归元
guīyuán
вернуться к изначальному; см. 归寂
ссылается на:
归寂guījì
будд. преставиться, почить; кончина (о монахе)
будд. преставиться, почить; кончина (о монахе)
1) 归还人头。语出《左传‧僖公三十三年》:“﹝先轸﹞免胄入狄师,死焉。
2) 佛教语。归真。谓超出生灭界,还归於真寂、本元。
3) 中医学用语。谓病体康复。
примеры:
「死生有命,何苦与当绝之人同留此世,强延天命?莫如将七七带来往生堂。以礼安葬,安逸无虞,重归元素循环之理。岂不妙哉?」
«Смерть и жизнь подвластны лишь одной судьбе. Зачем же откладывать неизбежное? Зачем страдать бок о бок с тем, кто давно уже мёртв? Ритуальное бюро "Ваншэн" готово провести похороны для Ци Ци и воздать ей почести. Разве это будет не прекрасно?»