父母要儿子娶一个门当户对的姑娘。

The parents want their son to marry a girl who is well matched in social and economic status.

女士？哪门子的女士！看看她耳朵，是女——精灵！大家都知道精灵总是干些偷偷摸摸的勾当！

Дама? Какая такая дама? Ты что же, ухов ее не видишь? Это ж эльфка! А эльфы, они, известное дело, всегда замышляют!

当然了。如果不收，那我算哪门子的工匠？只要告诉我你的需求，我会确保圆满完成。

А как же. Если б не делал, что ж я был бы за мастер? Вы скажите мне только, что нужно, и я все сделаю - в лучшем виде.

“当然，”她打量了你一番。“在你的工作领域，要想温和地∗朝人脑门子开枪∗应该不容易。”

«Конечно». Она оглядывает тебя с ног до головы. «На вашей работе нелегко сохранять холодную голову, когда дело доходит до стрельбы по людям».

“是因为你的房间被锁上了，对吧？是因为电子门锁吗？”他一副什么都知道的态度，直截了当地说道。“对我来说未付的账单可不是闹着玩的，先生，我向你∗保证∗。”

Дело в том, что ваша комната заперта, не так ли? В электронном замке? — В своей елейной всезнайской манере он переходит к сути. — Заверяю вас, я не вижу ничего смешного в неоплаченных счетах.