弩箭离弦
nǔjiànlíxián
стрела самострела отделилась от тетивы (обр. в знач.: как стрела, стремительно, молниеносно)
nǔ jiàn lí xián
箭矢自强弩弦上射出。形容速度极快。
西游记．第四十二回：「那妖王着了迷乱，只情追赶。前走的如流星过度，后走的如弩箭离弦。」
nǔjiànlíxián
as fast as the arrow flies off the stringпримеры:
如箭离弦地奔出
вылететь как стрела
пословный:
| 弩箭 | 箭离弦 | ||