强聒不舍
qiángguā bùshě
галдеть без остановки
qiǎng guā bù shě
唠叨的说个不停。
语本庄子．天下：「上说下教，虽天下不取，强聒而不舍者也。」
qiáng guō bù shě
preach tirelessly; talk garrulously though people all refuse to listen toqiǎngguōbùshě
preach tirelessly; talk garrulously【释义】聒：声音吵闹；舍：舍弃。形容别人不愿意听，还絮絮叨叨说个不停。
【出处】《庄子·天下》：“以此周行天下，上说下教，虽天下不取，强聒而不舍者也。”
【用例】“强聒不舍”虽然是勇壮的行为，但我所奉行的，却是“不可与言而与之言，失言”这一句古老话。（鲁迅《二心集·关于翻译的通信》）
примеры:
强聒不舍
громко навязывать (напр. свои взгляды) и не отказываться от них
пословный:
| 强聒 | 不舍 | ||
настойчиво призывать, громко взывать
|
1) не в силах расстаться
2) безостановочно
3) горести, несчастья
|