当主任
_
состоять в качестве заведующего; состоять в должности заведующего; состоять заведующим
в русских словах:
пробыть
заведующим он пробыл недолго - 他当主任当了不久
прочить
-чу, -чишь〔未〕кого-что〈口〉有意使…当; 把…当做. ～ (кого) в заведующие 有意要…当主任.
примеры:
他当主任当了不久
заведующим он пробыл недолго
有意要…当主任
прочить кого в заведующие; прочить в заведующие
那位较年轻的男士将接替怀特先生当主任。
The younger man will succeed Mr. White as director.
任命…当总务主任
назначить кого заведующим хозяйственной частью; назначить заведующим хозяйственной частью
当时他是系主任。I am a teacher and they are my students。
At that time he was the chair of the department.
有这么一个家伙，他独自住在沼泽里，当地人叫他“沼泽之眼”加尔。前段时间水光庄园的前任主人神秘失踪了，他就“接管”了那里。
Есть тут один старикашка по имени Ярл. Его называют "Болотный глаз." Живет на болоте. Не так давно он "унаследовал" сторожку "Болотный огонек", когда ее предыдущий хозяин пропал при таинственных обстоятельствах.
пословный:
| 当 | 主任 | ||
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|
председательствующий, управляющий, заведующий, начальник, главный, руководитель, директор
|