形成广泛的规模

принять широкий размах

阴、阳离子通过静电引力形成离子键

электростатическое притяжение анионов и катионов образует ионные связи

形成总结报告并交甲方审核

Формирование и составление отчета, предоставление отчета заказчику на согласование

自称形成

мед. автопластика

形成过程

процесс формирования (становления)

形成鲜明对比

составлять разительный контраст

醚之形成

эфирообразование

欢呼声形成了一阵风暴

приветственные возгласы перешли в овацию (в бурю приветствий)

与...形成对照

контрастировать с чем-либо

笼合物形成

образование клатрата

形成了两个派别

наметилось два течения

宇是指在宙的时间内形成的地层，它是比界高一级的年代地层单位。例如，太古宇、元古宇和显生宇，它们各包括若干界。

Эонотема представляет собой пласты, образовавшиеся в течение эона, она является хроностратиграфическим элементом более высокого порядка, чем эратема. Так, например, архейская, протерозойская и фанерозойская эонотемы включают по несколько эратем.

岩石的形成

образование горных пород

道路形成半圆形

дорога образует полукруг

形成了个新的学派

образовалась новая школа

密度较小的高塑性低粘度的岩石（如岩盐、石膏或泥岩等）向上流动，拱起甚至刺穿上覆岩层所形成的穹隆或蘑菇状构造。

Горные породы с относительной низкой плотностью, высокой пластичностью и малой вязкостью (такие как каменная соль, гипсы и аргиллиты) текут вверх, образуя изгибы, вплоть до протыкания перекрывающих пластов и образования куполов и грибообразных структур.

形成自大的样子

принять важный вид

形成了 一种习惯

сложилась привычка

情势形成得很顺利

обстоятельства сложились благоприятно

形成了复杂的情况

создалось сложное положение

形成了一致的意见

составилось единое мнение

观念的形成

становление идеи

只在一定物理化学条件下形成而能指示特定成因的矿物，列如只在花岗伟晶岩后期交代作用阶段出现的铯沸石(铯榴石)或者在高压低温条件下形成的蓝闪石等，称为标型矿物。

Типоморфным называется минерал, образующийся только при определенных физико-химических условиях, который может указывать на конкретное происхождение, например поллуцит (цезиевый гранат), появляющийся только на стадии позднего метасоматоза гранитных пегматитов или глаукофан, который образуется только в условиях высокого давления и низких температур.

这个习惯早已形成了

этот обычай установился давно; давно установился этот обычай

性格是在青年时代形成的

характер формируется в молодости

矽卡岩是在火成岩与碳酸盐岩等岩石的接触变质交代作用,或在区域变质作用中形成的钙,铁,镁,锰硅酸盐矿物组合.

Скарны представляют собой комплексы силикатных минералов с высоким содержанием Ca, Fe, Mg, Mn, образовавшиеся в результате контактового метасоматоза или регионального метаморфизма изверженных пород и карбонатов.

抗热裂缝形成的稳定性

стойкость против образования горячих трещин

从晚中生代开始，在欧亚，印澳和太平洋三大的相互作用下，在亚洲大陆东部形成的巨型裂谷带。

Начиная с позднего мезозоя, в результате взаимодействия трех крупных плит - Евроазиатской, Индоавстралийской и Тихоокеанской в восточной части азиатского континента сформировались гигантские рифтовые зоны.

成云过程；云形成过程

процессы, происходящие в облаках; процесс образования облаков

配子形成; 配子发育

гаметогенез

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第五主题：联合国刑事司法标准和准则的形成和应用

Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по теме V: "Разработка и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области

联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议

Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия

动员私营部门鼓励外国投资流向最不发达国家试办讨论会：新兴市场形成之前的投资机会

Экспериментальный семинар по проблеме мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в наименее развитые страны (НРС): Инвестиционные возможности на нарождающихся рынках

哥伦比亚超大陆是基诺兰超大陆解体后于距今19 亿~18.5 亿年期间再次重组形成的超大陆，其存在的关键性证据来自印度东部和北美的哥伦比亚地区。

Колумбия - суперконтинент, заново сформировавшийся спустя 1,9 - 1,85 млрд лет после распада суперконтинента Кенорленд, ключевые доказательства его существования происходят из восточной Индии и североамериканского региона Колумбия.

土壤形成过程; 成土过程

почвообразовательный процесс

团队精神的形成

формирование командного духа

使甲和乙两者形成鲜明的对照

bring out (present) a striking contrast between A and B

黑发白肤形成鲜明的对照。

Тёмные волосы сильно контрастируют с белой кожей.

他的印度长袍与他流利的英语形成奇特的对照。

His Indian robes contrasted oddly with his fluent English.

战斗形成对峙局面。

The fight resulted in a stalemate.

尼罗河在河口分岔，形成了一个三角洲。

The Nile divides at its mouth and forms a delta.

形成自己的风格

develop a manner of one’s own

它形成了当时的风尚。

It formed a fashion of the day.

形成一个概念

form a concept

新的世界格局尚未形成。

The new setup of the world has not formed.

古老的栎树形成一条林荫拱道。

Venerable oaks forms a sylvan archway.

纸圈挂在这些桅杆上，形成许多长条的花彩。

The paper is looped over these spars in long festoons.

南北双方形成了剑拔弩张的紧张局势。

The North and South were at loggerheads.

中国菊花品种居世界第一。公元10世纪时，宋朝刘蒙所著《菊谱》中指出，变异可形成生物的新类型，记有35种菊花品种。

China ranks first in the world for the number of species of chrysanthemum. Thirty-five varieties of chrysanthemum were recorded in “A Manual of Chrysanthemum,” written by Liu Meng of the Song Dynasty (960 A.D.-1279 A.D.), who pointed out that variation led to more biological species.

劳动形成价值。

Labour creates value.

河水从高原上下落时，形成了巨大的瀑布。

As the river drops from the plateau， it forms great waterfalls.

欧洲大陆形成过程

continentalization

形成习惯

сформировать привычку, выработать привычку

形成钳形包围

form a pincerlike encirclement

形成犬牙交错的状态

form a jagged, interlocking pattern

解释为什么钡能形成过氧化物而铍则不能。

Объясните, почему барий может образовывать перекиси, а бериллий не может.

良好习惯的形成

формирование хороших привычек

性格的形成

the formation of character

云是悬在空气中的水滴形成的。

Clouds are formed from drops of liquid hanging in the air.

崭新的师生关系正在我们学校中形成。

Completely new relations between teachers and students are taking shape in our school.

油气形成和分布规律

laws of the genesis and distribution of the oil and gas

调制阳极脉冲形成调制器

mod-anode pulser modulator

定时脉冲形成整形器

timing pulse shaper

构形成分机器翻译用

formant

色同步信号形成信道

colour-sync processing channel

阴极脉冲形成调制器

cathode pulser modulator

在现代文明已经发展的国家里，形成了一个新的小资产阶级，它摇摆于无产阶级和资产阶级之间，并且作为资产阶级社会的补充部分不断地重新组成。

В тех странах, где развилась современная цивилизация, образовалась – и как дополнительная часть буржуазного общества постоянно вновь образуется – новая мелкая буржуазия, которая колеблется между пролетариатом и буржуазией.

形成了企业独特的核心竞争力。

сформировать уникальные ключевые преимущества предприятия

形成良好的学习风气

establish a good learning environment

一个新计划初步形成了。

A new plan has begun to take shape.

一个计划在我脑子里形成了。

A plan is beginning to form in my mind.

价格形成机制

механизм ценообразования

瓷漆干燥时形成有光泽的硬膜

эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку

世界观已形成

оформилось мировоззрение

结缔组织形成

десмоплазия

柴西南区古近系岩性圈闭形成期次分析

анализ этапов формирования палеогеновых литологических ловушек в юго-западной части Цайдамского бассейна

不规则分布的形成

randomization

不规则的脉冲形成

irregular pulsation

乳糜形成的

chylopoietic

二次加热时形成的夹杂物

secondary inclusion

以后形成的叶子

later-formed leaves

促进瘢痕形成的

epulotic

促骨痂形成的

porotic

促髓细胞形成的

myelokentric

内外共同形成的

endectoplastic

冰川水形成的

glaciofluvial; fluvioglacial

发动机工作中形成的胶状物质

engine gum

叶绿素的形成

chlorophyll formation

土壤形成的几个因素

some major factors in soil formation

土壤的形成

forming of soil

在生物体内形成的一种化学物质

a chemical material formed in an organism

尿素笼形包含物形成作用

urea clathration

崩坍形成的坝

landslide dam; avalanche dam

形态形成的

morphogenetic

形成价值的实体

value-creating substance

形成凸凹的条纹

raised stripe

形成溃疡的

ulcerated

形成群落的植物

gregarious plant

形成薄膜的

film forming

形成血栓的

thrombosed; thrombogenic; thromboplastic

抗血栓形成的

antithrombotic

排气污染物的形成

emission formation

新形成的冰

fresh ice

新生儿晶体后纤维组织形成

retrolental fibroplasia; Terry’s syndrome

最早最晚形成的花

the earliest and latest flowers produced on plant

根瘤形成的阶段

stage of nodulation

框图形成的图

flow-chart graph

正负电子对的形成

pair creation

氧化皮的形成

scale formation

氨基酸的形成

formation of aminoacid

沟流的形成

channeling (玻璃液中)

火焰的形成

flame formation

特纬纱形成的花纹

extra weft figuring

玻璃的形成

glass formation

玻璃粒的形成

glass particle formation

电镀形成的光掩模

electroformed photomask

皱纹的形成

образование морщин

瞬时间的物种形成

instantaneous speciation

粉碎而形成的土壤

break up to form a soil

纤维形成的

fibroplastic

经济阶层的形成

economic stratification; economic stratification

胎儿的形成

foetation

胎盘形成前的

preplacental

胚胎形成的

embryoplastic

胚胎期形成的

brephoplastic

脂肪形成的

adipogenic; adipogenous

腐殖质的形成

humus-formation

自然形成的边坡

naturally developed slope

萌芽管的形成

germ-tube formation

血栓形成的

thrombotic; thrombopoietic

表面焊缝金属的形成

surface weld metal buildup

质体形成的

plastidogenetic

软骨形成前的

prochondral

软骨形成的

chondrogenetic; chondrogenous

较近形成的土壤

soil of relatively formation

边缘通量的形成

fringing

配子形成的

gametogenic

酮缩醇的形成

ketal formation

预先形成的沉淀物

preformed precipitate

颅内静脉窦非化脓性血柱形成

nonpyogenic sinus thrombosis

颗粒形成的

granuloplastic

马氏体的形成

martensite formation

华力西—印支期板内逆冲推覆构造所形成的变质岩

метаморфические породы, образовавшиеся во внутриплитной надвигово-покровной структуре варисцийско-индокитайского времени

裂谷盆地盐构造形成演化及油气成藏——以苏丹红海裂谷盆地为例

Формирование и эволюция соляных структур в рифтовых бассейнах и формирование залежей нефти и газа – на примере Судано-Красноморского рифтового бассейна

太阳系的形成与演化

формирование и эволюция Солнечной системы

以现金的形式形成资金（资本）

капитал формируется только в денежной форме

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

星系的形成和演化

возникновение и эволюция галактик

瘢痕形成不良的

с плохим рубцеванием

地下储气库是将长输管道输送来的商品天然气重新注入地下空间而形成的一种人工气田或气藏

Подземное хранилище газа – это своего рода искусственное газовое месторождение или залежь газа, созданная путем повторной закачки в подземное пространство товарного газа поступившего по магистральному газопроводу

地-月系统的形成

образование системы Земля-Луна

在这段时间形成了他的性格，并且在很多方面决定了他的生活道路

за это время сформировался его характер и во многом определился жизненный путь

行为养成习惯, 习惯形成性格, 性格决定命运

поступок рождает привычку, привычка формирует характер, характер определяет судьбу

由于过滤作用,进入渗透层的只是泥浆滤液,而泥浆中的固体颗粒则沉淀于井壁形成泥饼。

В процессе фильтрации попадать в проницаемый пласт может только фильтрат бурового раствора, а твердые частицы, содержащиеся в растворе осаждаются на стенках скважины, образуя глинистую корку.

寒武系是寒武纪时期形成的地层，分为下、中、上三个统(目前，国际上有分四统的趋势)。中国的寒武系目前共分十个阶，分属三个统：下寒武统包括梅树村阶、
筇竹寺阶、沧浪铺阶和龙王庙阶；中寒武统包括毛庄阶、徐庄阶和张夏阶；上寒武统包括崮山阶、长山阶和凤山阶。

Кембрийская система представляет собой слои образовавшиеся в течение кембрийского периода,
она делится на три отдела верхний, средний и нижний (в мировой практике имеется тенденция выделять четыре отдела). В Китае кембрийская система в настоящее время делится на десять ярусов, принадлежащих трем отделам: нижнекембрийский отдел включает яруса Мэйшуцунь, Цюнчжусы, Цанланпу и Лунванмяо, среднекембрийский - яруса Маочжуан, Сюйчжуан и Чжанся, верхнекембрийский -
яруса Гушань, Чаншань и Фэншань.

共产党人的最近目的是和其他一切无产阶级政党的最近目的一样的：使无产阶级形成为阶级，推翻资产阶级的统治，由无产阶级夺取政权。

Ближайшая цель коммунистов та же, что и всех остальных пролетарских партий: формирование пролетариата в класс, ниспровержение господства буржуазии, завоевание пролетариатом политической власти.

-а阿拉伯人的日子(描述部落间战争的阿拉伯史诗体裁, 形成于5―7世纪)

айям аль-араб

破片杀伤弹头, 杀伤破皮形成部件

осколкообразующий блок

塔里木盆地形成演化的多旋回性决定了油气成藏的旋回性，成藏旋回反映了油气运聚演化史。

Полицикличность формирования и эволюции Таримского бассейна определила цикличность формирования залежей нефти и газа, циклы формирования залежей отражают изменения в истории миграции и аккумуляции нефти и газа.

建议形成时考虑了各种意见; 报盘兼顾了各方的意愿

предложение составлено с учетом пожеланий

在碰伤处形成了硬结

На месте ушиба образовалась отверделость

形成了新的社会关系

Кристаллизовались новые общественные отношения

形成了社会主义初级阶段的基本路线

сформулировали основную линию для начальной стадии социализма

工作岗位上形成了一种不良的风气

На работе сложился нездоровый климат

初步形成了两个派别

наметилось два течения

形成了一个很好的集体

подобрался хороший коллектив

在建设有中国特色社会主义理论的指引下, 我们党形成了社会主义初级阶段的基本路线

руководствуясь теорией строительства социализма с китайской спецификой, наша партия сформулировала

形成了一种习惯

сложилась привычка

观点完全形成了

Взгляды определились

由股东投资形成的全部法人财产权

правом собственности на все имущество, образованное из вкладов участников

所有科学概念的形成都借助于抽象

С помощью абстракции образовались все научные понятия

沿储集层的上倾方向被断层切割，在断层的另一盘有不渗透层或断层泥等遮挡形成断层遮挡圈闭，油气在这种圈闭中聚集起来形成的油气藏称断层油气藏。

При срезании пласта коллектора вверх по восстанию пласта
разрывным нарушением экран, образованный непроницаемыми породами другого блока нарушения или глинкой трения, формирует тектонически экранированную ловушку; залежи, образующиеся при аккумуляции нефти и газа в таких ловушках, называются тектонически экранированными залежами нефти и газа.

深(沙)坝, 深(沙)埂(近岸波浪破碎形成的)

глубокая бар

内(沙)坝(由近岸波浪破碎形成)

внутренний бар

外(沙)坝, 外(沙)堤(波浪破碎形成)

внешний бар

斑点(形成)

образование мозаик, пятно

霍夫加德效应(螺旋桨工作时在艉部形成的侧力对船体航行性能的影响)

эффект Ховгарда

栅偏压形成器(视频相关器的)

формирователь уровня смещения видеокоррелятора

络合(物形成)剂

комплексообразующее вещество

环形喷咀喷头(形成交叉的圆锥形水帘)

распылительная головка с кольцевыми форсунками создающими пересекающиеся конические завесы

粒化(晶粒形成)

зернение, гранулирование

纬头织入, 双纬(因断纬头织入而形成的织疵)

две нити в одном зеве

海浪(形成的)三角洲

дельта образованный волнами

潮汐(形成的)三角洲

приливная дельта

生态文明体制改革
【例】紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革，加快建立生态文明制度，推动形成人与自然和谐发展现代化建设新格局。

реформа экоцивилизационной системы
В свете построения прекрасного Китая углублять реформу экоцивилизационной системы, ускорять создание институтов экоцивилизации, способствовать формированию новой архитектоники модернизации с ее гармоничным развитием человека и природы.

梗塞(形成)

образование инфаркта, инфаркт

电压形成器(控制电路中的)

блок формирования напряжения в управляющей цепи

结晶(作用), 形成结晶

кристаллизация, образование кристаллов

冰成砂砾堆(因冰的挤压在岸边形成的砂砾堆)

ледяной рампарт

完全形成状态(蓄电池极板的)

отформированное состояние

络化(物形成)剂

комплексообразующий реагент

水垢(的)形成

образование накипи, накипеобразование

共生油(岩石形成时生成的石油), 同生石油

сингенетичная нефть

排气{烟}云(由发动机排气形成的云状物)

облако выхлопных газов

排气(烟)云(由发动机排气形成的云状物)

облако выхлопных газов

细裂纹形成, 网纹(龟裂)形成

образование сетки волосных трещин

硅弹坑(缺陷)形成

образование кратеров в кремнии

铝(接触面上)尖峰形成

образование выступов на алюминиевой контактной площадке

固体沉积物形成(燃烧室内的)

образование твёрдых отложений в камере сгорания

凹坑的形成(在仪表的表面上)

образование углблений

结节形成, 结核(结)节形成

образование бугорков

折襞, 折叠, (地质)形成褶皱.

образование складок, пликация

形成结子, 结扣, (形成神经结, 小包)

образование узелков

滤饼泥饼(钻井内泥浆在井壁上形成的)

фильтрационный осадок

泥饼(钻井内泥浆在井壁上形成的)

осадок на фильтре

滤饼, 泥饼(钻井内泥浆在井壁上形成的)

осадок на фильтре

漏织, 逃经(织疵, 纬纱用完或断头时, 经纱仍在前进, 因而形成织疵)

протаски основы

成土过程, 土壤形成(过程)

почвообразовательный процесс, почвообразование

构词标志(构形成分)

словообразовательный формант

晶粒形成, 成粒(作用), 粒化

формирование зерна

胚(胎)发生, 胚(胎)形成

эмбриогенез, формирование зародыша

概念的形成(指分析研究过程中)

формирование концепции в разработке

胚(胎)形成, 胚(胎)发生

формирование зародыша, эмбриогенез

形成酸(蓄电池的)

формовочная кислота

形成酸(蓄电池的)形成酸

формовочная кислота