强

qiáng, qiǎng, jiàng

I прил. /наречие

1) qiáng сильный, мощный; здоровый, дюжий, крепкий

强身体, 干什么都成 здоровый организм справится с любой работой

身强力壮 тело здоровое, и силы крепки

2) qiáng твёрдый, стойкий; мощный, могущественный

他党性很强 партийность в нём очень сильна

天下强国无过齐者 среди могущественных царств Поднебесной нет никого сильнее царства Ци

列强 могущественные (обр. в знач.: держаны)

3) qiáng лучший, сильнейший (напр. в данной области); лучше (в конструкциях сравнения)

他比我强 он сильнее (лучше) меня

今年的庄稼比去年更强 в нынешнем году хлеба ещё лучше, чем были в прошлом году

南方之强与? 北方之强与? Юг ли лучше?, или Север?

4) qiáng больший, значительный, обильный; после числительного больше, с лишним, с избытком

一年强半 большая половина года

百分之九十二强 более 92%, 92 с лишним процента

5) qiǎng, qiáng насильственный; насильно, с нажимом, по принуждению

强而后可 только под сильным нажимом было получено разрешение

6) qiǎng деланый, искусственный; через силу, насильно; как-нибудь, кое-как

强笑 искусственный (деланый) смех; смеяться деланым (искусственным) смехом

7) jiàng упорный, настойчивый, упрямый

倔强 упорный

II гл.

1) qiáng стараться изо всех сил; прилагать все силы

他强着喝酒 он изо всех сил старается пить вино (даже сверх штрафных чарок в застольной игре)

2) qiǎng убеждать; рекомендовать, советовать; предлагать, настаивать

正其行而强之道艺 выправить его поведение и убедить следовать Пути (Дао)

3) qiǎng нажимать, заставлять; принуждать; насиловать; насильно, силком

强索财物 [насильно] вымогать ценности

吃不了, 强吃 не можешь съесть — [всё равно] ешь через силу

4) qiàng упрямиться; не слушаться; своевольничать

你不用强 нечего тебе упрямиться

木强 обладать огромным (букв.: как дерево) упрямством

他脾气很强 у него упрямый норов

5) qiàng вост. диал. препираться, упрямо спорить, не поддаваться убеждению

侬要再搭我强了! Так ты опять намерен со мною препираться!

III сущ.

1) qiáng обилие, изобилие, множество

兵革之强 множество оружия и доспехов

2) qiáng * возраст расцвета

强仕 [мужчины], сорокалетний возраст

служить в расцвете сил, служить в 40-летнем возрасте

3) qiáng (сокр. вм. 强蛘) рисовый долгоносик

4) qiǎng а) камчатая пелёнка для ношения грудного ребёнка за спиной; б) перен. пелёнки; детский свивальник

IV qiáng собств. и усл.

1) кит. астр. Цяньюй (Юпитер в циклическом знаке 丁, в ЮЮЗ секторе неба)

2) четвёртый (из 10) циклический знак 丁 (также год 60-летнего цикла, имеющий в обозначении этот знак, т. е. порядковый номер которых оканчивается цифрой 4: 4-й, 14-й, 24-й и т. д.)

3) Цян (фамилия)

4) Кан (корейская фамилия)

ссылки с:

強僵梁清疆疆冶疆固疆妖疆干疆梁疆毅疆直疆确疆辅贤疆彊弓虽𫋙弜𪪺

qiáng

Iтк. в соч.

упрямый; упорный

II [qiáng]= 強

1) сильный; мощный

强国 [qiángguó] - могучая держава

强敌 [qiángdí] - сильный противник

工作能力强 [gōngzuò nénglì qiáng] - большая [высокая] работоспособность

2) с помощью силы; силой; насильно

强占 [qiángzhàn] - силой захватить [овладеть]

3) (быть) лучше; превосходить

在这一方面他比我强 [zài zhè yīfāngmian tā bĭ wŏ qiáng] - в этой области он сильнее меня

4) свыше; более

生产提高了一倍强 [shēngchăn tígāole yī bèi qiáng] - производство возросло в два раза с лишним

III [qiăng]= 強

1) через силу; еле-еле

强笑 [qiăngxiào] - натянуто улыбаться

2) тк. в соч. заставлять; принуждать

jiàng

强硬不屈；固执：倔强。另见qiáng；qiǎng。

◆ 强<強、彊>

qiáng

① 力量大<跟‘弱’相对>：强国 | 富强 | 身强体壮 | 工作能力强。

② 感情或意志所要求达到的程度高；坚强：要强 | 责任心强，工作就做得好。

③ 使用强力；强迫：强制 | 强渡 | 强占 | 强索财物。

④ 使强大或强壮：富国强兵 | 强身之道。

⑤ 优越；好<多用于比较>：今年的庄稼比去年更强。

⑥ 用在分数或小数后面，表示略多于此数<跟‘弱’相对>：实际产量超过原定计划12％强。

⑦ 姓。另见jiàng；qiǎng。

◆ 强<強、彊>

qiǎng

勉强：强笑 | 强辩 | 强不知以为知。另见jiàng；1016 页qiáng。

jiàng

強、彊

(1) 倔强; 固执 [stubborn]

申生甚好仁而彊。 --《国语·晋语》

(2) 又如: 强气(倔强脾气); 强颜(指人不知羞耻); 强团练(宋代杭州俗谚。指性情倔强, 对人倔傲的人); 强头别脑(形容倔强的神气)

(3) 僵硬 [stiff]

一连吃了四五剂, 口不歪了, 只是舌根还有些强。 --《儒林外史》

(4) 另见,

強

(1) (形声。从虫, 弘声。本义: 米中小虫)

(2) 同本义 [a black insect]

(3) 通"襁"。襁褓 [swadding clothes]

成王少在强葆之中。 --《史记·鲁周公世家》

III

彊

(1) (通彊。弱的反义词)

(2) 弓有力 [strong; forceful]

彊, 弓有力也。 --《说文》

强, 健也。 --《广韵》

材官引彊。 --《史记·绛侯世家》

强弩之末。 --《汉书·李广苏建传》

(3) 又如: 强弩(用机括发射的强弓)

(4) 强盛; 势力大 [strong and prosperous]

不可谓强。 --《墨子·公输》

兵革之强。 --《战国策·秦策》

天下强国无过齐者。 --《战国策·齐策》

自胜者强。 --《老子》

赵强而燕弱。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

以弱为强。 --《三国志·诸葛亮传》

少年强则国强。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》

(5) 又如: 强家(势力强盛的卿大夫); 强雄(强盛); 强寿(强盛而长久); 强对(强大的对手); 强元(以强大立足天下); 强兵(强大的军队); 强阵(强大的军队); 强旅(强大的军队); 强弱(强大与弱小)

(6) 强健; 健壮, 有力 [strong; powerful]

筋骨之强。 --《荀子·劝学》

以强壮出。 --《汉书·李广苏建传》

刚健强力。 --宋·苏轼《教战守》

(7) 又如: 强仕(四十岁。这年龄的人各方面已经成熟, 正好出仕做官); 身强力壮; 强死(人尚壮健而死于非命)

(8) 刚强; 坚决 [firm]

四十曰强。 --《礼记·曲礼》

强立而不反。 --《礼记·学记》。注: "临事不惑也。 "

彊而义。 --《书·皋陶谟》。传: "无所屈挠也。 "

彊忍不义。 --《国语·楚语》

申生甚好仁而彊。 --《国语·晋语》

(9) 又如: 强果(坚强果敢); 强执(坚强固执)

(10) 强横 [brutal and unreasonable]

凶强侠气。 --《世说新语·自新》

(11) 又如: 强汗(强横勇猛); 强戾(强横凶暴); 强虐(强横暴虐); 强狠(强横凶狠)

(12) 强暴 [violent]

彊, 暴也。 --《尔雅》

侯彊侯以。 --《诗·周颂·载芟》

曾是彊御。 --《诗·大雅·荡》

(13) 又如: 强俊(强暴而又才智出众); 强虏(强暴的敌人); 强塞(强暴固执); 强鸷(强暴凶狠)

(14) 优越; 好 [better; surpass]

博闻强志。 --《史记·屈原贾生列传》

(15) 又如: 强起(强如。胜过; 比...更好); 比他强; 比昨天强; 我们的劳动条件一年比一年强; 博闻强记; 强处

(16) 略多于...的 [slightly more than]

策勋十二转, 赏赐千百强。 --《木兰诗》

(17) 又如: 三分之一强

〈名〉

(1) 强有力的弓 [powerfulbow]

挽弓当挽强。 --杜甫《前出塞》

(2) 强者 [powerhouse]

弱固不可以敌强。 --《孟子》

(3) 姓

〈动〉

(1) 使强, 加强 [reinforce; strengthen]

其为食也, 足以增气充虚, 彊体适腹而已矣。 --《墨子·辞过》

(2) 另见;

強、彊

(1) 强制, 强迫 [force; strive]

强饮强食。 --《考工记·梓人》

三君皆将强死。 --《左传·文公十年》

(2) 又如: 强匄(仗势索取); 强媒硬保(强迫做媒, 包办成亲); 强劝架(连拉带劝; 拉偏架); 强邀(夺取); 强风情(强作风流情事); 强为(硬干; 蛮干); 强起(强迫不愿做官的人任官就职)

(3) 劝勉 [advise and encourage]

强之。 --《周礼·司谏》。注: "犹劝也。 "

君如彼何哉?强为善而已矣。 --《孟子》

VII

(1) 勉强 [do with difficulty]

功不可彊成。 --《淮南子·脩务》

乃自强步。 --《战国策·赵策》

不可强夺。 --《聊斋志异·狼三则》

虽欲强聒。 --宋·王安石《答司马谏议书》

再四强之。 --清·梁启超《谭嗣同传》

(2) 又如: 牵强; 强词夺正(强词夺理); 强勉(勉强); 强词(勉强说出来的话); 强口(勉强); 强应(勉强答应); 强不知以为知

(3) 竭力; 尽力 [forcedly]

知困然后能自强也。 --《礼记·学记》。注: "修业不敢倦。 "

强焉日有孳孳。 --《礼记·表记》

大臣强谏。 --《战国策·赵策》

强忍与言。 --明·宗臣《报刘一丈书》

将军强留之。 --清·魏禧《大铁椎传》

而强假焉。 --清·袁枚《黄生借书说》

(4) 又如: 强恕(努力行忠恕之道); 强力(勉力); 强仁(勉力行仁); 强步(勉力步行)

(5) 另见;

qiáng

1) 形健壮、盛大、有力。

如：「强壮」、「身强力壮」。

唐．柳宗元．愈膏肓疾赋：「外强中干，精气内伤。」

2) 形刚毅、坚毅。

如：「顽强」。

孟子．告子下：「乐正子强乎？」

韩非子．孤愤：「能法之士，必强毅而劲直。」

3) 形坚硬。

汉．王充．论衡．状留：「后彼春荣之木，其材强劲，车以为轴。」

4) 形横暴。

如：「强盗」。

红楼梦．第一一二回：「和众强徒打了照面，各自分头奔南海而去。」

5) 形胜、优越。

宋．张先．菩萨蛮．牡丹含露真珠颗词：「含笑问檀郎，花强妾貌强？」

6) 形有余、略多。南朝梁．无名氏．木兰诗二首之一:「策勋十二转，赏赐百千强。」

7) 名具有威权势力的人或团体。如:「列强」、「豪强」。

8) 名姓。如清代有强行健。

9) 动加强。如:「强身」、「自强不息」。

qiǎng

1) 动迫使、使用强力。

如：「勉强」、「强迫」、「强人所难」、「强词夺理」。

孟子．离娄上：「是由恶醉而强酒。」

儒林外史．第二十九回：「这原是他情愿的事，又没有那个强他。」

2) 副竭力、勉力。

孟子．梁惠王下：「君如彼何哉？强为善而已矣。」

jiàng

1) 形坚韧、不柔和。

淮南子．主术：「木强而斧伐之。」

汉书．卷四十二．张苍等传．赞曰：「周昌，木强人也。」

2) 形僵硬。

儒林外史．第十一回：「一连吃了四五剂，口不歪了，只是舌根还有些强。」

3) 形固执、任性、不顺从。

如：「倔强」、「强脾气」。

「强」的异体字。

qiáng

1) 名硬弓。

说文解字：「强，弓有力也。」

2) 名姓。如汉代有强华。

3) 形壮盛、健壮。

书经．洪范：「身其康强。」

墨子．修身：「故君子力事日强，愿欲日逾，设壮日盛。」

同「强」。

4) 动加强。

荀子．天论：「强本而节用，则天不能贫。」

同「强」。

qiǎng

1) 动迫使、使用强力。

晏子春秋．内篇．问上：「任人之长，不强其短。」

同「强」。

2) 副尽力、竭力。

淮南子．修务：「名可务立，功可强成。」

高诱．注：「强，勉也。」

同「强」。

qiáng

variant of 强[qiáng]

qiǎng

variant of 强[qiǎng]

jiàng

variant of 强[jiàng]

qiǎng

to force

to compel

to strive

to make an effort

jiàng

stubborn

unyielding

qiáng

strong

powerful

better

slightly more than

vigorous

violent

best in their category, e.g. see 百强[bǎi qiáng]

Qiáng

surname Qiang

qiǎng

动

（勉强） make an effort; strive:

强作笑脸 force a smile

强作镇静 make an effort to appear composed; try hard to keep one's composure

另见 jiàng; qiáng。

2) 强(強、彊)

jiàng

形

（强硬不屈; 固执） stubborn; unyielding:

倔强 unbending; unyielding

另见 qiáng; qiǎng。

3) 强(強、彊)

qiáng

形

（力量大; 程度高） strong; powerful:

富强 prosperous and powerful

能力很强 very capable

强敌 formidable enemy

身强体壮 strong and healthy

责任心强 have a strong sense of responsibility

（优越; 好）better:

我们的生活条件一年比一年强。 Our living conditions are getting better each year.

一代更比一代强。 Each generation surpasses the preceding one.

这块布的质量比那块布的强。 The quality of this cloth is better than that one's.

（略多些） slightly more than; plus:

三分之一强 slightly more than one third

副

（使用强力; 强迫） by force:

强令执行 arbitrarily give orders to carry out sth.

强取 take by force; extort

名

（姓氏） a surname:

强华 Qiang Hua

另见 jiàng; qiǎng。

jiàng

stubborn (强颜)

qiáng

1) strong; powerful; vigorous

2) better

你们都比我强。 You are all better than me.

3) slightly more than; plus

你做了多少了？… 四分之一强。 How much have you done? ... A bit more than a fourth.

qiǎng

1) make an effort; strive (勉强)

2) force (强迫)

strong; powerful; high; intensive; staving

qiáng

①<形>(弓弩)硬而有力。《赤壁之战》：“强弩之末势不能穿鲁缟。”

②<形>泛指强健有力。《劝学》：“蚓无爪牙之利，筋骨之强。”

③<形>强大；强盛。《陈情表》：“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮。”【又】<名>强者。《齐桓晋文之事》：“弱固不可以敌强。”

④<动>加强；增强。李斯《谏逐客疏》：“强公室，杜私门。”

⑤<形>强悍；强横。《周处》：“周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。”

⑥<动>胜过；比……强。苏轼《上神宗皇帝书》：“宣宗收燕、赵，复河、隍，力强于宪、武矣。”【又】在……方面强；强于。《屈原列传》：“博闻强志。”

⑦<形>馀；有馀。《木兰诗》：“策勋十二转，赏赐百千强。”

qiǎng

①<动>强迫。《促织》：“少年固强之。”

②<副>强行。《廉颇蔺相如列传》：“秦王度之，终不可强夺。”

③<副>勉强。《黄生借书说》：“非夫人之物而强假焉，必虑人逼取。”

④<副>竭力；尽力。《触龙说赵太后》：“太后不肯，大臣强谏。”

jiàng

<形>固执；强硬不屈。《与陈伯之书》：“唯北狄野心，掘强沙塞之间。”

qiáng

亦作“强”。

1) 米中虫，即强蛘。

2) 亦作“强”。硬弓；须用强力拉开的弓。

3) 亦作“强”。壮健；青壮。

4) 亦作“强”。特指四十岁。

5) 亦作“强”。强盛；强大。

6) 亦作“强”。指强大者。

7) 亦作“强”。或谓使强盛，使强大。

8) 亦作“强”。长。

9) 亦作“强”。擅长；善於。

10) 亦作“强”。精力有余者。

11) 亦作“强”。方言。指物品的价格低廉。

12) 亦作“强”。超过；胜过。

13) 亦作“强”。好；优越。

14) 亦作“强”。坚决。

15) 亦作“强”。坚强；坚定。

16) 亦作“强”。谓使坚强，使坚定。

17) 亦作“强”。强暴；强横。

18) 亦作“强”。表示程度高。

19) 亦作“强”。姓。

qiăng

亦作“强”。

1) 劝勉。

2) 勉力；勤勉。

3) 强迫；勉强。

4) 通“襁”。

III

jiàng

亦作“强”。

倔强；固执。

jiāng

同“强”。

qiāng

见“强水”。

qiáng

同“强”。

qiăng

同“强”。

III

jiàng

同“强”。

jiāng

亦作“强”。

1) 见“强强”。

2) 通“僵”。毙，死。

3) 通“僵”。僵硬，不灵活。

4) 通“疆”。

частотность: #532

в самых частых:

加强强调增强强烈强大强化坚强勉强顽强强迫强劲强行强制强有力强奸强硬强度富强列强强国强盗强者自强强加强制性强势强盛倔强强悍强权政治强壮女强人自强不息强弱强暴强项强手强求强力强健强忍强权繁荣富强强攻强渡强加于人强颜欢笑奋发图强强占要强强敌年富力强牵强强人强光先下手为强逞强劳动强度精兵强将刚强身强力壮强词夺理强令强身强强联合牵强附会精明强干争强好胜强身健体弱肉强食强人所难强撑百强县强压强击差强人意发奋图强强直勉勉强强强辩强奸犯身强体壮强迫症强心剂强硬派强奸罪豪强强似强将发愤图强强风强固强横强心针强强不畏强暴好强强震

синонимы:

同义: 强大, 强硬, 强劲, 劲
反义: 弱
相关: 余, 出头, 又, 多, 多种, 开外, 有余
相反: 弱