形成环（套）

环形喷咀喷头(形成交叉的圆锥形水帘)

распылительная головка с кольцевыми форсунками создающими пересекающиеся конические завесы

地球每年绕太阳公转而形成四季循环。

The annual revolution of the earth round the sun causes the revolution of the seasons.

疗伤法术可形成治疗光环，治疗身处光环内的军队。

Исцеляющее заклинание создает кольцо исцеления, который лечит находящихся внутри воинов.

幻日，假日有时出现在太阳旁边的一个常常形成光亮的环的明亮光斑

A bright spot sometimes appearing on either side of the sun, often on a luminous ring or halo.

运动可视设备。因果关系镜可以让您看到运动在环境中形成波痕时的运动效果。

Устройство визуализации движения. Зеркало причинно-следственных связей может визуализировать эффекты движения по мере их распространения в среде.

台灯发出的灯光倒映在玻璃上，形成一个失去光泽的金色光环。玻璃是崭新的，彻底的沉默。

Свет настольной лампы отражается от стекла чистым золотым нимбом. Идеальная поверхность нового стекла хранит полную тишину.

里面的窗户是崭新的——不像旁边的那一扇。台灯发出的灯光倒映在玻璃上，形成一个失去光泽的金色光环。

Внутри на оконном стекле не видно ни царапины, чего не скажешь о соседнем окне. Свет настольной лампы отражается от стекла чистым золотым нимбом.

镜子上形成了一层苍白的薄雾，闪闪发光，然后变成了...叉舌，一个残忍的黑环成员。他看到你，扬起了眉毛...

Стекло покрывается блеклой дымкой, которая мерцает и превращается... в Двуязыкого, громилу Черного Круга. При виде вас он поднимает бровь.

绿色走廊沿河或在两个城市中心区之间的由未开发土地形成的走廊，为市民休闲娱乐或环境保护而保留

A corridor of undeveloped land, as along a river or between urban centers, that is reserved for recreational use or environmental preservation.

镜子上形成了一层苍白的薄雾，闪闪发光，然后变成...一个残忍、巨大且丑陋的黑环成员。他看到你，扬起了眉毛...

Стекло покрывается блеклой дымкой, которая мерцает и превращается... в громилу Черного Круга, здоровенного и уродливого. При виде вас он поднимает бровь...

您的文明已经在地图经度上的每一处留下足迹。虽然这条道路的起点和终点并不相同，但也形成了一条环游世界之路。

Ваша цивилизация открыла клетки на каждой из вертикальных линий карты. Вы обошли вокруг света, даже если путешествие закончилось не там, где началось.

您成为了首个在地图经度上每一处留下足迹的文明。这也形成了一条环游世界之路，但是它的起点和终点却并不相同。

Ваша цивилизация первой в мире открыла клетки на каждой из вертикальных линий карты. Вы обошли вокруг света, даже если путешествие закончилось не там, где началось.

当你凝视着镜子的时候，一幅画面再次成形了，一个半死的精灵，他身后发出黑环教团士兵的喧闹声。当你凝视他时，你听到...感受到他的要求：

Вы всматриваетесь в зеркало и вновь видите картину: лик – наполовину эльф и наполовину смерть – и колонны солдат Черного Круга за его спиной. Он смотрит вам в глаза, и вы слышите – чувствуете – его приказ.