形役
xíngyì
быть порабощённым телом (метафорически говоря о порабощении и контроле со стороны славы, похоти и материальных потребностей)
在物质上要淡泊,才可不为形役 Только если сможешь быть безразличны к материальным вещам, сможешь не быть порабощён телом.
谓为形骸所拘束、役使。犹言被功名利禄所牵制、支配。
примеры:
归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?
Да, возвращаюсь я! Ведь там мои поля уже, наверное, позаросли травою – так почему бы мне не возвратиться? Ведь, если чувствую, что служба в тягость мне, что для меня она – тяжёлая повинность, то надо ль в одиночестве грустить, и сожалеть о том, что уезжаю?