关于在战争中放弃使用重量在400克以下爆炸性弹丸的宣言

Declaration Renouncing the Use, in Time of War, of Explosive Projectiles Under 400 Grammes Weight

转移弹性能量优先偏振方向垂直于总趋势的海岸线

поляризация переносимой упругой энергии направлена преимущественно перпендикулярно общему тренду береговой линии

基础(弹性)模量

модуль упругости основания

带状检查仪(测量活塞环弹性用)

ленточный прибор

剪切弹性模量, 剪切弹性模数

модуль упругости при сдвиге

约化(弹性)模量

приведённый модуль

体(积)弹性模量

объемный модуль

(Young"s modulus)杨氏模量, 弹性模量

модуль Юнга

测量薄膜弹性模量

определение эластичности пленки

我需要菲拉斯树人身上的一块断裂的原木。包壳矿石，这些可以在西边的山岭巨人和精灵龙身上找到。还有，给我弄些有弹性的肌腱来，必须是辛特兰的枭兽或菲拉斯的角鹰兽身上的。最后，我还需要大量的金属碎片，在上述这些生物身上都有。

Во-первых, расколотый ствол фераласского древня. Во-вторых, покрытые коркой минералы – эти можно добыть у горных великанов и чудесных дракончиков на западе. Кроме этого, добудь мне упругих сухожилий совухов из Внутренних земель либо гиппогрифов из Фераласа. И, наконец, мне потребуется большое количество металлических фрагментов, какие найдутся у любого из перечисленных созданий.

你也知道，常规弹簧里所储存的能量，等于弹簧弹性的一半乘以位移的平方。但是如果你使用一根源质弹簧，那这数字就可观啦！天文数字啊！

Тебе прекрасно известно о том, что потенциальная энергия, заключенная в обычной пружине, равна квадрату смещения пружины, умноженному на половину ее жесткости. Это, конечно, не относится к пружинам, сделанным из элементия – у них запасы энергии просто огромны. Нет, не огромны – чудовищны!