投资组合风险分析和效绩归因系统

Portfolio Risk Analysis and Performance Attribution System

警方和村民一致把森林失火归因于雷电。

Полиция и жители деревни единогласно утверждают, что причиной лесного пожара был удар молнии.

他把成功归因于运气好。

Он приписывает свой успех везению.

说句公道话，这可能要归因于逆行性遗忘。

Честно говоря, все это может быть результатом ретроградной амнезии.

这只是我脑袋里又一个愚蠢的想法罢了，这要归因于我的领带。

Это просто очередная идея алкаша, которую я приписываю своему галстуку.

一个可以解释他刀枪不入的理论归因於他以板油制作的蜡烛。的确，它们的气味让鬼魂不敢接近。

Одна из теорий, объясняющих его неприкосновенность, приписывала все чудеса запаху жира, из которого он изготавливал жертвенные свечи. И действительно, вонь, которую они издавали, заставила бы держаться на расстоянии даже гуля.

他们把他的古怪行为归因于健康不佳。

They assigned his odd behavior to his ill health.

他的病可归因于劳累过度。

His illness is attributable to overwork.

不自主的防卫行为把某人自己的态度、感觉或欲望归因到某人或某事上，以此作为与焦虑或内疚相对抗的幼稚或不自觉的反抗

The attribution of one’s own attitudes, feelings, or desires to someone or something as a naive or unconscious defense against anxiety or guilt.

他将他的一切麻烦都归因于运气不好。

He referred all his troubles to bad luck.

最近发生的病痛都无法直接归因于滴仔的柠檬水。

Связь между недавними случаями заболеваний и лимонадом Дизера не доказана.