螺丝帽松了, 管不住这个弹簧

гайка ослабла и не может держать эту пружину

装有弹簧的车辆

вагон на рессорах

螺旋式弹簧

тех. спиральная (винтовая) пружина

螺丝弹簧

спиральная пружина

床垫的弹簧

пружины матраца

弹簧松开了

пружина разжалась

把弹簧拉松

растянуть пружину

弹簧收紧了

пружина сжалась

有弹力的弹簧

упругая пружина

贝氏弹簧；盘形弹簧

пружина Бельвиля

击针弹簧；撞针弹簧

пружина ударника

汽车钢板弹簧

листовые рессоры для автомобильных подвесок

这钢丝弹簧绕得很均匀。

The wire spring is evenly coiled.

每一种弹簧都有一定的弹性。

Every sort of spring has a definite elasticity.

超速离合器爪回动弹簧

overdrive clutch pawl return spring

钢板弹簧额定刚性系数

nominal rate of the spring

螺旋弹簧摩擦离合器

coil friction clutch

螺旋弹簧胀圈活塞环

ring with coil-spring expander

质量-弹簧-缓冲器组合

mass-spring-dashpot combination

上轧辊的弹簧式平衡装置

top-roll spring balance arrangement

不对称的弹簧钢板

unsymmetrical spring

减速调整器蜗杆柱塞弹簧

slack adjuster worm plunger spring

前弹簧夹螺栓的螺母

front spring clamp bolt nut

双向筒形活塞式空气弹簧

reversible sleeve piston type pneumatic spring

双向膜片活塞式空气弹簧

reversible diaphragm piston type pneumatic spring

双弯头半椭圆形钢板弹簧

semielliptic scroll spring

带双弹簧圈的铲柄

double-twin coil shank

带弹簧安全器的犁辕

spring-trip beam

带弹簧安全器的铲柄

spring-mounted shank

带弹簧螺圈的弹性柄

coil-spring shank

带有弹簧销的槽式活塞

slotted spring-finger plunger

带槽的弹簧底板

grooved spring base

带键的门缘弹簧锁

rim latch lock

弹簧作用的活塞

spring-actuated piston

弹簧加力的操纵杆

spring-loaded stick

弹簧加荷的活塞

spring-loaded piston

弹簧加载的压力泄放阀

spring loaded pressure relief valve

弹簧加载的挡块

spring loaded stop

弹簧加载的阀

spring-biased valve; spring-opposed valve

弹簧及活塞环弹性检查器

spring and piston ring elasticity tester

弹簧启动的

spring actuated

弹簧复位的换向阀

spring-return directional valve

弹簧对中的

spring centered

弹簧对中的方向控制阀

spring-centered direction control valve

弹簧平衡的吊挂卫板

spring-balanced guard

弹簧承受的重量

sprung weight

弹簧支承的挡板

spring-loaded apron

弹簧支撑的

spring-supported

弹簧的松弛

relaxing of spring

弹簧的调压螺钉

spring tensioner

弹簧的防尘套

spring dust cover

弹簧移位的阀

spring offset valve

弹簧驱动的

spring driven

未装弹簧的

unsprung

机油粗滤清器手柄拉杆弹簧

coarse oil filter handle rod spring

测量压力的弹簧起爆仪

capsular-spring gage

真空和弹簧控制型废气再循环阀

vacuum and spring operated EGR valve

装制动器张紧弹簧用的夹子

brake spring pliers

装配弹簧的

mounted elastically

轧辊的弹簧式平衡

spring roll balance

连接销的弹簧卡

pin clip

防止齿隙游移的弹簧

anti-back lash spring

我国对外开放领域正在消除部分“玻璃门”、“弹簧门”。

В открытии внешнему миру Китай устранил некоторые преграды как "стеклянные" и "самозакрывающиеся" двери.

Специализированное конструкторско-технологическое бюро по нормалям, пружинам и прикладному инструменту "金属制品"专业工艺设计局, 标准件, 弹簧和实用工具专门工艺设计局

СКТБ Метиз

多螺旋弹簧管压力计

манометр с многовитковой трубчатой пружиной

弹簧放松了

Пружина разжалась

弹簧弹力不足了

Рессоры сели

象从弹簧上蹦起来一样; 急速地

как на пружинах вставать; как на пружинах двигаться

象从弹簧上蹦起来一样

как на пружинах вставать; как на пружинах двигаться

气(风)动弹簧夹具

цанговый пневматический зажим

液体弹簧减震器(油液弹簧减震器)

жидкостно-пружинный амортизатор

无效圈, 最外圈(弹簧的)

крайний виток

有效圈(弹簧的)

рабочий виток

无效圈(弹簧)

нерабочий виток

无效圈(弹簧的)

крайний виток

有效圈(弹簧的)有效圈

рабочий виток

弹簧圈(弹)簧圈

виток пружины

无效圈, 最外圈(弹簧的)无效圈(弹簧的)无效圈

крайний виток

波口弹簧销-锁住变速叉用

волновой пружинный штифт-для блокировки вилки переключения передач

平衡弹簧叠片(调速器)

балансировочный пакет пружины

平衡弹簧叠片(调速器)平衡弹簧叠片

балансировочный пакет пружины

六角头螺栓和弹簧垫圈组合件 M10*1.25*20

блок болта с шестиугольной головкой и пружинной кольцо-прокладки M10*1.25*20

六角头螺栓、弹簧垫圈组合件

блок болта с шестиугольной головкой и пружинной кольцо-прокладки

六角头螺栓、弹簧垫圈和平垫圈组合

блок болта с шестиугольной головкой, пружинной кольцо-прокладки и плоской кольцо-прокладки

线圈端, (弹簧)卷端

начало витков

六角头螺栓、弹簧垫圈和平垫圈组件

блок-элемент шестигранного болта, пружинного прокладного кольца и плоского прокладного кольца

自由高度(弹簧的)

свободный высота

弹簧(式)起动机

пружинный стартер

放下位置弹簧锁(起落架)

пружинный замок выпущенного положения шасси

弹簧式下位锁(起落架), 放下位置弹簧锁(起落架)

пружинный замок выпущенного положения шасси

弹簧(带)片

пружинная лента

布尔顿压力计(带管型弹簧)

манометр Бурдона

超控弹簧(操纵系统的)

пружина пересиливания системы управления

主弹簧, 主发条(钟表机构的)

ходовая пружина часового механизма

圈数(指弹簧, 螺旋), 匝数(指线圈)

число витков

扣住弹扣, 扣住弹机(枪机), 挂住弹簧钩

застёгивать карабин

软垫家具(指弹簧床, 沙发等)

мягкий мебель; Мягкая мебель

座舱盖弹簧平衡机构(打开位置)

пружинный механизм уравновешивания фонаря в открытом положении

冷卷(弹簧)

холодный навивание

给弹簧加荷(压, 拉时)

нагружать пружинау

弹簧{骨}架(引导伞的)

пружинный каркас вытяжного парашюта

弹簧疲劳试验(即弹簧的拉伸)

отбивка пружин

转换制动(刹车)杠杆弹簧系统

рычажно-пружинная система переключения торможения

双金属游丝(弹簧), 双金属螺旋

биметаллическая Архимеда Архимедова

弹性系数(减震器的), 弹簧刚度

жёсткость рессоры

圈数(弹簧的)

число витков

液体弹簧减震器(油液弹簧减震器)油液弹簧减振器

жидкостно-пружинный амортизатор

线圈端, (弹簧)卷端螺旋圈端

начало витков

弹簧式下位锁(起落架)

пружинный замок выпущенного положения шасси

弹簧盒(引导伞上的)

держатель пружины

弹簧(带)片弹簧钢带

пружинная лента

双金属游丝(弹簧)

биметаллическая Архимеда Архимедова

(弹簧)开叉点

начало разводки

(闸阀)快动作弹簧驱动器

быстродействующий пружинный привод

(鱼雷定深器的)定深弹簧上承座

верхний гнездо пружины глубины

(弹簧)开叉点开叉点

начало разводки

(螺旋弹簧)平均直径

средний диаметр пружины

弹簧负荷机构力(助力操纵的)

усилие пружинного загрузочного механизма бустерного управления

(控制棒)弹簧加速的

ускоряемый пружиной

(测微)压力表, 弹簧式压力表

пружинный тягомер

六角头螺栓、弹簧垫圈和平垫组合件

агрегат шестигранного болта, пружинного прокладного кольца и плоской прокладки

六角头螺栓、弹簧垫圈和平垫圈组合件

сочетанная часть болта с шестиугольной головкой, пружинной кольцевой прокладки и плоской кольцевой прокладки

弹簧-变速叉轴自锁用

пружина-для самоблокировки вильчатого валика переключения передач

弹簧{式}装置

пружинное устройство

前钢板弹簧固定端支架

держатель пружинного крепёжного конца передней стальной планки

前钢板弹簧吊耳销总成

блок штифта пружинного подвесного ушко передней листовой стали

十字槽盘头螺钉、弹簧垫圈和平垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки, пружинной кольцевой прокладки и плоской кольцевой прокладки

十字槽盘头螺钉和弹簧垫圈组合件

блок винта дисковой головки крестовой канавки, пружинной кольцевой прокладки и плоской кольцевой прокладки

六角螺栓、弹簧垫圈和平垫圈组合件

блок-элемент шестигранного болта, пружиного прокладного кольца и плоского прокладного кольца

后钢板弹簧吊耳端支架

опорная стойка на стороне подъемного ушка задней листовой пружины

后钢板弹簧固定端支架

держатель пружинного крепёжного конца задней стальной планки

连接板-后钢板弹簧横梁

соединительная плита-поперечная балка задней листовой пружины

钢板弹簧销-后悬架固定端

палец рессоры-заделанный торец

锁球弹簧-二三四五档

пружина шарик-фиксатора-вторая, третья, четвертая, пятая передача заднего хода

研磨弹簧对接点的初压力

начальное нажатие на контакт от притирающей пружины

气门外弹簧

внешняя (наружная) пружина клапана

细弹簧，游丝

волосная (волосковая) пружина

弹簧(慢车); 弹簧（慢车）; 弹簧（慢车）

пружина (малый газ)

弹簧骨袋

Костяной шип с пружинным механизмом

我需要齿轮、链条和弹簧. 它们就散落在伐木机周围的地面上。

Мне нужны колеса, шестеренки и пружины – они тут валяются повсюду.

来帮我一把，怎么样？为了让这东西能动起来，我必须替换一些齿轮、链齿和弹簧。你应该可以很轻松地在木材切割场附近找到这些东西。

Слушай, может, ты мне слегка пособишь? Чтобы довести это устройство до ума, мне надо будет заменить несколько колесиков, шестеренок и пружин. Найти их не составит труда – они в изобилии валяются вокруг лесопилки.

你也知道，常规弹簧里所储存的能量，等于弹簧弹性的一半乘以位移的平方。但是如果你使用一根源质弹簧，那这数字就可观啦！天文数字啊！

Тебе прекрасно известно о том, что потенциальная энергия, заключенная в обычной пружине, равна квадрату смещения пружины, умноженному на половину ее жесткости. Это, конечно, не относится к пружинам, сделанным из элементия – у них запасы энергии просто огромны. Нет, не огромны – чудовищны!

既然你已经有了工坊，我们可以开始为你生产弹簧齿轮了。等你找到材料就跟我的助手说一声，开始第一份产品订单吧。

Теперь у тебя есть инженерная мастерская, и мы можем начать производство частей механизмов. Как только добудешь нужные материалы, поговори с моей помощницей, и мы начнем работу над первой партией.

昨天夜里他们偷走了我们所有的蜘蛛弹簧齿轮。他们把这些零件装在一堆箱子里并派人守卫。

Прошлой ночью они украли все шестеренки паукопружины. Шестеренки сложены в несколько ящиков, возле них выставлена охрана.

曾经有一个精妙的弹簧摆在我的面前，我没有看见，然后，就没有然后了！

Этот маленький попрыгунчик вышвырнет незваных гостей с вашей территории!

老化弹簧部件：已润滑。

Скрипящие пружины: смазаны.

你倚靠在床垫上，伸出脖子往外看的时候，身下的弹簧发出了刺耳的声音。

Пружины издают жалобный скрип, когда ты опираешься на матрас и наклоняешь голову, чтобы выглянуть наружу...

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，厚重的羊皮毯下是一床崭新的床单。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас. На нем, под тяжелым одеялом из каракуля, свежее постельное белье.

只需要这样。没有犹豫的空间。警督像个松开的弹簧一样移动着。他从你满是鲜血的手中一把抓过枪，朝身后开火。

Этого достаточно. Медлить нет времени. Стремительно, как высвобожденная пружина, лейтенант выхватывает пистолет из твоей окровавленной руки, разворачивается и стреляет.

她只是点点头，冷漠疏离、伤心欲绝。她开始颤抖，身下床垫的弹簧发出吱呀吱呀的声响。

Она просто кивает — отстраненная и безутешная. Пружины кровати звенят — ее начинает трясти.

“搞定！”她像弹簧一样从键盘上跳了起来。“我明白了，我发现异常的位置了！”她把拳头举向空中，声音里满是喜悦。

«Готово! — Соона отскакивает от клавиатуры. — Получилось! Я нашла, где находится аномалия!» — с этими словами она вскидывает кулак в воздух, в голосе слышится ликование.

弹簧把控制杆推回到原来的位置上。不过你还是需要关闭水闸到运河对岸去——只是可能得换个别的方法。

Пружина возвращает рычаг в нижнее положение. Тебе все еще нужно закрыть шлюз, чтобы перейти канал, — только как-то иначе.

你笨手笨脚地摆弄着安全扣的弹簧塞，但是完全不起作用……上面悬挂的东西拒绝放松，发出的叮当声更响了。

Ты борешься с пружинным механизмом карабина, но увы... предметы болтаются, звенят все громче, но отсоединиться отказываются.

在这个小小的机械装置里，你能够听到弹簧绷紧的声音……

Ты слышишь, как в маленьком механизме натягивается пружина...

“请继续吧，∗先生∗。”金再次靠近他，身体像弹簧一样紧绷。

«Что же вы, ∗сэр∗? Продолжайте», — Ким делает шаг ему навстречу, напряженный, как сжатая пружина.

在扭曲的距离里，你听到有人在她身边翻了个身。床上的弹簧在嘎吱作响。

Приглушенный скрип кровати — рядом с ней кто-то ворочается.

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，上面堆放着一些平装书。破烂的羊皮毯下面，能看见白色的床单和一个枕头。

В углу на стопках книг лежит старый и засаленный пружинный матрас. Под поношенным каракулевым одеялом видны подушка и белое постельное белье.

你的手指巧妙地伸进了钩环，轻轻打开了弹簧塞。金属圈上挂着一张塑料身份证，还有一个皮革包边的钱包……

Ты пробираешься пальцами в застежку, отщелкивая держащуюся на пружине скобку. Под металлическим зажимом — пластиковая id-карта и небольшая книжка в кожаном переплете.

角落里躺着一张油腻的旧弹簧床垫。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас.

那锁打造的真好！两道弹簧弹簧阀、柱形塞、阻魔金栓…

Какой замок! Штучная работа! Два пружинных засова, болты барабанные, двимеритовые накладки...

弹簧的弹回

the recoil of a spring

杀手使用的弹簧刀，其颜色和卡拉维刺客的衣服一样黑。很明显，是一件特别适合背后偷袭的武器。

Разбойничий нож с выкидным лезвием, темный, как традиционная одежда каллавианских наемных убийц. Может использоваться для удара в спину.

这种箭会令它的目标步履维艰，你面对他们行动起来时就仿佛踩着弹簧一般。

Эта стрела замедлит ваших врагов, а вам вернет легкость походки.

伊凡撇撇嘴唇，轻蔑地看着你，接着转身离开了。像弹簧圈猛地弹出来一般，他就像野蛮人的化身一样猛地扑向了卢锡安。

Ифан скалится и с презрением смотрит на вас. Потом отворачивается. Сжатая пружина разжимается. Он кидается на Люциана, словно дикий зверь.

伊凡拔出他的武器。他站在你身边，绷紧了每一块肌肉，就像盘绕的弹簧一样。当他向你寻求支持时，眼睛里燃烧着火焰...

Ифан берется за оружие. Он стоит рядом с вами, напряженный, как туго сжатая пружина. Глаза вспыхивают, когда он смотрит на вас в ожидании поддержки...

沉默守望者紧张地站在你面前，像绷紧的螺旋弹簧一样镇定。他似乎在等待什么...但并不清楚那是什么。

Перед вами стоит Молчаливый наблюдатель, неподвижный и напряженный, как сжатая пружина. Он словно чего-то ждет... но чего – непонятно.

伊凡点头表示感谢。你看到他眼里流露出的情绪时，他转过了身去。随后，像弹簧圈猛地弹出来一般，他就像野蛮人的化身一样猛地扑向了卢锡安。

Ифан благодарно кивает. Он тут же отворачивается, но вы успеваете заметить блеск в его глазах. А потом сжатая пружина разжимается, и он кидается на Люциана, словно дикий зверь.

战斗刀和弹簧刀战斗伤害+25%。

+25% к урону от боевого ножа и выкидного ножа.

弹簧陷阱 电动式

Электрическая ударная ловушка

弹簧加速的

ускоряемый пружиной

弹簧刀坏掉的时候，我认为是那个人干的。里面没有人。

Когда выкидной нож сломался, мне показалось, что это дело рук Ты-Знаешь-Кого. Инсайдеров нет.

弹簧腿战斗护甲左腿

Боевая броня "Попрыгунчик" (левая нога)

弹簧腿战斗护甲右腿

Боевая броня "Попрыгунчик" (правая нога)

我现在是一个卷曲的弹簧。张力和力量。只是...我是肌肉。就像一大块臂肌，击穿了一道砖墙，由于撞击墙壁过猛，手臂现在着火了。哦耶。

Я сейчас как пружина. Напряжение и сила. Просто сплошная мышца. Мышца, как на руке, когда бьёшь изо всей силы по стене, и руку как будто охватывает пламя. Да-а...