进入伊米海姆，杀死那些维库人。让他们明白谁才是最强大的人。

Ступай в их город, Имирхейм, и истреби имирьяров в их собственном гнезде. Пусть все знают, чье войско сильнее!

就在那群胆小如鼠的联盟杂碎向我们的阵地发动进攻时，东南面的维库人前哨站——沃德伦的掠龙氏族已经做好了战争的准备。虽然维库人不是我们在这里所面对的最强大的敌人，但我们必须要在他们能对我们造成真正的威胁之前消灭他们。

Пока мы пытаемся дать отпор трусливым захватчикам из Альянса, клан Укротителей драконов вербует новую армию в деревне Волдрун, которая находится у побережья на юге. Врайкулы – серьезные противники, и мне хотелось бы уничтожить их прежде, чем они решат выступить против нас.

他们……他们就像宰杀动物一样把他杀死了。现在他们还把我的兄弟放在营地另一端的石板上，准备进行实验。达加斯也死了。这位圣骑士在东北方的废墟中英勇抵抗，但瓦古维库人的首领奥贾尔实在是太强大了。

Забили его, словно зверя. А теперь его тело лежит на столе на другом конце лагеря... и над ним будут ставить какие-то жуткие эксперименты. И Даргат тоже мертв. Паладин героически сражался на древних развалинах, что на северо-востоке, но вождь варгулов, Алгар, оказался сильнее.

强大的乌弗朗领主就坐在野蛮之台旁边的大厅里。我研究过他的资料，这是一个极具耐心和战略头脑的维库人。他喜欢等待时机速战速决，不喜欢搞持久战斗。

Тан Уфранг Могущественный засел в своем зале с видом на Дикий уступ. Я неплохо его изучил. Тан – терпеливый врайкул, неплохой стратег и воин. Насколько я его знаю, он постарается выбрать наиболее благоприятное время, поскольку не склонен переоценивать свои возможности в грядущей битве.

进入伊米海姆，杀死那些维库人。让他们明白，我们远比他们更强大。

Ступай в их город, Имирхейм, и истреби их в их собственном гнезде. Пусть никто не сомневается, чье войско сильнее!

我们来这是为了和我之前所说的那个维库人的灵魂进行沟通。塔胡·慧风是一位强大的先知，他应该可以把那个灵魂带回人世，而我们则负责让灵魂开口。

Мы здесь затем, чтобы поговорить с духом того врайкула, о котором я тебе тогда рассказывал. Таху Мудрый Ветер – могущественный провидец и сможет призвать сюда его дух. А нам с тобой нужно будет его разговорить.

工具？有了。材料？没有。
要想把这东西造出来，没材料可不行，这事就拜托你了。
首先，我是说首先，<name>，要构造基本的骨架，我需要尼弗莱瓦那边的大桶，还有瓦加德那边的黑铁条，再从拜尔海姆搞来一根高强度绳索。
尼弗莱瓦和拜尔海姆都是维库人的镇子，在西北方。瓦加德就在匕鞘湾里，也在西北边，到那里以后，你可以去找米克高维尔要黑铁条。等你收集到了所有材料以后，米克高维尔还可以开飞机把你送回这里来。

Инструменты? Есть. Материалов нет!
Если мы собираемся построить эту штуку, тебе придется достать материалы. Итак, по порядку: для возведения скелетной структуры мне потребуется большая бочка из Ниффлвара, несколько слитков черного железа из Валгарда и крепкий промышленный канат из Гибльхейма.
Ниффлвар и Гибльхейм – это врайкульские города к северо-западу отсюда. Валгард находится в бухте Кинжалов, что тоже тебе по пути. Слитки получишь у Макгоувера. Он-то и отправит тебя обратно, когда ты соберешь все необходимое.

<一个从赤潮维库人身上获得的大型饮水角。

<Большой рог для питья, принадлежавший одному из врайкулов из дружины Кровавого Киля.

也许你可以说服奥丁，让他强迫这位维库人国王的灵魂与你的军队并肩作战。

Может, вы убедите Одина заставить короля врайкулов сражаться на вашей стороне?

强大的瓦格里——萨薇·勇裔已经抵达此地，并将帮助我们壮大我们的部队。她为英灵殿带来了一些英勇无比的维库女武神。

К нам прибыла могущественная валькира Савина Славнорожденная. Она поможет усилить нашу армию, завербовав в Чертоги Доблести лучших врайкульских дев щита.

伊米海姆坐落在冰冠冰川的中心地带，我要你潜入这座冰霜维库人的大型城市。

Тебе нужно спуститься в Имирхейм, большой поселок ледяных врайкулов посреди Ледяной Короны.

这里有一座古代维库人纳沙尔的巨大雕像。我们需要他眼眶里镶着的两颗宝石。

Здесь есть огромная статуя Нашала, древнего врайкула. В ее глазницах находятся два камня, которые нам и нужны.

<被女妖附身的维库人从空气中汲取魔法，然后将她硕大的手指点在你的前额。>

<Одержимая банши ведьма чертит что-то в воздухе и прикладывает вам ко лбу большой палец.>

我一直听说，有头巨大的恶狼在维库人的地盘惹出了各种麻烦，它的名字叫芬雷尔。

Говорят, в землях врайкулов завелся огромный волчище, который даже на них страху нагоняет. Они его кличут Фенриром.

如果让他吹响号角，将伊米亚、尤尔丁等部落的领袖都召集起来，维库人就会成为天灾军团中最强的一支部队！

Но если он протрубит в рог и созовет всех вождей племен, подобных имирьярам и мьординам, врайкулы станут силой куда более мощной, чем прочие армии Плети!

你的龙族盟友正在奋力保卫大殿，他们需要你的帮助。维库人抓走了风暴巨龙的首领，维瑟尔。

Твои союзники-драконы пытаются дать им отпор, но нужна твоя помощь. Врайкулы взяли в плен предводителя грозовых драконов Ветира.

我要先拿回武器，再赶到勇者之门前面的大桥那里。那是一个满是蔑魔维库人和恶魔的恐怖之地。

Я возьму свое оружие и отправлюсь на мост перед Вратами Доблести. Это ужасное место, которое кишит сквернскорнскими врайкулами и демонами.

维库人传唱着关于一头雪白大角鹿的歌谣，据说它的有着无穷的精力。找到它，为它套上挽具并驯服它。

Знаешь, у врайкулов есть песня о белоснежном могучем старороге. Разыщи его, надень на него упряжь и приручи.

然而有一个名叫因格瓦尔的维库人备受他们尊崇。如果能够将他击败，维库人的士气必将遭到重大的打击。

Есть, правда, среди них один врайкул, которого они шибко уважают. Зовут его Ингвар. Убей его, и тогда их боевой дух упадет ниже плинтуса.

维库人作战时无畏无惧，似乎他们在战斗中只求一死。他们数量庞大，个个骁勇善战，显然我们没有什么胜算。

Врайкулы не знают страха в битве. Иногда кажется, что они жаждут погибнуть в сражении. Учитывая их свирепость и их численность – мы обречены. Вот так-то.

我和伊尔蒂刚刚在讨论一个传闻，说是曾经有个名叫提格德的维库女附魔师居住在风暴峡湾。据说她的居所保存完好，而她的附魔十分强大，效果到现在还经久不衰！

Мы с Ильдиной сейчас как раз обсуждали слухи об одном домике в Штормхейме, где раньше жила врайкульская чародейка по имени Тигрид. Говорят, это место полностью сохранилось в своем первозданном виде, а ее чары были такими сильными, что действуют и по сей день!

不过，我看到维库人会饮用一种叫做风暴蜜酒的特殊饮料。那是一种战斗饮料，可以让他们变得更加高大威猛。

Но у меня есть план. Я видел, как эти врайкулы перед боем пьют свой волшебный отвар – они его зовут штормовым медом. Это какой-то особый боевой эликсир, который делает их больше и сильнее.

这张巨大的卷轴是用龙皮制作的。展开这张长达十尺的卷轴之后，你看到覆盖着鳞片的卷轴上画着一副维库人的神秘仪式的场景。

Этот огромный сверток сделан из драконьей кожи. Развернув его на всю длину, вы видите таинственные знаки на чешуйчатой поверхности, изображающие ход врайкульского ритуала.

就在我们跟部落僵持不下的时候，维库人的掠龙部族又不安分起来。他们在南边海岸旁的沃德伦村集结了大量的兵力。

Пока мы пытаемся дать отпор Орде, клан Укротителей драконов вербует новую армию в деревне Волдрун, которая находится у побережья на юге.

你带回来的这张地图非常清楚地指出，如果我们的军队想继续深入诺森德大陆，那么就必须战胜这些维库人。

Принесенная тобой карта подтверждает, что мы сначала должны разделаться с ними, и только потом следовать вглубь материка.

但维库人的王后安格博达女王似乎在唤醒伊米隆国王时遇到了困难。仪式就在亚勒伯龙最北端的寒冬大厅中举行。

Из этого свитка вы узнаете, что королева врайкулов, Ангербода, пытается пробудить короля Имирона. Ритуал проводится в огромной палате, известной как Зимняя терраса. Она находится на севере Гьялерброна.

在东南面的沃德伦村中，维库人的领主正在积极备战。他们并没有大量的军队，但我们的部队过于分散，因此不可掉以轻心。

Во врайкульской деревне Волдрун полным ходом идут приготовления к войне. Хотя местный тан не может выставить против нас большую армию, мы все равно не можем чувствовать себя в безопасности.

但那些维库人却从来不知道什么是恐惧。你刚杀死一个，马上会冲上来另一个拿着更大号武器的……还呜呀呜呀地发出怪叫。

Но эти врайкулы нас не боятся. Убьешь одного – на его место приходит другой... только вопит еще громче, и секира у него больше в два раза.

这么说，有个老维库人法师在帮我们？我猜这是件好事，但你这次的试炼可能会有点棘手。你瞧，要上山的话就得经过那些高大的城墙。

То есть нам поможет какой-то старый врайкульский маг? Ну, наверно, это хорошо, только вот с испытанием могут быть проблемки. Просто понимаешь, залезть на гору мешают вон те стены.

要上山就必须要穿过那个维库人城市，而且他们大门紧闭。但我们应该可以用爪钩翻过去。如果你没有爪钩枪，就用我这个从维库人身上搞来的备用品吧。

В гору ведет только одна дорога – через город врайкулов, и ворота его закрыты. Хотя можно попробовать забраться с помощью гарпунов. Если у тебя нет гарпуна, могу дать – отобрала один у врайкулов себе про запас.

乌特加德的部队是在凯雷塞斯王子的建议下组建起来的，他是天灾军团的萨莱因大使。
我们不能让他继续给维库人出谋划策了。去让他闭嘴吧。

Этот принц санлейн Келесет полагает, что мы будем стоять в стороне, пока орды Утгарда будут готовиться к нападению?
Не бывать этому!
Ты отправишься в Утгард и убьешь его.

长久以来，我们对维库人知之甚少。几百年的各项历史记录中都没有出现过有关他们的记载。直到我们踏上这片大陆追击阿尔萨斯时，才得知了他们的存在。

Мы практически ничего не знаем о врайкулах. За многие века они никак себя не проявляли, и потому не упомянуты в наших записях. Но стоило нам выступить против Артаса, как они появились на нашем пути.

维库人在那里堆放了大批捕鲸用的鱼叉，你只需抢来一把，朝着悬崖下的龙颅村扫射！我要你摧毁长屋、码头和仓库，并杀死前往阻止你的卫兵！

Как только окажешься внутри, возьми на себя управление одной из врайкульских гарпунных пушек, которые стоят на террасе. С ее помощью ты сотрешь с лица земли деревню Драконьего Черепа! Уничтожь большой дом, верфь, склад и всех защитников, которых пошлют врайкулы, чтобы остановить тебя!

那些恐怖的维库人强盗克瓦迪尔袭击我们的运输队，又对一座北方岛屿上的海象人居民进行了屠杀，并把那座岛重新命名为洛斯加尔登陆点。如果让他们在那里站稳脚跟，我们无疑会成为他们的下一个目标。

Квалдиры, морские твари, что захватили наши грузы, завладели островом клыкарров, который находится на севере пролива, убили его обитателей и переименовали его в Лагерь Хротгара. Если позволить им закрепиться на этой позиции, они изберут нас следующей целью.