强连续性

сильная непрерывность

примеры:

连续强击

Провести серию мощных атак.

连续(性)条件连续性条件连续性条件

условие непрерывности

连续(性)方程连续性方程连续性方程

уравнение непрерывности

连续性的模数

modulus of continuity

离散性, 不连续性

дискретность, прерывность

涂层的连续性

coutinuity of coating

金属的连续性

metallic continuity

国家的连续性

continuity of the state

领土的连续性

территориальная сопридельность

工作的连续性

преемственность в работе

所有权的连续性

chains of title

沈积层的连续性

осадочное постоянство

跳跃不连续性, 跳跃不连续点

разрыв с конечным скачком; разрыв со скачком

生产集的连续性

continuity for a production set

业务连续性规划；业务连续性计划

план обеспечения бесперебойной деятельности

业务连续性管理技术工作组

Technical Working Group on Business Continuity Management

灾后恢复和业务连续性计划

план послеаварийного восстановления данных и бесперебойной деятельности

区域灾后恢复和业务连续性计划

региональная система обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойной работы

关于转移养恤金权利以保证其连续性的协定

Соглашение о передаче пенсионных прав в целях обеспечения их преемственности

对于要撤销的部门，要有妥善的过渡措施，以保证工作的连续性。

К органам, подлежащим упразднению, должны предприниматься надлежащие меры переходного характера в интересах обеспечения преемственности работы.

持续性强化其周围大范围内的奇术机关，增加其造成的伤害。

Постоянно усиливает Механикусы Венефикус в большом радиусе, повышая их урон.

持续性强化其周围小范围内的奇术机关，增加其造成的伤害。

Постоянно усиливает Механикусы Венефикус в небольшом радиусе, повышая их урон.

将预留口封闭，根据生产批量的连续性可调节温控表的温度及运行速度（以玻璃表面温度为30～45℃为最好）

Отверстия для откачки воздуха герметизируются, для обеспечения беспрерывного серийного производства можно отрегулировать температуру и скорость конвейера (оптимальная температура поверхности стекла: 30～45℃)

切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节

A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.

пословный:

强	连续性
qiáng Iтк. в соч. упрямый; упорный II [qiáng] 1) сильный; мощный 2) с помощью силы; силой; насильно 3) (быть) лучше; превосходить 4) свыше; более III [qiăng] 1) через силу; еле-еле 2) тк. в соч. заставлять; принуждать 全词 >>	liánxùxìng непрерывность, неразрывность; сплошность; непрерывный