫引起的裂纹

sulfur crack

脉动引起的振动

pulsation-induced vibration

连接器引起的光导体损耗

connector-induced optical conductor loss

需求变化引起的通货膨胀

demand shift inflation

需求引起的通货膨胀

demand-pull inflation

需求过多引起的通货膨胀

excessive demand inflation

侵权行为引起的损害

delictual damage

侵权行为引起的债权

delictual claim

引起肝中毒的可能

hepagenotoxic potential

引起肝中毒的危险

hepagenotoxic potential

引起溶血的剂量

HD; hemolyzing dose

引起遗传突变的活性

MA; mutagenic activity

引起旁议的抗辩

alterative pleading

技术进步引起的失业

безработица, вызванная техническим прогрессом

债务人引起的留置权

debitum connexum

黑帮组织在人来人往的街头晒马，引起不少民众围观

преступная группировка организовала "просушку лошади" на оживленной улице, что инициировало привлечение внимания большого количества людей

当在高处进行焊接作业时, 必须采取隔离措施防止火星掉到下方区域,引起火灾事故

При проведении сварочных работ на высоте необходимо применять методы изоляции для предотвращения попадания искр на пространство под рабочей зоной, что может повлечь за собой возникновение пожара

有人认为，古代的一些战争是由气候的变化引起的，因此，气候和战争并不是风马牛不相及的两码事。

Некоторые люди считают, что в прошлом войны иногда были вызваны изменением климата, следовательно, войны и климат - взаимосвязанные вещи.

引起差异的主要事项

основные факторы ставшие причиной возникновения отклонений

引起情绪烦躁

привести в возбуждённое состояние, вызвать повышенное возбуждение

你最好不要声张，因为我不想引起恐慌。

Постарайся держать язык за зубами – не хочу сеять панику.

火灾是怎么引起的?

чем вызван пожар?

(на что) (供应间断, 生产下降, 通货膨胀引起的)消费者对商品需求急增, 抢购风潮

ажиотажный спрос

引起全国关注

обращать на себя внимание всей страны

他咳嗽了几声, 以便引起别人的注意

он покашлял, чтобы на него обратили внимание

新影片引起了轰动

новый фильм стал сенсацией

吵闹声引起了注意

Шум привлек внимание

话伤不了人; 话不会引起不幸

От слова не станется

流感引起了并发症

Грипп сопровождался осложнениями

这一消息引起了纷纷议论

Известие породило много толков

雷鸣引起了回声。

Эхо вторит грому.

由公司正常经营过程引起的公司的责任应以将清算的公司资产承担

возникающую в ходе своей обычной хозяйственной деятельности ответственность, компания должна нести за счёт ликвидируемых активов

他的行为引起周围人的反感

Он своими поступками возбудил окружающих против себя

招致; 引起; 结果是

влечь за собой что

这会引起许多不必要的议论

Это пища для лишних разговоров

这一事件在报上引起很大的反响

Это событие в газете имело большой резонанс

引起…惊讶

вызывать у кого удивление; вызывать удивление

偶然引起…的注意; 偶然被…看见

попасться на глаза кому; попадаться на глаза кому; попасть на глаза кому

引起对的同情; 引起对…的同情

вызвать жалость к кому

引起对 的同情

вызвать жалость к кому

引起对…的同情

вызвать жалость к кому

давать пищу

引起谣言

давать пищу слухам

硬故障(引起飞行器运动参数急剧变化的故障)

активный отказ

高空碱血症(长期在高空引起器官内碱的蓄积)

увеличение щёлочности крови и тканей на высоте накопление щелочей в организме, вызванное длительным пребыванием на большой высоте

电平波动引起的条纹(扫描残迹)

полосатость за счёт колебания уровня

科氏(加速度引起的)偏转

ошибка за счёт Кориолисовых сил; отклонение за счёт кориолисовых сил

太阳黑子引起的磁暴对地球电离层的袭击(影响)

налёт солнечной бури на ионосферу Земли

黑视黑视(由过载引起的)

потемнение в глазах

向上(下)载荷引起的结构破坏

разрушение конструкции направленными вверх вниз нагрузками

要明白(表示引起注意或强调)

Видите ли

涡流(引起的)加热

вихревой нагрев

科氏效应(由于地球自转引起的偏转力作用)

влияние кориолисовой силы

飞行员引起的(指自动)

возбуждаемый лётчиком о колебаниях

自动驾驶仪引起的(指振动)

возбуждаемый автопилотом о колебаниях

黑视(由过载引起的)

потемнение в глазах; провал памяти при перегрузках

γ射线引起的, γ(射线)诱导的

вызванный гамма-излучением

高能(粒子引起的)裂变

деление большой энергии; деление под действием нейтронов высокой энергии

多米诺(骨牌)理论(原为政治用语, 指一个倒下会引起连锁反应而全部倒下)

домино теория

设计(误差)引起的故障

отказ из-за ошибки проектирования

滞后引起的假读数(仪表的)

ложное показание из-за запаздывания прибора

设计(误差)引起的故障 induced failure)

отказ из-за ошибки проектирования

眼重力错觉(由于线性加速而引起)

окулогравическая иллюзия

眼旋错觉(由于角加速而引起的)

окулогиральная иллюзия

浪涌损害, 浪损(船舶以过高航速航行所引起的浪涌使停泊中的小船或港之建筑受到损坏)

ущерб от волны проходящего корабля

辐射(引起的)腐蚀

радиационный коррозия

轧辊兰化(轧辊温度过高而引起的绿色氧化膜)

межкристаллитное валков

静压孔误差(由静压孔的位置和形状引起的误差)

средняя, обусловленная расположением и формой отверстия для приёма статического давления

激波作用引起的(附面层)分离

отрыв пограничного слоя под действием скачка уплотнения

射流引起的(附面层)分离

отрыв пограничного слоя под действием струи

磁罗经高斯自差(舰船暂态磁性引起的)

ошибка Госсена

中子(引起)损伤

повреждение, вызванное нейтронами

暂时失去视觉(由过载引起的)

временная потеря зрения

操纵系统故障(引起的)飞行事故, 操纵故障飞行事故

лётное происшествие в результате неисправности системы управления

工艺误差(引起的)偏心度

эксцентриситет в результате погрешностей технологии

种子的败育(因遗传或开花时期肥水不足而引起的一种植物非传染病)

абортивность семян

(潜水员)由增压引起的气压伤

баротравма от повышенного давления

(潜水员)由降压引起的气压伤

баротравма от пониженного давления

(用)不愉快的消息引起大家深深的不安

растревожить всех неприятным сообщением

(因某种原因)出事, 引起轩然大波

Сыр-бор загорелся откуда; Сыр-бор загорелся из-за чего

(用作插)(说话时用以引起对方注意的用语)你看, 你瞧, 你要知道

можешь себе представить

(引起)上仰扰动

возмущение на кабрирование

(引起)下俯扰动

возмущение на пикирование

时滞(引起的)扰动

возмущение вследствие запаздывания

微生物引起的腐蚀)

микробиологическая коррозия

积垢引起的局部腐蚀)

местная коррозия вызванная загрязнением

(视神经萎缩引起的)盲症

Темный вода; Темная вода

扰动加速度(引起扰动的加速度)

возмущающее ускорение

声波疲劳(现象), 由强声波引起聚合物疲劳现象

акустическая усталость

静负荷疲劳, 恒定负荷疲劳(由恒定负荷引起的物体破坏现象)

статическая усталость

(燃气流引起的)土壤侵蚀

эрозия грунта от струи газов

(用作插)(说话时用以引起对方注意的用语)你看

можете себе представить; можешь себе представить

(用作插)(说话时用以引起对方注意的用语)您(你们)看

представьте себе; можешь можете себе представить; можешь представить

高速{气流引起的}抖振

скоростной бафтинг баффтинг

涡流{引起的}加热

вихревой нагрев

工艺误差{引起的}偏心度

эксцентриситет в результате погрешностей технологии

操纵系统故障{引起的}飞行事故

лётное происшествие в результате неисправности системы управления

[直义] 一人走运, 大家恼火; 一人走运, 大家眼红.
[释义] 别人的成功令人极不愉快, 常常引起嫉妒.
[例句] Ещё с середины зимы у него ни забот, ни хлопот, на все путины клади готовы и условия подписаны. Как же пароходчикам не завидовать Колышкину, как не стараться ему ножку подставить?... Дело и

счастливым быть - всем досадить

[直义] 奶奶, 你看, 又是尤里节.
[释义] 某人的希望,期待未能实现.
[用法] 因某事未实现,未进行而引起惊异,悲伤,绝望时的一种用语.
[参考译文] 瞧, 又落空了; 倒霉的日子临头了; 真是捻已极; 令人失望之至.
[例句] Когда камердинер вбежал в спальню на сильный звон колокольчика, он нашёл Ивана Матвеевича не на кровати, а в двух шагах от н

вот тебе бабушка и юрьев день

[直义] 莫斯科不相信眼泪.
[用法] 当某人的眼泪,诉苦,悲伤不能引起同情,不能起作用时说.
[例句] - Взгляните, - говорит, - на мои слёзы. - Что ж, - говорю, - дружок, слёзы? - слёзы слезами, и мне даже самой очень тебя жаль, да только Москва слезам не верит, говорит пословица. 他说: "您看看我的眼泪吧."我

москва слезам не верит

引起普遍关注和欢迎

вызвать общее внимание и привет

引起普遍关注

вызвать общее внимание

现在一切都杂草丛生，很难看到。这里不可能在草地上放火，以免引起火灾

Сейчас все заросло, плохо видно. Поджигать траву здесь нельзя, чтобы не создать пожароопасную ситуацию

[直义] 谁对我冷淡, 我对他也不会热情.
[释义] 感情中伤引起了不睦.

откуда худо туда и остуда

引起…怀疑

возбуждать сомнения

引起…不安

внушать тревогу; внушить тревогу

引起…结果

приводить к результатам

引起…想法

будить мысль

引起…的怀疑

заронить сомнения в ком; возбудить сомнения