排放的时间特性; 排放情形同时间的关系

соотношение "уровень загрязнения - время"

这个机构形同虚设。

This organization is but a empty shell.

对称环形同步回旋加速器

symmetric ring synchrocyclotron; synchroclash

形同虚设

это было лишь фикцией

我们不能就这么让纳迦给逃了，<name>。杀害古树之林的守护者形同宣战。

Убийство хранителя чащи приравнивается к объявлению войны, <имя>, и наги еще поплатятся за это.

庆祝蛮锤的婚礼却没有酒，那就形同侮辱。库德兰亲自要了几桶少有的雷霆啤酒运到滩头堡的海岸上，但车队没能通过小径。

Было бы кощунством праздновать свадьбу по обычаям Громового Молота без выпивки! Курдран самолично наказал доставить несколько бочонков редчайшего светлого громоварского с Высокого берега, но каравану не пройти через ущелье.

我们刚建立语风林地的时候，南边的林子全是漂亮的巨角鹿，庄严而温柔的生物。这里的腐化让它们变得暴力非常，令它们形同枯槁。

Когда мы только нашли рощу Шелеста Ветра, леса к югу отсюда населяли прекрасные олени, величественные и нежные животные. Порча, поразившая рощу, не сделала их жестокими, но они чахнут и слабеют.

那边的长城是为了阻止螳螂妖侵入熊猫人的领地而建的。可现在，螳螂妖派出的飞行斥候正越过长城，那高耸的城墙简直形同虚设！

Вон та стена должна защищать пандаренов от богомолов. Но теперь богомолы посылают вперед крылатых разведчиков, для которых этой стены словно и не существует!

不过血缘关系这种东西倒是真的很神奇，明明我和杜拉夫应该是形同陌路的，但很多地方却莫名很聊得来。

Хотя кровное родство всё же даёт о себе знать. Хотя мы с Драффом абсолютно не знаем друг друга, но между нами очень много общего.

二十五年前，墨瑟·弗雷背叛了我们，把加卢斯给杀害并弃尸在雪幔圣所遗迹中，于是三人组形同解散。

Триада распалась двадцать пять лет тому назад, когда Мерсер Фрей предал нас, убив Галла и бросив его тело в развалинах Святилища Снежной Завесы.

“富家子的法律根本形同虚设。”他摆摆手。“它只对野松女士生效。所以留着你的实验室吧——你也给我小心点。”

Закон для богатеньких — наебка. — Он пожимает Киму руку. — Работает только для дамы из „Уайлд Пайнс“. Так что оставьте лабораторию себе — и берегите себя.

打火机是廉价的一次性塑料做的。安全锁已经解除了——对你而言，安全锁∗一直∗形同虚设。

Темно-зеленая зажигалка из дешевого пластика. Небезопасная. Как и все, что тебя окружает.

这个古老的壁炉被蓝色和红色的马克笔线条覆盖着，网格线遍布在石头上，就像雪白皮肤下的血管。看起来形同鬼魅，有种不可思议的古老感觉。

Старый камин покрыт сетью линий, нарисованных синим и красным маркерами, — словно кровеносные сосуды под алебастровой кожей. Веет чем-то призрачным и подозрительно древним.

看看魔法褪去后会有什么感觉，看看我们是否仍旧心系彼此，还是就此形同陌路。

Чтобы узнать, что случится. Будем ли мы по-прежнему важны друг другу, или станем чужими.

尽管妖怪面目可憎，形同鬼怪，但绝对不要带着出鞘的利剑接近它们或无端发起进攻。独处的妖鬼对任何人都没有严重危害。比起战斗，它们对搅拌大锅里的毒汤更有兴趣。这种生物主要居住在古墓周围，虽然最近在新掘的墓地和乱坟岗附近也发现了它们的踪迹。

Хотя вихты непохожи на дружелюбных созданий, к ним не следует относиться враждебно. Будучи предоставлены самим себе, вихты не представляют никакой опасности. Их интересует не драка, а котлы, в которых они мешают свое варево. Этот вид обитает большей частью на старых кладбищах, но видели их и в окрестностях новых погребений и массовых захоронений. На зиму вихты впадают в спячку, напоминающую человеческий сон. Живут только поодиночке. Практически никогда не ходят группами.

他陷入绝望，形同躯壳。

The despair left him a mere shell of a man.

我希望我们不会形同陌路，亲爱的...我想和熟人保持联系。

Надеюсь, ты обо мне не забудешь, котик... не люблю терять старых знакомых, знаешь ли.

无论如何，大部分活着的人也不过形同行尸走肉。不要对此担心，也不要...懊恼你做过的事。

Можно подумать, среди тех, у кого есть мясо и кожа, много живых. Не парься. Или... как там у вас принято.

不管怎么样七神从未在乎过我。我跟他们形同陌路，所以我也不必在乎他们。

Богам на меня всегда было наплевать. Есть только я и этот. До них мне дела нет.

你可能是对的。但是现在停下来回到旧生活的话，我形同自杀。而在这里，我有个机会。

Возможно, вы правы. Но остановиться и вернуться к прошлой жизни это еще более верное самоубийство. А здесь у меня есть шанс.

他们决定杀死我一些手下时就形同死人了。

Они подписали себе приговор тогда, когда убили моих людей.

我知道这项任务形同自杀。

Задание-самоубийство. Ясно.

振作点，主人，否则我们将形同陌路。

Опомнитесь, сэр. Или вам придется продолжать путь в одиночку.

振作点，夫人，否则我们将形同陌路。

Опомнитесь, мэм. Или вам придется продолжать путь в одиночку.

对，球棒离身形同自杀。球棒是打者跑垒时唯一的自卫工具。

Нет, ведь это было бы самоубийство. Только ею он мог защищаться, когда обегал базы.

如果不相信他的说词，或者他真的跟我们形同陌路，就忠实执行任务吧。

Если его слова тебя не убедят, или если он действительно нас предал, тогда исполни свой долг.