这种被科技界形容为 “会呼吸” 的纤维，因为其天然的清新柔软、抗菌抑菌、防虫防蛀、防紫外线等新型功能，从诞生的开始，就迅速掀起火爆全球的流行风暴。

Это волокно, которые в научно-технических кругах описывают как “дышащее” из-за своей природной эластичности, антибактериального эффекта, устойчивости против вредителей и моли, устойчивости к ультрафиолетовым лучам и т. д. , с самого своего момента появления бурей разнесло новую моду по всему миру.

在璃月港的街市中，曾有人兜售黄金鲈鱼纹样的祈福卡片与护身符。过去，在稻妻也有人将海平线上波光粼粼的夕照形容为黄金鲈鱼在空中遨游的模样。

Раньше на улицах Ли Юэ продавали карточки и талисманы с изображением золотистых окуней. Также в Иназуме принято сравнивать сверкающие на воде блики закатного солнца с играющими в волнах золотистыми окунями.

在璃月人的诗歌中，也会将「君子」形容为这种修长高挑、举止清新的鸟类。

В стихах жителей Ли Юэ такую высокую, изысканную птицу часто называют «благородным мужем».

柯维尔与波维斯无疑是北方最富饶的两处地方。如今已经很少有人记得过去的情形，然而那段贫穷的历史却以过时俗语的形式活在每个人口中。在暴躁海瑞伯特的年代，人们会将贫穷的人形容为“比波维斯的老鼠还穷”，将骨头汤称为“柯维尔佳肴”，还将乞丐称为“帕拉席德”，因为这两座王国都位于这道海湾。

Ковир и Повисс, несомненно, самые богатые страны Севера. Мало кто сейчас помнит, что не всегда так было. Свидетельствуют же об этом меткие пословицы и поговорки, которые вышли сейчас из употребления. Еще во времена Эриберта Сварливого о чрезмерно обнищавшем говорили "бедный, как мышь повисская", бульон на костях называли "ковирским разносолом", а нищих называли "праксенами" по названию залива Праксены, на берегах которого эти земли расположены.

这只青蛙太大，被形容为畸形动物。

The frog is so big that it has been described as a freak of nature.

作为词类的形容词

имя прилагательное как часть речи

但是定义这种人要怎么形容是反生产行为。

Но бросаться обидными прозвищами это не продуктивно.

我不认为你了解我经历了什么。我形容过那里的味道吗？

По-моему, вы не понимаете, через что мне пришлось пройти. Может, стоит рассказать вам про запах?

1. 路上遇见不平的事, 拔出刀来帮助被欺侮的人. 形容见义勇为.
2. видеть несправедливость, и (обнажив меч) приходить на помощь обиженному (выступать на защиту обиженного)
3. заметить несправедливость, тотчас же (выхватывать меч и) спешить на выручку пострадавшему
4. при виде

路见不平 拔刀相助

去你的，我是赃物买买者。要我替你形容一下吗？你以为我会过问每个小偷的货物来源吗？

Ядрена вошь! Я - скупщик! Тебе картинку нарисовать, что ли? Ты считаешь, я должен каждого вора спрашивать, откуда он спер эти вещи?

「在树林里迷路」只是形容村民失踪的委婉说法。「在树林里找到」通常来说更为贴切。

«Потерялся в лесу» — оптимистичный способ описать исчезновение селянина. Зачастую вернее будет сказать «нашелся в лесу».

解释起来不太容易。我有种强烈的不安感，没办法用言语形容，因为连我自己也搞不懂。

Хм... Это трудно объяснить... Я чувствовал некое беспокойство. Что-то, чего я не мог назвать, потому что не понимал.

是西塞罗。自从他来后，他的行为一直……怎么说，古怪已不足以形容了。我敢说他是真的疯了。

Да. Меня волнует Цицерон. С самого его приезда, он вел себя... странно, не сказать хуже. Боюсь, он совсем ошалел.

是关于西塞罗。自从他来后，他的行为一直……怎么说，古怪已不足以形容了。我敢说他是真的疯了。

Да. Меня волнует Цицерон. С самого его приезда, он вел себя... странно, не сказать хуже. Боюсь, он совсем ошалел.

我没有担惊受怕。我只是不理解为什么每次一提到虚弱就要用女性相关的词汇来形容。

Я не боюсь. Просто не понимаю, почему ты используешь образ женщины для передачи таких отрицательных понятий, как испуг.