他挖空心思想当系主任。

Он ломает себе голову, как бы стать деканом.

当时他是系主任。I am a teacher and they are my students。

At that time he was the chair of the department.

系主任要改选了。

Декана нужно переизбрать.

校长赋与系主任重任。

The president entrusted a very important task to the department chair.

他先我担任该系主任。

He preceded me as Chairman of the Department.

现在他担任农艺系系主任。

Now he heads the agronomy department.

系主任给新生介绍了课程。

Декан познакомил новых студентов с предметами.

我们系主任还兼任研究中心主任。

Our department chairman is also the director of the research center.

有意要…当主任

прочить кого в заведующие; прочить в заведующие

他出国已经取得系主任的同意。

He has obtained the consent of the dean for going abroad.

他当主任当了不久

заведующим он пробыл недолго

你很有潜力。继续加油，你就有可能成为系主任。

Потенциал есть. Продолжай — и когда-нибудь дорастешь до завкафедрой.

格林教授不久前在普林斯顿任教，现在是加州大学的系主任。

Professor Green, lately of Princeton, is now head of the department at California.

那位较年轻的男士将接替怀特先生当主任。

The younger man will succeed Mr. White as director.