弹簧床
tánhuángchuáng
кровать с пружинным матрацем
пружинная кровать
tán huáng chuáng
有弹性钢条装置的床垫。
如：「毕业旅行的第一个晚上，大夥兴奋得在弹簧床上又叫又跳。」
tánhuángchuáng
spring bedчастотность: #60881
в русских словах:
пружинный
пружинный матрац - 弹簧床垫
примеры:
软垫家具(指弹簧床, 沙发等)
мягкий мебель; Мягкая мебель
角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，厚重的羊皮毯下是一床崭新的床单。
В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас. На нем, под тяжелым одеялом из каракуля, свежее постельное белье.
角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，上面堆放着一些平装书。破烂的羊皮毯下面，能看见白色的床单和一个枕头。
В углу на стопках книг лежит старый и засаленный пружинный матрас. Под поношенным каракулевым одеялом видны подушка и белое постельное белье.
角落里躺着一张油腻的旧弹簧床垫。
В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас.
床垫的弹簧
пружины матраца
在扭曲的距离里，你听到有人在她身边翻了个身。床上的弹簧在嘎吱作响。
Приглушенный скрип кровати — рядом с ней кто-то ворочается.
你倚靠在床垫上，伸出脖子往外看的时候，身下的弹簧发出了刺耳的声音。
Пружины издают жалобный скрип, когда ты опираешься на матрас и наклоняешь голову, чтобы выглянуть наружу...
她只是点点头，冷漠疏离、伤心欲绝。她开始颤抖，身下床垫的弹簧发出吱呀吱呀的声响。
Она просто кивает — отстраненная и безутешная. Пружины кровати звенят — ее начинает трясти.
пословный:
| 弹簧 | 床 | ||
1) пружина; пружинный
2) рессора; рессорный
|
сущ. /счётное слово
1) кровать, койка, лежанка; нары, ложе, одр; носилки
2) подставка; станина, станок; прилавок, лоток
3) десна
4) * перила, поручни
|