强化金莺
_
Улучшенная Иволга
примеры:
手稿:强化金莺
Рецепт: улучшенная Иволга
服用田凫将会让身体变弱,降低狩魔猎人的生命与抗性。为了强化自己,狩魔猎人会将金莺、燕子与田凫一起喝下。
Употребление Чайки сильно ослабляет организм, вызывая упадок сил и снижая сопротивляемость. Для поддержания сил вместе с Чайкой ведьмаки употребляют Иволгу и Ласточку.
幡状云药水受到希望战斗安全性重於攻击性的狩魔猎人所爱用。这种药水可以强化狩魔猎人的抗性,让他对於怪物的特殊攻击像是中毒、燃烧或是流血之类的比较没那么脆弱。幡状云药水的效果比金莺药水强,但它却有某些副作用。
Вирга - излюбленный эликсир ведьмаков, которые смелым атакам предпочитают безопасность. Снадобье увеличивает сопротивляемость ведьмака, делая его менее чувствительным к ядам, огню или кровопотере. Вирга сильнее Иволги, но вызывает нежелательные побочные эффекты.
由于乙金强化压迫生命能量之故,出身自艾斯波的盗贼觉得探索格利极废墟实在轻而易举。
Скрывая свою жизненную энергию под слоями эфирия, эсперские воры без особого труда рыскали по руинам Гриксиса.
пословный:
强化 | 化金 | 金莺 | |
1) усиливаться; усиление, упрочение, укрепление
2) усиливать, укреплять
|
1) 传说中神仙、异人点化而成的黄金。
2) 点化黄金,将他物化为黄金。
|