弹道学

Ага, — кивает она. — А вы знали, что компания „Вилье-Ласалль“ была одной из 14 первоначальных индотриб Ревашоля? Артиллерия и баллистика. Но это было, конечно, до Революции. Теперь они принадлежат каким-то готтвальдцам.

维利耶&拉萨尔是瑞瓦肖原来的14寡头之一，你知道吗？专攻火炮和弹道学。当然了，是在大革命之前，现在他们属于某些戈特伍德人。

А вы знали, что компания „Вилье-Ласалль“ была одной из 14 первоначальных индотриб Ревашоля? Артиллерия и баллистика. Но это было, конечно, до Революции. Теперь они принадлежат каким-то готтвальдцам.

∗而且∗，你还找到了一颗子弹。所以我们可以拿去做弹道学测试，查出作案手枪——这些信息都是非常重要的。

∗Помимо прочего∗, вам удалось обнаружить и достать пулю. И теперь мы можем провести баллистическую экспертизу, узнать марку оружия. Это бесценно!

的确。很奇怪，你进行了一整套∗先进的弹道学分析∗，然后又向它挥手告别？

Да. Не странно ли, что ты провел такую ∗сложную баллистическую экспертизу∗, а потом просто отмахнулся от этой гипотезы?

再说一次。你不是什么超级警探。走访群众，撬开他们的嘴。把这个弹道学的玻璃大教堂留给那些聪明的小伙子吧。

Опять двадцать пять. Ты не какой-нибудь супердетектив. Допрашивай людей, устраивай мордобой. А хрустальный храм баллистики оставь парням поумнее.

哦耶，就像……弹道学什么的，猪猡。我们让他∗深陷∗在警察的狗屎里。

Ага, понял? Баллистическая точка и прочая хрень. Мы его по всем статьям прижали.

“就这么办吧。我们可以从楼上卡拉洁的房间开始——那个弹道学的想法……”他叹了口气。

«Давайте. Можем начать со второго этажа номера Клаасье — с баллистики...» Он вздыхает.

好吧，别再跟他们秀弹道学了。

Ну и ладно. Ну и не впечатляй его баллистикой.

这是弹道学。她给你留下了一条轨迹……

Непрофессиональная баллистика. Она отметила траекторию для тебя...

这位∗淑女∗不懂这些——弹道学和战争武器什么的。她这么年轻，而且这么纤弱。

О ∗женщины∗! Откуда в их прелестных головах возьмутся знанья о баллистике и ружьях? Она ведь столь юна и беззащитна.

“这是弹道学。她给我们留下了一条轨迹……”警督用手指测试着红线。拉紧之后，它立即弹了回来。

«Баллистика. Она отметила для нас траекторию...» Лейтенант оттягивает нить пальцем: тугая, сразу же возвращается в прежнее положение.

“就这么办吧。我们可以从楼上卡拉洁的房间开始——试试你的弹道学观点。”他把烟头丢在地上，用鞋底捻灭。

«Давайте. Можем начать со второго этажа номера Клаасье — опробовать вашу идею с баллистикой». Он гасит сигарету о подошву.

弹道学。在卡拉洁的房间里。做得∗恰当∗一点。

Баллистический анализ. В номере Клаасье. ∗Полноценный∗.

我们需要做弹道学测试——彻底弄明白子弹是从哪里射出来的。

Необходимо провести баллистическую экспертизу. Понять, наконец, откуда был сделан выстрел.

“为什么不呢。武器和弹道学都已经确认。现在可以说是……”他看向北边，越过防御工事。“挺∗哦耶∗的。”

Наверное, так и есть. У нас есть оружие и данные баллистической экспертизы. Это, как вы выражаетесь... — он смотрит на север поверх стены укрепления, — ∗ю-ху∗, тут ничего не скажешь.

“我做过弹道学分析了。”（指向塔楼。）“子弹是从这座小岛射出去的。”

«Я провел баллистическую экспертизу». (Указать на вышку.) «Выстрел был произведен с этого острова».

“我们做过弹道学分析了。”（指向塔楼。）“子弹是从这座小岛射出去的。”

«Мы провели баллистическую экспертизу». (Указать на вышку.) «Выстрел был произведен с этого острова».

“弹道学。让他在这儿得瑟个一两分钟——我们再去他的定居点看看，有床垫的那个地方。”他朝着东南方向的小塔点点头。“弹道学总是能给那种军事咖留下深刻的印象。”

Баллистику. Пусть еще немного здесь помаринуется, а мы пока еще раз посмотрим на место, которое он себе оборудовал — то, где матрас. — Он кивает в сторону башни на юго-востоке. — Военного всегда можно впечатлить разговорами о баллистике.

“弹道学。让他在这儿得瑟个一两分钟——我们再去岛上看看有没有狙击手掩体。”他看着海岸上的小塔。“我觉得应该去看看那个哨岗。”

Баллистику. Пусть еще немного здесь помаринуется, а мы пока поищем снайперскую позицию на острове. — Он кивает в сторону башенки на побережье. — Думаю, стоит посмотреть там.

对窗户进行全方位的弹道学检查。

Проведите тщательную баллистическую экспертизу окна.

从弹道学来看，它也有可能是特里安戈。

Баллистика не исключает «Триангонг».

对子弹进行弹道学分析。

Выполните баллистическую экспертизу пули.

пословный:

弹道	道学
dàndào воен. траектория снаряда (пули, бомбы), баллистическая кривая; баллистический	dàoxué 1) даосское учение 2) неоконфуцианство (главным образом Сунского периода)

начинающиеся:

弹道学专业人员弹道学专家弹道学定律弹道学家弹道学的