箭离弦
_
The die is cast.
jiàn lí xián
The die is cast.примеры:
如箭离弦地奔出
вылететь как стрела
пословный:
| 箭 | 离弦 | ||
сущ.
1) стрела
2) выстрел, полёт стрелы
3) расстояние полёта стрелы
4) бот. листоколосник бамбуковидный (Phyllostachys bambusoides Sieb. et Zucc, вид бамбука) 5)* игральная кость (бирка)
6) стрелка водяных часов; перен. время
7) ист. племя, триба (некоторых тюркских племён эпохи Тан; вожди их получали стрелу как знак полномочий)
|
1) 离别时所奏乐曲。
2) 箭离弓弦。比喻迅速。如：发令枪一响，健儿们如离弦之箭，疾驰而去。
|