当儿戏

счесть что пустяками

一当儿跟着一当儿

one event after another

男儿当自强

мужчина должен стремиться вперед

当了一票儿当

заложил партию вещей в ломбард

这个夹当儿

в это время, в этот момент

在间歇的当儿

in the interim

把…当儿子看待

держать кого как сына; держать как сына

把 当儿子看待

держать как сына

赎了一票儿当

выкупить заложенное по закладной

拿生命当儿戏

играть жизнью

把当儿子看待; 把…当儿子看待

держать как сына

一个当儿他也不上

его никак не надуешь

趁这个空当儿，我写封信。

I’ll write a letter during the break.

那个男孩从空当儿挤了过去。

The boy squeezed through a gap.

你可不能把这样重要的工作当儿戏。

You shouldn’t regard such important work as a trifling matter.

丁丁当当声
Еду, еду в чистом поле. Колокольчик дин-дин. (Пушкин)我乘坐马车走在开阔的田野, 马儿的铃铛丁丁作响

динь-динь динь-дон динь-бом

当儿子反唇相讥的时候，父亲再也不能控制自己了。

The father could no longer control himself when his son threw back an insinuation.

[直义] 既无节疤, 也无戗茬. (指光滑的木板)
[释义] 毫无阻碍; 未费周折; 顺顺当当; 十分顺利; 一帆风顺; 非常美满.
[例句] (Дочь богатого купца) думала, что жизнь её в замужестве будет хорошая, что в ней она не встретит ни сучка, ни задоринки. (富商的女儿)原以为, 她的婚后生活将会是美好的, 她在生活中不会碰到困难, 一切都将一帆风顺.
[例句]

не сучка ни задоринки