我当然可以。尤其是当他们是乞丐时。

Могу, разумеется. Особенно когда они оказываются попрошайками.

旅行者把我们当成乞丐，但是我们有自己的尊严！

Путники нас считают попрошайками, но у нас есть своя честь!

你的意思是，当地的乞丐有个王？戴着皇冠，拿着令牌？

Значит, здесь у нищих свой король? С короной, со скипетром?

又来个没完没了问这问那的。当我们乞丐啥都知道啊？

Охо-хо, чую, сейчас опять начнет выпытывать. И почему людям кажется, что нищие знают все?

当一天国王比当一辈子乞丐要好。我们先喝酒，然後上床。

Лучше один день прожить королем, чем всю жизнь быть нищим. Сперва допьем вино, а потом пойдем в постель.

当然，当然。我是个肮脏的乞丐……为什么你会愿意和我说话呢？

Само собой. Я грязный попрошайка... с какой стати тебе со мной говорить.

当然，或许我耳朵没了也很帅、双手丢了也很有型…很显然，乞丐王也接受这两种付款方式的。

Да-а. Или выясню, хорошо ли смотрюсь без ушей. Или без руки. Король Нищих, кажется, часто берет их в счет долга.

你当我是什么人？乞丐吗？从泰伯·塞普汀统治的时期起，我们家族就是有债必还，决不食言。

Я кто, по-твоему, попрошайка? Моя семья всегда отдавала все долги до последней монеты - еще со времен Тайбера Септима.

他们没义务一定要来，当然了。但他们在其他地方几乎找不太到热食可以吃，所以这一区的乞丐几乎都会来用餐。

Их никто не заставляет, но редко кто может найти пищу где-то еще. Так что обычно ко мне собираются со всех окрестностей.