当眼处
dāngyǎnchù
видное место; место, которое сразу бросается в глаза
dāng yǎn chù
明显、容易看到的地方。
如：「灭火器要摆在走道的当眼处，以备不时之用。」
примеры:
一位年轻的净源导师用手指轻轻滑过他眼睛和脸上的两道伤口。在紧闭的双眼处，他的手指迟疑了一会。他瞎了。当你靠近时，他转过身正对你，举起他的盾牌。
Молоденький магистр бережно ощупывает два глубоких пореза на лице. Кончиками пальцев трогает сомкнутые веки; он ослеплен. Заслышав ваши шаги, он оборачивается со щитом наизготовку.
пословный:
| 当眼 | 处 | ||
I 1) помещаться; находиться; располагаться
2) жить; существовать
3) уживаться; ладить
4) тк. в соч. вести дела; распоряжаться; решать (напр., проблемы) 5) налагать взыскание; наказывать
II [chù]1) место
2) отдел; управление; бюро
3) (также [chu]) суффикс некоторых существительных
|