1) 夷为平地 yí wéi píng dì; 彻底摧毁 chèdǐ cuīhuǐ

彻底摧毁目标{的}轰炸

бомбардировка с задачей полного уничтожения объекта

只要那些传送装置仍然完好无损，我们就不可能彻底摧毁那些铸魔营地。必须设法破坏他们的传送装置。

Пока у них есть транспортеры, наши набеги на Лагеря Легиона не дадут никакого результата. Надо найти способ разрушить постройки Легиона.

现在，在回去机场进行报告之前，我还剩最后一件事要做了。根据紧急情况守则第8章第2节第4段的要求，我必须尽量彻底摧毁飞行器的残骸，以防我们的高科技流入敌手。

Прежде чем я наконец смогу вернуться к взлетной полосе и отчитаться перед начальством, осталось еще одно дело. Параграф 4 раздела 8.2 инструкции по действиям в чрезвычайной ситуации требует с максимальной тщательностью уничтожить все обломки, чтобы наши секреты не доставались врагу.

为了彻底摧毁空灵管道，你必须尽可能多地抛下扰流器！

Скинь как можно больше дезинтеграционных зарядов, чтобы уничтожение было полным!

古尔丹强大的力量彻底摧毁了族人们的肉身，只剩下他们的灵魂在世间游荡，可事情远没有终结。鸦人还汲取了残留的魔法力量，他们那邪恶的仪式不断吞噬着族人们的灵魂。

Чары Гулдана уничтожили моих собратьев, оставив их души скитаться, однако на этом все не кончилось, – ведь чары питались тем заклинанием, которое араккоа готовили для подчинения духов.

我们必须切断贸易大王加里维克斯的石油供应并彻底摧毁他的钻井平台。

Надо лишить торгового принца Галливикса запасов нефти – застопорить работу нефтедобывающих агрегатов.

消灭他，<class>。彻底摧毁他，永远结束这场梦魇！

Уничтожь его, <класс>. Расправься с ним, чтобы мы наконец-то забыли свои кошмары!

看你的了。你已经彻底摧毁了热砂港大鲨鱼队，接下来只要进球得分就赢了。

Теперь все зависит только от тебя. Ты практически <уничтожил/уничтожила> "Акул Хитрой Шестеренки", и теперь нужно только забить победный гол.

第二，他是个术士，所以他可以通过灵魂石复活。你必须夺得灵魂石并彻底摧毁，让他死得透透的！

Во-вторых... он чернокнижник! А это значит, что у него есть камень души, с помощью которого можно воскреснуть. Уничтожь этот камень души, чтобы Вспыхомрак умер уже насовсем наконец!

我们要彻底摧毁这座岛屿，<name>。料不到了吧！杀光他们手下的士兵，然后再对付这两个家伙。留意一下有没有进攻计划。如果能拿到的话，我们就可以粉碎他们的入侵行动了！

Мы с тобой разорвем этот остров на куски, <имя>. Такого они от нас точно не ожидают! А когда все их солдаты будут мертвы, мы нападем на предводителей. Будь начеку. Если мы сможем нарушить их планы, то мы сорвем все вторжение!

在进行下一步行动之前，我希望彻底摧毁关押所的运作！

Но прежде надо разрушить их планы!

奥格瑞玛的安全得以保障，龙喉也成了我们的盟友，现在该把注意力集中在征服暮光高地，以及彻底摧毁死亡之翼的部队上了。

Оргриммар теперь в безопасности, а орки из клана Драконьей Пасти стали нашими союзниками, и теперь мы можем заняться покорением Сумеречного нагорья и уничтожением войск Смертокрыла.

我只希望山谷还没有被彻底摧毁……

Надеюсь, Вечноцветущий дол не уничтожен полностью...

当我说收拾掉血色十字军，我的意思是把他们彻底消灭干净，彻底摧毁这个组织。

И когда я говорю "поохотимся", я имею в виду – изведем их под корень, убьем всех до единого.

你先前的攻击激怒了鲜血巨魔。他们现在派出了一支军队想要彻底摧毁我们。但太迟了！我是卡格瓦！我不再会被他们吞噬，而是由我来吞噬他们！

Твоя предыдущая атака разъярила троллей крови. Они отправили целую армию, чтобы захватить все и вся. Но они опоздали! Я – Крагва! Им не съесть меня, а вот я сожру их всех!

萨格拉斯之墓只是个开始。如果不彻底摧毁燃烧军团，他们依然会回来，而且会更强大。

Гробница Саргераса – это только начало. Легион необходимо полностью сокрушить, иначе он вернется – еще сильнее, чем прежде.

部落一直在争分夺秒地从巨大的伤口中抽取这种神秘物质，真是不知羞耻。
幸好，地精工程学远远没有我们在诺莫瑞根做的东西复杂。只需要一点传统的炸药，就能彻底摧毁一台地精切割机。
多单纯的机器啊！
拿上这些炸药包，放在矿工营地周围还没启动的切割机上。
那些贪婪的地精得花好几周才能找到备用机器重新开工！

Орда не теряла времени, бессовестно выскребая эту таинственную руду прямо из великой раны.
К счастью для нас, достижения гоблинской инженерии не сравнятся с тем, что можно сделать в Гномрегане! К примеру, чтобы полностью вывести из строя гоблинский крошшер, достаточно немного старой доброй взрывчатки.
Возьми эти связки динамита и прикрепи к неактивным крошшерам в шахтерском лагере.
Жадным гоблинам потребуются недели, чтобы вернуть их в рабочее состояние!

即使您的村庄被彻底摧毁，您的金币和圣水也不会被全部掠夺。

Даже если ваша деревня полностью уничтожена, у вас всегда останется немного золота и эликсира.

部署剩余的部队和法术彻底摧毁敌方基地。

Отправь оставшиеся войска и заклинания, чтобы полностью разрушить деревню.

我的回答是，在西藏有被毁灭的东西，但那不是西藏的文化，不是西藏的宗教，也不是西藏的环境，而是黑暗的农奴制，它已经被彻底摧毁了，永远不会再复辟了。

А мой ответ таков: в Тибете действительно что-то уничтожено, но это не его религия и культура, а беспросветный крепостной строй, который был полностью разгромлен и никогда не будет реставрирован.

威尔卡斯和我准备通过彻底摧毁银之手替克拉科报仇。

Вилкас пошел со мной, чтобы отомстить за смерть Кодлака и уничтожить Серебряную руку.

威尔卡斯和我准备通过彻底摧毁白银之手替克拉科报仇。

Вилкас пошел со мной, чтобы отомстить за смерть Кодлака и уничтожить Серебряную руку.

然而……大家都以为黑暗兄弟会被彻底摧毁了，所以他们有可能会比平时要松懈一些。

Но... все считают, что Темное Братство уже полностью уничтожено. Они могут и расслабиться.

一旦发现毒品的来源就立即彻底摧毁，否则其他的贩子会轻易地取代他工作。

Нужно раз и навсегда уничтожить источник этой отравы, иначе место Сартиса просто займет кто-то другой.

毒药的来源必须马上被彻底摧毁，否则其他的贩子就会取代他位置。

Нужно раз и навсегда уничтожить источник этой отравы, иначе место Сартиса просто займет кто-то другой.

这座村庄已遭到彻底摧毁。传言说所有村民都在惨绝人寰的大屠杀中丧生。

От этого поселения и камня на камне не осталось. Ходят слухи, что его жители пали жертвами какой-то резни.

巨棘魔树还会重生。只有彻底摧毁这块地方才能一劳永逸地解决它们。

Здесь везде ахиспоры. Надо все уничтожить.

这次空袭的一个主要目的，就是通过轰炸彻底摧毁敌人的通讯设施。

One of the major aims of the air raid was the complete demolition of all means of communications by bombing.

啊，亲爱的秘源猎人。多少年来我对着各种各样的傻瓜吟唱诗句，终于搞出了彻底摧毁那个疯子的完美计划！

Ах, дорогой мой искатель Источника, я провел годы, читая стихи тупицам, чтобы сформулировать идеальный план по уничтожению этого безумца!

这些恶臭的真菌肯定已经把那些旅行者杀死了。我们不该继续深入了，除非他们所有人都已经被彻底摧毁！

Похоже, их погубили эти зловонные грибы. Пока они все не будут уничтожены, нам нельзя идти дальше!

他们被抹去了，彻底摧毁了，只剩下我们七个。

Он был уничтожен. Все погибли. Остались лишь мы семеро.

这种法术能彻底摧毁目标的躯体，防止其复活。

Это заклинание уничтожает тело персонажа, не допуская его воскрешения.

我们继续我们的征程，没有解决死亡之雾事件——阿克斯城被投放了死亡之雾，大半个城市都被彻底摧毁了。

Мы продолжили свой путь, не связываясь с туманом смерти: его выпустили на Аркс, и он накрыл и уничтожил большую часть города.

我们已经抵达学院反应炉，只要装上核聚变脉冲炸弹，我们就终于能彻底摧毁学院。

Мы добрались до реактора Института. Как только ядерный заряд будет размещен, мы наконец сможем уничтожить Институт.

我从111号避难所出来之后，却发现世界早已被核战彻底摧毁，我现在必须回家，看看还剩下什么。

Мне удалось выбраться из Убежища 111, но оказалось, что мир полностью разрушен в результате ядерной войны. Мне нужно вернуться домой и выяснить, уцелело ли хоть что-нибудь.

你听过大学角吗？没听过？不意外。那地方已经被学院彻底摧毁了。

Эй, тебе рассказывали про Юниверсити-пойнт? Нет? Неудивительно. Институт стер это место с лица земли.

不，我们不会接受你的和平，直到你被彻底摧毁，我们才会停止。

Нет, мы не примем ваше мирное предложение и не остановимся, пока не уничтожим вас полностью.