tell a barefaced lie

竟当面撒谎

go so far as to tell a bare-faced lie

你在当着我的面撒谎。

Ты врëшь мне в глаза.

你当着我的面撒谎，不是吗？

Легко было врать прямо мне в глаза?

你先是想要杀掉我，又当着我的面撒谎！你疯了吗？

Сначала ты пытался меня убить, а теперь врешь мне в лицо! Ты псих?

他先是想要杀掉我们，又当着我们的面撒谎！他疯了吗？

Сначала он пытался нас убить, а теперь врет нам в лицо! Он с ума сошел?

那就是最后一根稻草啊。你当着我的面撒谎，我当时相信了，但是我现在看透你了。

Это была последняя капля. В тот раз тебе удалось меня обмануть, но теперь я понимаю, кто ты на самом деле.