彤管
tóngguǎn
* красная писчая кисть (ею девушка-хроникёр вела записи сексуальной жизни царя)
tóngguǎn
[red-tube writing brush] 古代女史用以记事的杆身漆朱的笔
静女其娈, 贻我彤管。 --《诗·邶风·静女》
tóng guǎn
1) 一种红管的笔。古代皇宫内的女史，以此记录后妃的事迹。以红色表赤心公正。
诗经．邶风．静女：「静女其娈，贻我彤管，彤管有炜，说怿女美。」
后汉书．卷十．皇后纪上．序：「女史彤管，记功书过。」
2) 汉代尚书丞、尚书郎每月所赐的赤管大笔。后指在朝任官。
晋书．卷五十五．夏侯湛传：「入阊阖，蹑丹墀，染彤管，吐洪辉，干当世之务，触人主之威，有效矣！」
醉醒石．第十四回：「徒然殒遘渎，彤管愧莫收。」
3) 画笔。
明．唐寅．题牡丹画诗：「谷雨花枝号鼠姑，戏拈彤管画成图。」
tóngguǎn
trad. red-tube writing brush, used by women historians1) 杆身漆朱的笔。古代女史记事用。
2) 指女子文墨之事。
3) 指汉代尚书丞、尚书郎每月所赐的一双赤管大笔。后用为在朝任官之典。
4) 指画笔。