联盟在瘟疫之地如入无人之境，好像这儿是他们的一样。决不！这片土地正当归属于黑暗女王！

Мерзавцы из Альянса ходят по Чумным землям как у себя дома. Но мы не позволим им это! Эта страна по праву принадлежит Темной Госпоже!

这些都离不开你的帮助，噬渊行者。激活晋升之巅的荣誉归属于你。

И все это благодаря тебе, пилигрим. Мы доверяем тебе честь активировать Мастерскую Перерождения.

请帮助我在他身上的无数罪孽中找到本应归属于他的罪孽。

Помоги мне понять, какие из разрывающих его душу грехов действительно принадлежат ему.

鸦人是属于天空的生物，因此他们同样归属于艾维娜的领域。

Араккоа – небесные создания и поэтому являются подданными великой Авианы.

他们不是我的“人民”。我归属于帝国，因为他们发我工资。这也意味着，我在外面，你在里面。所以，闭嘴，杂碎！

Какой там мой народ! Я за Империю, потому что она мне платит. И потому я на свободе, а ты за решеткой. Так что заткнись, ничтожество!

不过我身为过去的老古董，我宁愿归属于旧习俗。不瞭解也不喜欢新习俗。但说真格的，沙尔勒。为什么你会在这里？

Извини, но как осколок прошлого я очень привязан к старым обычаям. Новые мне никогда не нравились. Но не вешай мне лапшу на уши. Кто ты и зачем ты здесь?

归属于母公司股东权益会计

Учет собственного капитала, приходящегося на материнскую компанию

诸位良民！从此以往，汝等所居将不复为所欲为的蛮荒之地。而今汝等归属于伟大的尼弗迦德帝国，受尼弗迦德法律保护，同时也被赋予了新的义务。帝国军队带来启迪蒙昧之火炬，敬请把握，黑暗纪年已成过往，即将迎来的，是光辉灿烂的新纪元！

Добрые люди! Вы живете теперь не в варварской земле, где всякий делает, что ему вздумается, но в Нильфгаардской империи. Нильфгаардские законы отныне защищают вас, но и налагают, в то же время, некоторые обязательства. Войска Императора принесли вам светоч просвещения, и если вы примете его из наших рук, темное лихолетье, в котором вы пребываете, скоро сменится новым, светлым веком!

蝙蝠归属于哪一类?

What do bats come under?

说你会这么做。你的心许久未像这样归属于你自己了。不过你还是感觉到他在某处...

Сказать, что да; вы чувствуете, что ваше сердце принадлежит вам в большей степени, чем было столь долгое время. Но и он все еще где-то там...

最终荣耀应该归属于你。我继续走我那条充满未知的道路就很满足了。

Главный приз – ваш. Я же собираюсь преследовать более неожиданную цель.

她愤怒地咆哮着。你不能带走她，她归属于神王，你不能...

Она РЫЧИТ с вызовом и яростью – вам ее не взять, она принадлежит Королю-богу, и вы не посмеете...