〔名词〕 桨扇发动机, 弯刀型多叶宽弦螺旋桨

〔名词〕 弯刀

(土耳其人用的) 弯刀

(飞机)马刀形队形, "弯刀"队形

строй самолётов абордажная сабля

我把东西卖给弯刀麦克了。

Инструменты у меня купил Майк-Мачете.

褪色之骨弯刀

Абордажная сабля из белой кости

蛇人战争使者的弯刀

Скимитар сетрака - вестника войны

你可曾听过……弯刀麦克？嗯。

Знакомо ли тебе имя... Майка-Мачете? Хм.

她做的！弯刀麦克有看到她。

Не буря, а она! Ее видел Майк-Мачете.

过来，拿上我的弯刀。在我们穿过这个地区的时候，确保那些被我们杀死的维库人不会再跳起来。

Вот, возьми мое мачете. Пока мы будем продвигаться вперед, кромсай им все трупы врайкулов, которые встретятся тебе по пути.

一手魔法，一手弯刀，伊莉斯做好了准备，拯救奥丹姆。

Элиза готова спасать Ульдум подручными средствами: магией и верным мачете.

在锐草原野推回铬铜林之处，拥挤的灌木丛让位给如明亮弯刀的锐草。

Там, где Бритвенные Поля дают отпор Зарослям, густой кустарник уступает блестящим лезвиям травы.

看起来他们是用……呃……古代诺德人运用这种弯刀来对尸体进行防腐处理。

Они выглядят так, будто бы их нанесли... ну, такими изогнутыми клинками, которыми пользовались древние норды, когда бальзамировали мертвых.

看起来他们是被……呃…古代诺德人是用这种弯刀来对尸体进行防腐处理。

Они выглядят так, будто бы их нанесли... ну, такими изогнутыми клинками, которыми пользовались древние норды, когда бальзамировали мертвых.

当劳拉抓著皇家马车，不为她自己，而是为她未出世的小孩哀求时，在国王的命令之下，一位武装人员用短弯刀将她的手指剁了下来。

А когда Лара, прося о милости уже не для себя, а для своего ребенка, вцепилась в двери кареты, то палач-разбойник ударил ее кордом и отсек ей пальцы.

弗尔泰斯特给了我东西，要我如你在那事件中活下来的话再交给你。这是「恶魔」，瑟瑞卡尼亚的弯刀。传说中它是在龙的血中打造出来的。

Фольтест дал мне кое-что для тебя, на тот случай, если у тебя все получится. Вот Дьявол, зерриканский симитар. Леганда гласит, что он закален в крови дракона. И он магический… Я знаю, что ты любишь простые лезвия, но он особенный, тебе понравится.

蓝图：耐用短弯刀

Чертеж: крепкий корд

菲律宾人用的单刃大砍刀最初为菲律宾人用的长的单刃弯刀

A long, heavy, single-edged machete originally used in the Philippines.

绑在这把银月弯刀握柄上的祖母绿宝石告诉了人们这把武器的来由。它曾在阿祖尔海滩的那些佣兵手中书写传奇。

Рукоять сабли перевязана атласной лентой изумрудного цвета, значит, сюда ее завезли наемники с Лазурного берега.

我没有把电动工具给水手，我给了弯刀麦克，价钱好太多了。

Вместо Морячки инструменты получил Майк Мачете, предложивший за них намного большую цену.

我们发现一把弯刀，它是破誓之镰的一部分。

Мы нашли изогнутый клинок – часть Избавительницы.

我们希望得到力量，灯灵给了我们一把魔法弯刀。

Мы пожелали могущества, и Джинн предложил нам волшебный скимитар.

哼……弯刀麦克找上你了，是吧？有些东西是比瓶盖还重要的。

~стонет~ Майк-Мачете заговорил тебя, да? Есть вещи дороже крышек.

大家听过弯刀麦克的故事吗？他被发现的时候已经死了。我是没有证据啦……

Все слышали про Майка-Мачете? Его нашли мертвым. Доказательств у меня нет...

弯刀的状况呢？请确认。

Доложите о состоянии "Скимитара". Прием.

你呼叫弯刀去就做这件事？

И ради этого надо было вызывать "Скимитар"?

然后你就呼叫弯刀帮忙解决掠夺者？

И "Скимитар" вызвали, чтобы разобраться с рейдерами?

弯刀遭遇一些攻击。几小时内应该就可以回复正常。

"Скимитар" получил повреждения. Ремонт займет пару часов.

不晓得。弯刀来的时候我跟其他人一样吃惊。

Понятия не имею. Никто из нас не ожидал, что прилетит "Скимитар".