张敞画眉
_
см. 妩媚动人
ссылается на:
妩媚动人wǔmèi dòngrén
прекрасный и трогательный; обр. нежные отношения между супругами
прекрасный и трогательный; обр. нежные отношения между супругами
zhāng chǎng huà méi
汉人张敞为妻子画眉，整个长安城内都知道他为妻子画眉画得妩媚动人。典出汉书．卷七十六．张敞传。比喻夫妻恩爱情深。
醒世恒言．卷十五．赫大卿遗恨鸳鸯绦：「假如张敞画眉，相如病渴，虽为儒者所讥，然夫妇之情，人伦之本，此谓之正色。」
亦作「画眉张敞」。
zhāngchǎnghuàméi
marital bliss【释义】张敞：汉时平阳人，宣帝时为京兆尹。张敞替妻子画眉毛。旧时比喻夫妻感情好。
【出处】《汉书·张敞传》：“然敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御史驱，自以便面拊马。又为妇画眉，长安中传张京兆眉抚。”
【用例】假如张敞画眉，相如病渴，虽为儒者所讥，然夫妇之情，人伦之本，此谓之正色。（明·冯梦龙《醒世恒言》卷十五）
пословный:
| 张敞 | 画眉 | ||
1) подводить брови
2) (разг. huàmei) зоол. китайский хвамей, мелодичный хохотун (Garrulax canorus)
|