彤云
tóngyún
1) багровые облака; багряная заря
2) снеговые тучи
красное облако
tóngyún
① 红霞。
② 下雪前密布的阴云：彤云密布。
tóngyún
(1) [red clouds]∶红云; 彩云
北阙彤云掩曙霞, 东风吹雪无山家。 --宋之问《奉和春日玩雪应制》
(2) [dark clouds]∶指密布的阴云, 特指要下雪前
tóng yún
1) 红色的云彩。
文选．孙绰．游天台山赋：「彤云斐亹以翼棂，曒日烱晃于绮疏。」
唐．李益．登天坛夜见海诗：「霞梯赤城遥可分，霓旌绛节倚彤云。」
2) 下雪前密布的灰暗浓云。
明．于谦．题画诗：「彤云蔽天风怒号，飞来雪片如鹅毛。」
三国演义．第三十七回：「时值隆冬，天气严寒，彤云密布。」
tóng yún
（红霞） red clouds
（下雪前密布的阴云） dark clouds
tóngyún
red/dark clouds⒈红云；红霞。⒉下雪前密布的浓云。
1) 红云，彩云。
2) 指下雪前密布的浓云。
частотность: #59509
синонимы:
примеры:
彤云暮凝
алые облака вечером стеклись вместе
彤云裴亹以翼棂
багровые тучи узором своим опорою служат решёткам оконным