处

chù, chǔ

гл. А chǔ

1) находиться, помещаться, располагаться

处于任何环境, 他都有办法 он не теряется ни в какой обстановке

2) пребывать, быть; проживать, селиться, жить

久处于城市 издавна (долго) проживать в городе

穴居野处 жить в пещерах, селиться в прериях

3) вместе (дружно) жить, ладить; сожительствовать

他们俩处得很好 они оба прекрасно ладят друг с другом (хорошо живут)

处得来处不来? сможете вы друг с другом хорошо ладить?

和平共处 мирно сосуществовать; мирное сосуществование

4) жить частной жизнью, быть в отставке, быть не у дел

出处 принимать пост (поступать на службу) и жить на покое (уходить в отставку)

5) оставаться на месте; останавливаться (напр. на отдых); не двигаться с места

去者半, 处者半 половина ушла, половина осталась на месте

гл. Б chǔ

1) занимать, иметь; находить (себе место)

处这个地位不容易 нелегко занимать такое положение

各处其所 каждый имеет (занимает) своё место, каждый находит себе место

2) помещать, располагать, размещать; устраивать, пристраивать; поселять

安处之 устроить его

处民 поселять народ (подданных)

何以处我 как ты устроишь меня?

3) справляться с (чем-л.); распоряжаться (чем-л.); принимать меры по (чему-л.); улаживать, налаживать; решать; приводить в порядок; умиротворять (что-л.)

处这件事, 得 (děi) 公平 улаживать (решать) это дело надо по справедливости

臣愚, 不能处也 по неспособности я не могу справиться с этим (решить, уладить этот вопрос)

4) приговаривать (кого-л. к чему-л.); налагать взыскание; подвергать наказанию, наказывать (кого-л.)

惩处 наказывать, налагать взыскание

把他处以死刑 приговорить его к смертной казни

II сущ. /счётное слово

1) chù место, пункт; местоположение, место расположения

分为两处[儿] разделить надвое

不清楚之处 неясное место, нечёткий пункт (напр. в тексте)

出处 chūchù место производства (происхождения, товара)

全国各处 повсеместно, по всей стране

2) chù место жительства; жилище; счётное слово домов и зданий

三处洋楼 три многоэтажных дома

中国天文台有十几处 в Китае больше десятка обсерваторий

3) chù присутственное место, учреждение; управление; бюро; часть учреждения, отдел (также родовая морфема, см. ниже, IV, 1)

处里来了一封公函 в отдел (канцелярию) поступило отношение

4) chǔ, chù * норма, правило; постоянство, регулярность

喜怒无处 радость и гнев проявлялись нерегулярно (напр. внезапными вспышками)

III chǔ собств.

1) ист., геогр. (сокр. вм. 处州) Чучжоу (город и окружной центр на территории нынешней пров. Чжэцзян)

处窑 чучжоуский обжиг (марка фарфора)

2) Чу (фамилия)

IV -chù словообр.

1) входит в качестве родовой морфемы в названия самых различных учреждений или частей учреждения

办事处 контора, канцелярия; филиал; агентство, представительство

售票处 билетная касса

问事处 справочное бюро

军事处 стар. Государственный Военный Совет (дин. Цин)

秘书处 секретариат

人事处 отдел личного состава

教务处 учебная часть

交际处 протокольный отдел

2) в качестве суффикса словообразования в соединении с основами, обозначающими качества (некоторыми прилагательными и глаголами) образует отвлечённые названия данного признака

好处, 益处 польза

坏处, 害处 вред

长处 сильное место, плюс

短处 слабое место, слабость, недостаток, минус

大处着眼, 小处下手 сосредоточиться на важных проблемах, а не заниматься мелочами

ссылки с:

処䖏處

похожие:

外

chǔ

I= 處

1) помещаться; находиться; располагаться

2) жить; существовать

和平共处 [hépíng gòngchŭ] - мирное сосуществование

3) уживаться; ладить

4) тк. в соч. вести дела; распоряжаться; решать (напр., проблемы)

5) налагать взыскание; наказывать

处以徒刑 [chŭ yĭ túxíng] - приговорить к тюремному заключению

II [chù]= 處

1) место

住处 [zhùchù] - место проживания; место жительства

2) отдел; управление; бюро

人事处 [rénshìchù] - отдел кадров

总务处 [zŏngwùchù] - хозяйственный отдел; общий отдел; канцелярия

3) (также [chu]) суффикс некоторых существительных

短处 [duănchu] - недостаток; отрицательная сторона

好处 [hăochu] - 1) преимущества; достоинства 2) польза, выгода

chǔ

1) рассматривать; разбирать; обрабатывать (документы, грузы); управлять; руководить; осуществлять контроль; регулировать; распоряжаться

2) наказывать (в уголовном порядке); карать; налагать взыскание; приговаривать (к наказанию)

•

处以罚金

处以罚款

chǔ

① 〈书〉居住：穴居野处。

② 跟别人一起生活；交往：处得来 | 处不来 | 他的脾气好，容易处。

③ 存；居：处心积虑 | 设身处地 | 我们工厂正处在发展、完善的阶段。

④ 处置；办理：论处 | 处理。

⑤ 处罚：惩处 | 处以徒刑。另见chù。

◆ 处<處、、処>

chù

① 地方：住处 | 心灵深处 | 大处着眼，小处着手。

② 机关组织系统中按业务划分的单位<一般比局小，比科大>。也指某些机关：科研处 | 总务处 | 办事处 | 联络处。另见chǔ。

chú

處、処

〈动〉

(1) (会意。从口, 从文, 或从处, 虍()声。 "处"即"處"的古字, 于六书为会意。金文加声旁"虍()"变成了形声字。本义: 中止; 停止)

(2) 同本义 [stop]

処, 止也。得几而止。 --《说文》

君子之道, 或出或处。 --《易·系辞上》

处者处。 --《礼记·射义》。注: "犹留也。 "

譬之如牛马处暑之既至。 --《国语·楚语》。注: "止也。 "

日月不恒处, 人生忽若离。 --三国魏·曹植《浮萍篇》

(3) 居住; 生活 [dwell]

莫敢遑处。 --《诗·召南·殷其靁》

占右穴居而野处。 --《易·系辞下》

淖约若处子。 --《庄子·逍遥游》。释文: "在室女也。 "按, 凡士或女未用皆称处。

处江湖之远则忧其君。 --范仲淹《岳阳楼记》

(4) 又如: 穴居野处; 处妇(居家的妇女); 处处(居其所当居的地方); 处势(居于有权势的高位); 处逸(生活在安逸之中); 处安思危(居安思危)

(5) 居家不仕, 隐居 [withdraw from society and live in solitude]

处士横议。 --《孟子》

处人以誉尊。 --《淮南子·主术》。谓有道艺在家隐居不仕者。

(6) 又如: 处人(居家不出之人; 隐士); 处家(居家; 在家里)

(7) 惩罚 [punish]

议罪处罚。 --《汉书·师丹传》

(8) 又如: 处制(处罚); 处斩(执行斩决)

(9) 治理; 办理 [manage]

德以处事。 --《左传·文公十八年》

(10) 又如: 处制(处理; 办理); 处断(处理决断); 处方(给病人开药方)

(11) 决断; 定夺 [judge]

臣愚不能处也。 --《汉书·谷永传》。注: "断决也。 "

(12) 又如: 处正(犹裁决); 处变(处置事变)

(13) 主持; 执掌[take charge of; preside over]。如: 处位(居位); 处势(所处的地位); 处馆(在私塾中教书; 做私熟先生); 处实(务实)

(14) 对待 [treat]

何以处我?--《礼记·檀弓下》

(15) 又如: 处待(处置; 对待); 处物(对待人和事物)

(16) 相交, 交往 [get along; have social intercourses with]

与贵酋处二十日, 争曲直, 屡当死。 --文天祥《指南录后序》

(17) 又如: 处不来; 处常(长远相处); 处交(结交, 社交)

處

〈形〉

(1) 定, 常 [steady]

喜怒无处。 --《吕氏春秋·诬徒》。注: "处, 常也。 "

犹思故处。 --《吕氏春秋·音初》

(2) 另见

III

處、処

〈名〉

(1) 处所; 地方。人或物所在的地方 [location; place]

处, 所也。 --《广韵》

五刑三次, 是无隐也。 --《国语·鲁语上》。注: "次, 处也。三处, 野朝市。 "

迁徙往来无常处。 --《史记·五帝纪》

夫猎, 追杀兽兔者狗也, 而发迹指示兽处者人也。 --《史记·萧相国世家》

儿童相见不相识, 笑问客从何处来。 --贺知章《回乡偶书》

晓看红湿处, 花重饰官城。 --杜甫《春夜喜雨》

(2) 又如: 住处; 别处; 停车处

(3) 部分; 方面 [part; point]。如: 好处; 益处

(4) 行政机关或行政机关里的一级单位、一个部门 [department; section]。如: 业务处; 办事处; 政策处

(5) 另见

chù

1) 名地方、场所。

如：「住处」、「各处」。

2) 名事物的某一部分。

如：「益处」、「长处」、「用处」。

3) 名机关团体的组织单位。

如：「训导处」、「人事处」、「新闻处」。

4) 名时候、时刻。

唐．杜甫．述怀诗：「沉思欢会处，恐作穷独叟。」

宋．柳永．雨霖铃．寒蝉凄切词：「都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。」

5) 名量词。计算部位、地点的单位。

如：「一处胜景」、「两处流沙」、「三处瘀伤」。

chǔ

1) 动居住、止息。

左传．僖公四年：「君处北海，寡人处南海。」

墨子．节用中：「古者人之始生，未有宫室之时，因陵丘掘穴而处焉。」

2) 动存在、置身于。

如：「处于逆境」、「设身处地」、「处变不惊」。

3) 动交往、对待、共同生活。

如：「相处」、「和平共处」。

4) 动安顿、安排。

如：「何以自处」。

国语．鲁语下：「昔圣之处民也，择瘠土而处之。」

5) 动裁制、惩罚。

如：「处分」、「处罚」、「惩处」。

6) 动办理。

如：「处理」。

三国志．卷三十五．蜀书．诸葛亮传：「将军量力而处之。」

7) 动决断。

如：「处断」。

汉书．卷八十五．谷永传：「臣愚不能处也。」

8) 动退隐自居。

如：「出处进退」。

9) 形在家未出仕或未出嫁的。

如：「处士」、「处子」、「处女」。

10) 名姓。如汉代有处兴。

chǔ

to reside

to live

to dwell

to be in

to be situated at

to stay

to get along with

to be in a position of

to deal with

to discipline

to punish

chù

place

location

spot

point

office

department

bureau

respect

classifier for locations or items of damage: spot, point

chǔ

动

(书) （居住） dwell; live:

穴居野处 live in the wilds and dwell in caves

（跟别人一起生活; 交往; 相处） get along (with sb.):

容易相处 easy to get along with

他们俩处得很好。 They get along quite well.

他脾气好，和谁都处得来。 He is good-tempered, he gets along with everyone.

这个人不好处。 This fellow is hard to get along with.

（处于） be situated in; be in a certain condition:

我们正处在一个伟大的历史时代。 We are living in a great historic era.

这个村子处于一山谷中。 The village is situated in a valley.

（处置; 办理） manage; handle; deal with:

处事 handle affairs; manage matters

（处罚） punish; sentence:

处以两年徒刑 sentence sb. to two years' imprisonment

名

（姓氏） a surname:

处兴 Chu Xing

另见 chù。

2) 处(處、?、処)

chù

名

（地方） place:

敝处 my place; my humble home

别处 another place; elsewhere

停车处 parking place (lot); car park

住处 dwelling place; quarters

心灵深处 deep in one's heart

（方面; 某一点） part; point:

长处 strong point; forte

痛处 sore (tender) spot

有相同之处 bear a resemblance; have sth. in common

（机关或机关里一个部门） department; office:

登记(联络)处 registration (liaison) office

人事处 personnel department (section)

售票 (问讯)处 booking (inquiry) office

教务处 office of teaching affairs

总务处 general affairs department

几处人家 several homesteads

另见 chǔ。

chǔ

1) get along (with sb.)

我和同事们处得很好。 I get along with my colleagues.

2) be situated in; be in a certain condition

3) manage; handle; deal with

4) punish; sentence

5) dwell; live

chù

I b.f.

1) place (各处)

2) part; point (长处)

3) department; office (教务处)

II m.

for homesteads

chǔ

①<动>停留，止息。《孙子•军事》：“是故卷甲而遁，日夜不处。”

②<动>住，居住。《岳阳楼记》：“处江湖之远，则忧其君。”

③<动>闲居，隐居。《孟子•齐人有一妻一妾》：“齐人有一妻一妾而处室者。”

④<动>相处。《<指南录>后序》：“与贵酋处二十日，争曲直，屡当死。”

⑤<动>处置，处理。《孔雀东南飞》：“处分适兄意，那得自任专！”《赤壁之战》：“愿将军量力而处之。”

chù

①<名>处所，地方。《垓下之战》：“令四面骑驰下，期山东为三处。”《过秦论》：“良将劲驽守要害之处。”《三峡》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。”

chŭ

1) 居住；居於，处在。

2) 居家不仕，隐居。

3) 指女子居家或未嫁。参见“处女”。

4) 安居；安身。

5) 留，留下。

6) 自居。

7) 停止，止歇。

8) 对待。

9) 相处，交往。

10) 引申为相交往的人，即老朋友。

11) 交，交接；交战。

12) 安顿；安排。

13) 引申为处置，发落。

14) 处罚，惩办。

15) 治理；办理。

16) 指办法。

17) 决断；定夺。

18) 委任，任用。

19) 当，担任；承受。

20) 保持；执持。

21) 主持；执掌。

22) 谋生，维持生活。

23) 审度；辨察。

24) 分别。

25) 成立，建立。参见“处家”。

26) 占，占有。

27) 生病。

28) 享有；据有；取。

29) 筹划，设法；打算，着想。

30) 聚，聚集。

31) 常，定准。

32) 姓。

chù

1) 处所，地方。

2) 部分；方面。

3) 时，时候。

4) 行政机关或行政机关里的一级单位、一个部门。如清代中央机关中有军机处、侍卫处。现在的政府机关或企事业单位有人事处、总务处、技术情报处等。

5) 量词。

6) 语气助词，表感叹。相当於“呵”，“啊”。

частотность: #454

в самых частых:

处理处于到处好处查处深处四处处罚处长相处处处地处远处办事处处分处在处境书记处何处判处处置和平共处无处不远处别处行政处罚住处落到实处去处代表处惩处此处处世处方高处身处随处可见秘书处恰到好处长处益处处女处事坏处暗处各处无处不在和睦相处用处并处独处入口处所到之处处级处死处方药处决近处交界处朝夕相处军机处管理处处以处理器痛处一无是处短处处理厂行政处分处心积虑设身处地共处政治处随处难处妙处公证处害处低处明处处女作处所售票处养尊处优处变不惊实处处里总务处联络处教务处出处苦处论处独到之处处女膜出口处微处理器好处费

синонимы:

同义: 相处
相关: 地方, 地域, 地区, 地面, 地带, 所在, 域