形同虚设
xíng tóng xūshè
словно не существует, лишь фикция
这个机构形同虚设 эта организация существует только на бумаге
xíng tóng xū shè
形容事物空有外貌而无实际效用。
如：「此处经常堆放垃圾，可知这个『请勿放置垃圾』的告示形同虚设。」
xíng tóng xū shè
to exist in name only
empty shell
useless (idiom)
xíngtóngxūshè
perform practically no function; exist in name onlyчастотность: #34194
примеры:
这个机构形同虚设。
This organization is but a empty shell.
形同虚设
это было лишь фикцией
那边的长城是为了阻止螳螂妖侵入熊猫人的领地而建的。可现在，螳螂妖派出的飞行斥候正越过长城，那高耸的城墙简直形同虚设！
Вон та стена должна защищать пандаренов от богомолов. Но теперь богомолы посылают вперед крылатых разведчиков, для которых этой стены словно и не существует!
“富家子的法律根本形同虚设。”他摆摆手。“它只对野松女士生效。所以留着你的实验室吧——你也给我小心点。”
Закон для богатеньких — наебка. — Он пожимает Киму руку. — Работает только для дамы из „Уайлд Пайнс“. Так что оставьте лабораторию себе — и берегите себя.
打火机是廉价的一次性塑料做的。安全锁已经解除了——对你而言，安全锁∗一直∗形同虚设。
Темно-зеленая зажигалка из дешевого пластика. Небезопасная. Как и все, что тебя окружает.
пословный:
| 形同 | 虚设 | ||
1) похожий по форме
2) словно, как будто, равносильный чему-либо, приравниваться к
|