彻底[地]; 根本上

彻底根绝

2) перен. (полностью) 完全 wánquán, 彻底 chèdǐ

〔副〕〈俗〉 ⑴成碎块, 粉碎. ⑵完全, 彻底. Он напился ～. 他喝得酩酊大醉。

彻底; 完全

〔副〕〈俗〉完全, 彻底.

表示1) "出来"之意, 如: выехать 驶出 выбить 打出 2) "达到目的", "获得结果"之意, 如: выбелить 弄明白 выпросить 请求到手 3) "彻底", "细致"之意, 如: выстирать 洗干净 выварить 煮熟, 煮烂 4) (与 -ся 并用) "满足"之意, 如: выплакаться 尽情痛哭, 哭个够

-шу, -шишь; -шенный〔完〕что〈俗〉(彻底地)解决; 决定, 确定. ～ вопрос 彻底解决问题.

彻底; 尽量; 无遗地

彻底毁坏

彻底; 完全

1) 打死 dǎsǐ; 彻底 歼灭 chèdǐ jiānmiè

добить противника - 彻底歼灭敌人

详尽无遗的 xiángjìn wúyí-de, 彻底的 chèdǐde, 全面[的] quánmiàn[de]

1) 夷为平地 yí wéi píng dì; 彻底摧毁 chèdǐ cuīhuǐ

коренным образом - 根本上; 彻底[地]

потерпеть полный крах - 彻底崩溃

〈口〉完全地, 彻底地

最后地 zuìhòude; (совсем) 彻底地 chèdǐde

окончательно и бесповоротно - 彻底而坚决地

3) (дельный) 认真的 rènzhēnde, 正经的 zhèngjīngde; (тщательный) 彻底的 chèdǐde, 精心的 jīngxīnde

основательное изучение - 彻底的研究

充分 chōngfèn, 完全 wánquán; 全部 quánbù; 彻底 chèdǐ

3) (исчерпывающий достигающий предела) 完全[的] wánquán[de]; 全部[的] quánbù [de], 充分[的] chōngfèn[de], 彻底[的] chèdǐ[de]

полная победа - 彻底的胜利

2) перен. (лишённый последовательности) 不彻底的 bù chèdǐ-de

половинчатое решение - 不彻底的决定

不彻底的办法 bù chèdǐ-de bànfǎ, 治标办法 zhìbiāo bànfǎ

2) (логичный) 一贯[的] yīguàn[de], 始终一贯的 shǐzhōng yīgùan-de; 彻底[的] chèdǐ[de]; (о поступке и т. п.) 合情合理的 héqíng hélǐ-de, 合乎逻辑的 héhū luóji-de

彻底清洁

пропадом пропадать (或 пропасть) 〈俗〉无影无踪; (彻底)完蛋; 完全落空

2) (изучать) 彻底研究 chèdǐ yánjiū; 细心观察 xìxīn guānchá

1) 根本[的] gēnběn[de]; 彻底[的] chèdǐ[de]

彻底粉碎; 打得头破血流

彻底破坏

-ен, -енна〔形〕彻底堕落的, 道德败坏的; ‖ растленно; ‖ растленность〔阴〕.

смести с лица земли - 彻底消灭

2) (полный) 完全的 wánquánde, 彻底的 chèdǐde; 纯粹的 chúncuìde

完全 wánquán, 十分 shífēn, 彻底 chèdǐ

彻底屈服

彻底消灭

完完全全; 彻底

全面彻底裁军

всеобщее и полное разоружение

屋里经过彻底的打扫, 显得格外精神

после основательной уборки в доме всё приняло в высшей степени праздничный (радостный) вид

彻底歼灭敌人

добить противника

彻底而坚决地

окончательно и бесповоротно

彻底的研究

основательное изучение

彻底的胜利

полная победа

不彻底的决定

половинчатое решение

彻底停止一切战斗活动协定

Соглашение о полном прекращении всех боевых действий

彻底全面禁止核武器试验

полное и всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия

彻底、可核查、不可逆转的裁军

полное, поддающееся контролю и необратимое разоружение

国际彻底禁止杀伤人员地雷外交会议

Дипломатическая конференция по международному полному запрещению противопехотных наземных мин

彻底禁止；全面禁止

категорическое запрещение; полное запрещение

全面、最后和彻底申报

всеобъемлющая, окончательная и полная информация

全面彻底禁止向南斯拉夫运送一切武器和军事装备

общее и полное эмбарго на поставки оружия и военной техники в Югославию

彻底消除种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的全球努力以及《德班宣言和行动纲领》的全面执行和后续行动

Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action

关于非洲彻底非殖民化和消除种族隔离制度的哈拉雷宣言

Декларация Хараре о полной деколонизации Африки и ликвидации апартеида

声援南非、纳米比亚、前线国家及邻国妇女和人民－彻底消除种族隔离斗争的重要力量£­国际会议

Международная конференция по вопросу о солидарности с женщинами и народами Южной Африки, Намибии, прифронтовых государств и соседних стран как важном факторе в борьбе за полное искоренение апартеида

彻底禁止化学武器：核查问题国际论坛

Международный форум по теме "Полное запрещение химического оружия: проблемы проверки"

关于伊拉克全面、最后和彻底申报其被禁生物武器方案的国际专家小组

Международная группа экспертов по вопросу о всеобъемлющем, окончательном и полном отчете Ирака о его запрещенной программе создания биологического оружия

争取安哥拉彻底独立全国联盟

Национальный союз за полную независимость Анголы

关于在世界和平中实现全面彻底裁军条约的基本规定的大纲

Краткое изложение основных положений Договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире

全面彻底禁止核武器试验特别委员会

Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия

严格国际监督下的全面彻底裁军条约

договор о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем

全面彻底禁止核武器试验条约

Договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия

“彻底非殖民化－目标2000年”

"Полная деколонизация - цель 2000 года"

彻底擦洗某物

give a good scrub to sth.

彻底击败某人

полностью разгромить кого-либо

彻底决裂

make a complete break with ...

彻底抛弃

полностью отказаться (от чего-либо)

彻底破产

полностью разориться

彻底完蛋

полностью погибнуть; прийти к полному краху

他们决定彻底调查这件事。

They determined to inquire thoroughly into the matter.

饮酒和赌博使他彻底堕落了。

Выпивка и азартные игры привели его к полному упадку (полной деградации).

他对此事做了彻底的调查，怪不得他了解得那么多。

He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.

那将军被彻底击败。

Генерал был полностью разбит.

坚决、彻底、干净、全部地消灭敌人

решительно, окончательно, начисто и полностью уничтожить вторгнувшегося врага

它被彻底剪除了。

It was exterminated root and branch.

彻底交代

make a clean breast of

全面禁止和彻底销毁核武器

complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons

他惊奇地发现房间被彻底打扫了，一切都布置得井井有条。

He was surprised to find his room thoroughly cleaned and everything arranged in perfect order.

彻底改变贫民的境况

в корне изменить ситуацию, сложившуюся с беднотой

与旧的传统观念彻底决裂

break completely with outdated conventional ideas

他的身体彻底垮了。

Его здоровье было окончательно подорвано.

把皮毛大衣彻底晾晒一下

give one’s fur coat a thorough airing

完全彻底为人民服务

serve the people heart and soul

他进行了彻底的调查。无怪他对此事了解很多。

He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.

细致彻底地检查

examine carefully and thoroughly

彻底修订

revise thoroughly

这部词典已彻底修订过。

The dictionary has been completely revised.

被彻底遗忘

be utterly forgotten

犯了错误则要求改正，改正得越迅速，越彻底，越好。

Once a mistake is made, we should correct it, and the more quickly and thoroughly, the better.

猖獗一时的匪帮，曾几何时，遭到了彻底覆灭。

The gang was on the rampage for a time, but before long it was completely overthrown.

目前的住房制度正在彻底改革。

A drastic reformation of the present housing system has been carried out.

做事彻底

do sth. up brown

飞机被彻底搜查了一遍。

The plane has been thoroughly searched.

他彻底恢复了健康。

Он полностью выздоровел.

我们要彻底吃透文件精神。

We must get to the inner meaning of the document.

彻底把匈奴打败了

основательно разбить гуннов

彻底改造

полностью переоборудовать; полностью переделать

你彻底JB傻了

ты совсем охуел!

华国锋当政的短暂春秋才给冤内人党冤案彻底平了反

Только во время краткосрочной "оттепели" находящегося у власти Хуа Гофэна, неправомерно осужденные члены народной партии Внутренней Монголии были окончательно реабилитированы

彻底吃素

быть полным вегетарианцем

虽然中医见效慢，但是病好得彻底。

Хотя китайские лекарства и воздействуют медленно, однако излечение происходит на более основательном уровне.

身体彻底垮了

Здоровье окончательно разрушилось

这件事情现在彻底弄清楚了

Это дело теперь окончательно распуталось

问题快解决了; 事情就完了; 彻底解决

дело с концом

他彻底失踪了

Он вовсе пропал

这件事现在彻底完蛋了

Теперь этому делу полный гроб

彻底把我搞胡涂了

окончательно сбило меня с толку

彻底甩掉了东亚病夫的帽子

окончательно избавиться от ярлыка "восточно-азиатского больного"

大车在途中彻底坏了

Телега в дороге совершенно разбилась

敌人被彻底粉碎了

Противник разбит наголову

他彻底病倒了

Он совсем разболелся

彻底消灭

каленым железом выжечь что

使…彻底垮台

привести что к полному краху; привести к полному краху

彻底离开

полное отлучение от кого-чего; полный отлучение от кого-чего

彻底消灭; 片甲不留(表示要对某人进行严厉惩罚的一种威胁)

Мокрый место останется от кого; Мокрого места не останется от кого; Мокрое место останется от кого

彻底消灭, 片甲不留(表示要对某人进行严厉惩罚的一种威胁)

Мокрого места не останется от кого; Мокрое место останется от кого

完全地, 彻底地打碎(破坏)

в щепки разбить; в щепки разнести

彻底(指退休)

по чистой

没有彻底虚化的后缀

суффикс, не прошедший окончательной грамматикализации

这个软件可以彻底卸载

эту программу можно полностью удалить

(以战火)彻底毁灭

пройти огнем и мечом

彻底摧毁目标{的}轰炸

бомбардировка с задачей полного уничтожения объекта

(见 Мокрого места не останется)
[释义] (多用于威胁)死了连骨头也不能剩; 彻底完蛋.

только мокро не останется

[直义] 跳不过去, 就不要喊跳.
[释义] 没有彻底做完,没有看到结果之前, 不要认为已经做完了.
[比较] Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвали пива в сусле, а ржи в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 鸡雏要到秋天才能算数;
Хвали ут

не говори гоп пока не перепрыгнешь не перескочишь

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

[释义] 不会留下任何东西; 彻底完蛋; (多用于威胁)死了连骨头也不能剩.
[参考译文] 死无葬身之地.
[例句] - Я упеку её! Женщин не бьют, но её я изувечу... мокрого места не останется! "我这回要她的命!人们一般是不打妇女的, 可是她, 我非得把她打得死去活来......叫她彻底完蛋!"
[例句] - Что, дрожишь, шкура! Только пикни - от тебя мокрое

мокрого места не останется

彻底结束…工作

навести глянец

使…彻底破产

в разоз разорить

主张全面禁止和彻底销毁核武器、化学和生物武器、太空武器

стоять за всеобщее запрещение и полное уничтожение ядерного, химического, биологического, космического оружия

彻底的非俄罗斯化

последовательная дерусификация

俄卫生部长米哈伊尔.穆拉什科：彻底解除俄罗斯境内的疫情隔离措施今年年内无可能。

Полностью карантинные меры в России будут отменены, вероятно, не раньше следующего года – пояснил министр здравоохранения Михаил Мурашко.

反馈意见表明，Idea银行的员工在给任何人放贷之前，对担保人的数据检查得不是很彻底。

Судя по отзывам, сотрудники Идея Банка не очень тщательно проверяют данные поручителей перед тем, как давать кому-то кредит.

来。这个人有问题。彻底调查清楚。

Вот этот человек. Обыщи здесь все.

安多哈尔，彻底了结

Андорал – раз и навсегда

完全彻底的胜利

полная и бесповоротная победа

但现在联盟似乎也开始争夺这些我们先发现的东西了。现在看来，我们正在展开一场竞赛，双方都想要彻底占领这些资源，并防止它们落入对方的手中。

Теперь же Альянс пронюхал, чем мы тут занимаемся, и началась гонка за добычей полезных ископаемых.

这是我这里汇总的所有情报。赶快出发，彻底搜索那些地区！

Это вся информация, что у меня есть. За дело! Как следует прочеши указанные районы.

如果他们用这些炸药摧毁了桥梁的话，那么我们的通向北边的主要补给线就会被彻底切断！必须摧毁这些炸药，<name>！完成了这个任务后立刻回来向我复命。

Если ему удастся очередная диверсия, то мы лишимся поставок с севера! Взрыв нужно предотвратить. Сделай все возможное, чтобы спасти мост Тандола, и возвращайся ко мне.

只要那些传送装置仍然完好无损，我们就不可能彻底摧毁那些铸魔营地。必须设法破坏他们的传送装置。

Пока у них есть транспортеры, наши набеги на Лагеря Легиона не дадут никакого результата. Надо найти способ разрушить постройки Легиона.

你杀死的那些鹰身人提到了她们的主母——塞瑞娜·血羽。从她们对部落的恶毒憎恨来看，塞瑞娜·血羽一定对部落抱着某种深仇大恨。你决定消灭塞瑞娜·血羽，彻底为部落结束这一威胁。

Гарпии, которых ты <убил/убила>, упоминали о своем матриархе, Серене Кровавое Перо. Судя по тому, какую ненависть они испытывали к Орде, дело в какой-то давней вражде. Выследи Серену Кровавое Перо и покончи с ней раз и навсегда.

最后是黑石塔的核心将领维姆萨拉克。只要维姆萨拉克一死，他们的指挥中枢就会彻底瘫痪。

И, наконец, повелитель всей цитадели зла: Змейталак. Когда он умрет, командование будет обезглавлено.

把它们的触角交给我，<name>，要刚刚割下来、还再抽搐的那种。不要浪费时间，因为一旦你把触角割下来，它们很快就会彻底失去活力。在规定的时间内把触角带给我，这样你就通过了考验。

Принеси их усики. Главное, чтобы они все еще дергались, поэтому тебе придется поторопиться. Добудь мне усики за отведенное время, и я сочту, что испытание пройдено.

很久以前，我的一个兄弟从拉克维的猎物身上拿了一些肉。他那时并不知道拉克维就潜伏在丛林中看着他。拉克维跟踪了我的兄弟好几天，毁灭了他碰过的一切。我的兄弟吓坏了，最终他决定从安戈洛逃走，彻底甩开拉克维。

Однажды мой брат имел неосторожность отрезать кусок мяса от добычи Ларкорви, когда того не было рядом. Однако оказалось, что Ларкорви наблюдал за моим братом из укрытия. Он преследовал моего брата долгие недели, разрушая все на своем пути. Наконец, брат мой в страхе решил покинуть кратер.

死亡骑士达克雷尔掌管着通灵学院的尸骨储藏所。他威胁要让灵魂世界彻底扭曲，以达到自己的目的，我们必须阻止他！这就是你需要水晶球的原因。

Рыцарь смерти Темный Терзатель, владычествует над Главным cклепом в Некроситете. Он собирается подчинить себе весь мир духов! Его необходимо остановить! Тут-то тебе и понадобится кристальный предсказатель.

<class>，立刻集合一支部队去彻底调查地狱火堡垒的鲜血熔炉！现在就去！

<класс>, немедленно собирай силы и отправляйся на разведку к Кузне Крови в Цитадели Адского Пламени! Да-да, вот прямо сегодня, моя радость!

记得彻底侦察那边的情况，然后把所见的一切都报告给指挥官。

Разведай все детали, вернись и доложи о результатах командиру армии.

把他们的徽记给我带回来，<name>，接下来就是干掉玛格索尔，彻底瓦解那些食人魔。

Принеси мне их головы, <имя>, и нам останется отрубить башку МугТолу вместе с короной.

如果再多些像你这样的力量加入，我们就能让守夜人相形见拙！也许到那个时候，我们就能够彻底解决这些现在令我们疲惫不堪的危机。

Если к нам потянутся такие, как ты, в отряде будет больше людей, чем в Ночном Дозоре! Быть может, тогда мы завершим работу, которую сейчас делаем с большим трудом.

搜寻西部哨塔和霜狼要塞，那里是他们最后出现过的地方——彻底搜寻这些地区！

Обыщи западную Смотровую башню и крепость Северного Волка. Там они были замечены в последний раз. Как можно тщательней осмотри эти районы.

如果我不是和所罗门镇长私交甚密的话，我一定会以为他是个疯子的。因为暴风城拒绝出兵援助，就让我们把守夜人部队派去湖畔镇？守夜人部队就是因为这里被邪恶的魔法所影响才建立起来的。如果我把他们派离这里的话，恐怕还没等到他们走出森林，这里就会被邪恶的势力彻底吞没。

Не знай я мирового судью Соломона лично, решил бы, что он сошел с ума. Послать в Приозерье Ночной Дозор, потому что Штормград отказал в помощи? Мы и создали его, когда земли наводнила нечистая магия, а Штормград бросил нас на произвол судьбы. Если я пошлю в Приозерье Ночной Дозор, то наш город падет, едва лишь Дозор доберется до края леса.

在斯瑞德刑期的第一年里，从来从没有人探视过他。我猜当时迪菲亚兄弟会认为他已经彻底没用了，所以准备任他自生自灭。

Во время первого года заключения Тредда никто его не навещал. Мне казалось, что братство отказалось от него, поскольку он стал бесполезен.

这些水元素无疑是传说中发现了海潮之石的地精法师加兹班召唤的。也许你知道，海潮之石会诅咒任何挪动它的人，就是说，会让那个倒霉的家伙从这个世界上彻底消失。

Элементалей воды, несомненно, призвал Газбан, гоблин-волшебник, который нашел Камень Приливов, если верить слухам. Мы знаем, что на владельца камня накладывается проклятие, которое то стирает его из реальности, то возвращает обратно в наш мир...

东南方那些未开化的阿曼尼巨魔正对我们的土地虎视眈眈，我们已经彻底无法再容忍他们的骚扰了！到他们的居住地塞布瓦萨和托尔瓦萨去，给他们点颜色看看。

Однако у наших нецивилизованных соседей на юго-востоке, троллей из племени Амани, явно имеется свое мнение насчет того, кому принадлежат эти земли. Мы больше не можем терпеть их непрекращающиеся набеги! Отправляйся в их поселения, ЗебВату и ТорВату, и преподай им урок!

为了彻底平息石爪山的山灵，我们必须与牛头人长老们商讨商讨。

Чтобы узнать, как окончательно успокоить духов Когтистых гор, нам нужно посоветоваться со старейшинами тауренов.

奥图鲁斯的报告书令我非常不安。自卡拉赞之塔封印了自身，截断了与外界的一切联系时，我们就感觉到了情况的恶化。我们曾派出过一些探子进入塔中，但是卡拉赞封闭之后就没有人再回来。现在……这里竟然散发出这么浓重的恶魔气息。我们必须彻底调查这里。

Альтурус прислал тревожные вести. Когда Каражан закрылся от всего мира, нам это не понравилось. Там работали наши агенты, а связь с ними прервалась. А теперь этот... демонический выброс. Нужно расследовать его!

啊，进攻安多哈尔并彻底击败那个巫妖的时刻终于来临了！

Увы, пришло время напасть на Андорал и изгнать оттуда лича!

我不能让那些商队全都有来无回，所以我得自己解决这件事才行。那些鹰身人一直在骚扰我们的供给线，只要把它们全都给做了，那条路就彻底安全了。

Мы не можем и дальше терять караваны, так что я вынужден взять дело в собственные руки. Наши торговые пути заполонены гарпиями. Если удастся их перебить, дороги вновь станут безопасными.

所有符合条件的勇士都去塞纳里奥要塞向唤风者梅恩·长角报告吧！异种生物必须被彻底消灭！

Все на защиту Азерота! Все способные держать оружие должны пройти инструктаж у призывательницы ветров Гордого Рога в Крепости Кенария!

我早就警告过他们西部圣殿负荷加剧的危险性了！现在，我们为数不多的几个能量转换装置里又有一个彻底毁坏了，而且法力怨灵也跑了出来，满地都是！

Я предупреждала о том, как опасно перегружать Западное святилище! И вот теперь один из энергетических конвертеров уничтожен, а из святилища лезут чародейские призраки!

毁掉他们的怨魂，在那之前我都不能离开这里。一定要彻底解救他们！

Необходимо уничтожить астральные тела этих заблудших драконов и освободить их души. Пока это не будет совершено, я не сумею покинуть остров!

<name>，胜利在望。我们已经发现了太阳之门，很快就能彻底切断血精灵的补给线。首先，我们要削减他们的数量。

Выше голову, <имя>! Победа близка! Теперь, когда Солнечные Ворота обнаружены, мы скоро прекратим эти эльфийские поставки. Думаю, заодно пришло время и сократить количество самих эльфов крови...

你一次又一次地证明了自己的能力，而你的足智多谋略似乎甚至能与库尔森媲美。如果……如果你愿意彻底投身到与库尔森斗争的事业中去的话……也许你将成为我们反抗军的救星！

И снова ты <показал/показала> нам, на что <способен/способна>. Кажется, талантов у тебя не меньше, чем у самого Курцена! Это может спасти нас, горстку повстанцев... если ты сможешь выступить против Курцена и одержать над ним верх!

我们希望能够让他脱离巫妖王的控制，但是失败了。现在，我看是时候让他彻底地“解脱”了。

Мы надеялись избавить Улага от чар, но не смогли. Довольно ему томиться в темнице плоти. Освободи его.

我绝不能容忍他们在这个世界存在！燃烧军团几乎彻底毁灭了我们的种族！我们被迫逃到了一个新的世界，建立了新的家园，可他们竟然又追了过来！这样的事情重复太多次了！

Я не потерплю их присутствия в нашем мире! Пылающий Легион чуть не уничтожил нашу расу, и мы бежали сюда, чтобы построить себе новый дом в новом мире. Теперь они снова пришли. И мы снова отступили, и снова, и снова!

希尔瓦娜斯大人最近交给了我们皇家药剂师协会一项很有挑战性的命令。黑暗女王相信我们的知识与新发明的魔法将会是她击败阿尔萨斯的有力武器，她要求我们研制出一种新的药剂，这种药剂要比以前出现在艾泽拉斯大陆上的任何一种都要更加猛烈，它会把阿尔萨斯和他的天灾军团彻底毁灭。

Леди Сильвана обратилась к Королевскому фармацевтическому обществу. Темная Госпожа считает, что при помощи наших знаний и новейшей магии мы сумеем найти ключ к свержению Артаса. Она хочет, чтобы мы вывели новую чуму – смертоноснее любой болезни Азерота, чтобы она уничтожила всю армию Артаса.

完成这一切之后，就去找纳克罗什，把他给干掉。我们必须彻底地将这些龙喉氏族的兽人消灭掉！

После этого найди и убей Некроша. Этот паршивец уже свое отжил...

好冷啊……可怕的瘟疫正如冰冷的毒蛇一般在我的血管中逡巡，也许很快我就会彻底失去意志，但这世上没有任何东西能够阻止我为我们伟大的黑暗女王效命。一接到命令，我就开始为希尔瓦娜斯大人军队中那些死去的战士缝制尸袋。

Так холодно... Чума нежити расползается по моим венам, как клубок ледяных змеев, и скоро я впаду в беспамятство. Но никакой злой рок не помешает мне нести службу нашей Темной Госпоже. Когда прозвучал зов, я шила мешки для павших солдат великой армии Сильваны.

如果你觉得自己能够胜任的话，我有个任务要给你。我要它们的徽记！看看这样的威吓能不能让它们彻底消失，如果它们长了脑子的话，就应该会立即退回到属于它们的肮脏深海里去！

У меня есть для тебя задание – если ты сочтешь, что оно тебе по плечу. Мне нужны их головы! Посмотрим; возможно, если нам удастся значительно сократить их численность, эти твари испугаются и вернутся обратно в свои темные глубины, откуда выползли!

坦率地说，我们现在正在与天灾军团交战。他们是一群致力于腐化我们的人民、污染我们的土地的恶魔。我们一定要在他们将我们最后的堡垒彻底血洗、将我们的世界彻底拖入黑暗之前阻止他们。我们血色十字军发誓要奉献出全部身心，与天灾军团斗争到底。

Буду откровенен. Мы ведем войну с нечистью. Это зло, уничтожающее наш народ и оскверняющее нашу землю. Нежить нужно остановить, пока это возможно, иначе весь мир погрузится во мрак. Мы поклялись сражаться до последней капли крови, не щадя ни жизни, ни души.

阳帆港现在已经彻底沦落为失心者的巢穴了。一旦我们得到了增援，就可以彻底将他们连人带尸全部从那里扫出去，<name>。

Причал Солнечного Паруса захватили Презренные. Как только мы сумеем подвести туда подкрепление, мы покажем этим уродам, почем фунт лиха!

现在是把天灾军团彻底赶出银松森林的时候了。

А теперь настало время для нападения на оплот силы Плети в Серебряном бору: остров Фенриса.

我们当时竭尽全力与它们对抗，可它们还是在力量上轻易压倒了我们。后来，我被沉重的一击彻底打昏了过去，一直没有醒来，我真希望我的家人当时没有遭受任何痛苦。

Я сражался изо всех сил, но меня легко скрутили. Теряя сознание от жестоких ударов, я надеялся лишь на то, что моя семья не пострадает.

我醒来以后，周围已经是一片死寂了。黄沙被他们的血彻底染成了一片赤红。他们大概全部被吃了。

Когда я пришел в себя, вокруг было тихо, но песок покраснел от крови. Их крови. Мою жену и дочь сожрали заживо.

这很让人不安，我已经向那里派出了数名斥候，要求他们彻底侦察那边的信息。但其中有一名斥候现在仍然还未回来，也没有收到他的报告。

Ничего хорошего в этом нет: мы ведь думали, что разведчики тщательно обследовали окрестности. Впрочем, один из них еще не вернулся.

你根本无法想象到我是多么地憎恶这片污浊的土地。石爪峰那里有一小撮可怜兮兮的塞纳留斯族类和暗夜精灵的德鲁依们聚集起来，妄图彻底抑制住魔法的传播……甚至还妄想着夺回他们深深眷恋着的极南之地的森林。

Ты и представить себе не можешь, как я ненавижу эти омерзительные земли! Отродья Кенария и калдорайские друиды, обитающие на этом пике, используют свою жалкую силу, чтобы подавить поток магии, даже так далеко на юг от их гнусного обиталища... их драгоценных лесов.

我手下的部队目前在联盟的帮助下正坚守着这里的防线，不过，我需要你帮助我送一份报告到萨尔玛去，递交给克拉库克将军。有了他的帮助，我们就可以把这些恶魔一扫而空，彻底赶回他们的深渊老家去！跟维拉加·乱羽谈谈吧。她会送你尽快过去的。

При содействии Альянса я буду удерживать эти позиции, но ты <должен/должна> доставить мое донесение генералу Кракорку в Траллмар. С его помощью мы вышвырнем демонов обратно в бездну, которая их породила! Поговори с Влаггой Легкоперой. Она поможет тебе добраться побыстрее.

是时候彻底挫败血色先锋军的士气了！

Пришло время окончательно деморализовать силы Алого Натиска!

如果你愿意帮助我的话，我已经准备好了特殊的绷带。拿上绷带，去治疗那些尚未彻底倒下的同伴吧。

Вот, я подготовила специальные бинты. Возьми их, если хочешь помочь мне исцелить наших бойцов.

我其实很早就想派人去彻底调查一下空石矿洞了。可是一直没有适当的时机——毕竟，我这里的人仅仅是应付西边那群部落和东边那些铁矮人就够头疼的了。

Я и сам собирался послать кого-нибудь проверить, что происходит на руднике Полого Камня, но все как-то не было времени этим заняться. <Сам/Сама> понимаешь, Орда на западе и железные дворфы на востоке не дают скучать.

很少有苦工能像你这样活了这么久还没死的。而有幸得到晋升，彻底摆脱贱民生活的苦工就更罕见了。

<Редкий батрак/редкая батрачка> протянет так долго, как удалось тебе. И еще реже <простому батраку/простой батрачке> удается возвыситься.

正如你所知，占星者与凯尔萨斯的军队之间的冲突已经全面爆发。凯尔萨斯一直将我们视为他愚弄和统治所有血精灵的重大障碍与威胁，并时刻幻想着彻底消灭我们。

Как ты уже, наверное, знаешь, между Провидцами и армией Кельтаса идет война. Кельтас считает, что мы угрожаем его влиянию на эльфов крови, поэтому постоянно преследует нас.

现在，唯一要做的事情就是利用这把信号枪引来龙喉氏族的部队。等你准备好之后我们就可以彻底消灭他们了。就等你发话呢。

Теперь все, что тебе остается, – использовать сигнальную ракету, чтобы известить налетчиков из клана Драконьей Пасти. Мы сокрушим их, когда у тебя все будет готово, только дай нам знак.

你外出执行任务时，我和奥尔多进行了一番友好的谈话。法力熔炉极像是风暴要塞中纳鲁科技的改良建筑物。当然，大多数纳鲁建筑物都会配备安全装置，倘若出现紧急情况，就可以启动安全装置彻底废掉这类建筑物。

За время твоего отсутствия у меня состоялась дружеская дискуссия с Алдорами. Манагорны выглядят точь-в-точь как несколько измененные технологии наару из Крепости Бурь. Судя по всему, в большинстве конструкций наару существовал предохранитель, позволявший в случае аварии отключить их навсегда.

现在，在回去机场进行报告之前，我还剩最后一件事要做了。根据紧急情况守则第8章第2节第4段的要求，我必须尽量彻底摧毁飞行器的残骸，以防我们的高科技流入敌手。

Прежде чем я наконец смогу вернуться к взлетной полосе и отчитаться перед начальством, осталось еще одно дело. Параграф 4 раздела 8.2 инструкции по действиям в чрезвычайной ситуации требует с максимальной тщательностью уничтожить все обломки, чтобы наши секреты не доставались врагу.

去吧，记住，他们必须被彻底消灭。

Имей в виду, требуется уничтожить всех до единого!

为了强化地震的幅度以保证弄塌那些隧道，我彻底地改装了机器人的基本骨架。不过，这样一来，整台机器也就过于精密和脆弱了，而且对于诺森德那寒冷的气候也比较敏感。

Я иначе собрал корпус старого автомата, который мог бы произвести достаточно сильное землетрясение для обвала туннелей, но начинка машины очень хрупка и чувствительна к жалящему холоду Нордскола.

末日领主卡扎克指挥着外域所有的燃烧军团部队。当然，我们目前还不能直接和卡扎克对抗，但我们可以——而且必须——开始铲除他军团中的军官，彻底扰乱他们的指挥体系。

В Запределье Пылающий Легион возглавляет владыка судеб Каззак. До самого Каззака нам пока, к сожалению, не дотянуться. Но мы можем, – и должны! – убрать его лейтенантов, которые находятся здесь и отдают приказы войскам Легиона.

别被地狱咆哮吓住，免得影响了你为部落而战的决心，<race>。在这片冰封的荒野上，他的负担太重了。在他的指挥下，我们要么彻底打败天灾军团，要么就让艾泽拉斯的所有生命就此消失，所以我们需要你的力量和智慧。

Не позволяй Адскому Крику уговорить тебя пренебречь своими обязанностями в качестве воина Орды, <раса>. Здесь, на этих стылых пустошах, он несет свое тяжкое бремя, ведь неизвестно, чем все закончится – победой над Плетью или истреблением всего живого в Азероте. Именно поэтому нам требуются твоя сила и твоя мудрость.

那些黑翼拜龙教徒彻底占据了隧道，我们面临的情况越来越严峻了。坦白地讲，他们人数太多了。

Когда служители культа Крыльев Тьмы заполоняют туннель, нам приходится туго. Короче, их больше.

我计划建造一台能制造出高频率高幅度地震的机器，用它来彻底震塌天灾蛛魔用于布置兵力的地下隧道网。目前，建造计划的最大难题在于燃料，我们的主钻井系统状态不太好，所以必须另想办法为它收集足够的燃料。

Я планирую построить машину, способную обрушить туннели, по которым Плеть подсылает своих нерубов. Однако наша горная установка вышла из строя. Придется раздобыть топливо для машины другим способом.

要彻底毁掉卡拉波废墟的训练场，就必须杀掉瓦雷迪斯，以及他手下的恶魔猎手阿兰蒂恩、瑟拉斯和奈萨里尔。

Мы должны окончательно разрушить тренировочную площадку в руинах Карабора, что означает, что нам предстоит убить не только Варедиса, но и троих ночных эльфов – его помощников. Аландиен, Тераса и Нетариеля.

我们成功地阻止了暗影议会在死亡熔炉的军事扩张行动，现在是彻底肃清这帮家伙的时候了。

Мы успешно помешали операциям Совета Теней в Кузнице Смерти, пришло время заканчивать это задание.

几周前，燃烧军团占据了法兰伦废墟，彻底阻碍了我们调查遗迹并挖掘文物的计划。

Несколько недель назад Пылающий Легион вторгся в Руины Фаралона, нарушив наши планы относительно раскопок в поисках артефактов.

如果成功的话，你就可以把那些恶魔彻底引入混乱和圈套里了！我想想，就告诉那群恶魔，营地里发生了暴动吧。

Если все получится, то ты сможешь сыграть над демонами злую шутку! Скажи им, что лагерь Злоба взбунтовался.

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

如果它引起的震动把蛛魔的头目引来了，你也不要慌张。毕竟，杀掉它对我们彻底瓦解它们的攻势更有帮助。

Ты только не удивляйся, если вдруг устроенное им землетрясение привлечет внимание предводителя нерубов. На самом деле, это будет подходящий случай покончить с их нападениями!

现在，既然已经知道了进入纳克萨纳尔的咒语，我们就可以彻底消灭诅咒教派。立刻前往恩其拉，在浮空城的正下方寻找传送宝珠。

Теперь, когда мы знаем слова могущества, необходимые для того, чтобы войти в Наксанар, мы можем положить конец этой язве! Ступай в Энкила и отыщи под парящей цитаделью сферу телепортации!

谢谢你的帮助，伙计。你现在可以告诉格尔基，这些坦克已经完全准备好，随时能上路了。希望你能把这里彻底清理干净，让这里永远也不要再有天灾军团！

Спасибо за помощь, друг! Передайте там Обжоре, что танки готовы к бою. Есть надежда, что вам удастся расчистить это место раз и навсегда!

现在就看你的了，<name>，你一定要阻止他。将他脖子上的坠饰带回来给我，以此证明伊米隆的威胁已经彻底解除了。

Ты, <имя>, <должен/должна> сделать так, чтобы этого никогда не произошло. Принеси мне медальон с его шеи, чтобы я знал, что Имирон больше не представляет для нас угрозы.

我们已经深陷内战的漩涡，无法自拔。在地下，我族中仅存的生者正在挣扎着避免逐渐迫近的灭绝厄运。巫妖王不惜一切代价想要彻底统治伟大的艾卓-尼拉布王国，所有拒绝侍奉巫妖王的人都将被天灾军团消灭。

У нас гражданская война в разгаре. В самом сердце этого мира существа моего вида пытаются защититься от тотального уничтожения. Король-лич жаждет править царством Азжол-Неруба любой ценой. Несогласные объявляются врагами Плети и приговариваются к смерти.

重要的事情优先解决吧。我在东边的城墙上发现了一些轻盈追迹者，在我们和阿尔萨斯彻底决裂之前，那些家伙曾是我们的仆从，而且堪比世界上最优秀的斥候……只要通过统御之眼控制它们就可以运用它们的能力为我们做事。

Начнем с самого главного. Я видел несколько гибких ловцов на крепостных стенах к востоку от нас. До того, как наши пути с Артасом разошлись, они служили мне и были отменными разведчиками... хотя для этого приходилось использовать глаз власти.

由纯法力构成的生命体突然如潮水般从四面八方涌入村中。到目前为止，我们还能勉强牵制住肆虐的法力生物。不过如果我们能了解到凯尔萨斯所用武器的更多信息，就有机会彻底切断它们的来路。

Существа, состоящие из чистой маны, буквально хлынули на деревню из этого района. Пока что мы справляемся с ними, как можем, однако я надеюсь, что если у меня будет больше сведений об этом оружии Кельтаса, я сумею прекратить вторжение мана-тварей.

我需要了解更多的情报，<name>。你必须立刻去西边调查这个纳尔苏深渊。我们必须搞清楚它的主要出入口，并且把它给彻底封上！快去，为我找到它的位置。

Мне нужны глаза на земле, <имя>. Ты направишься на запад и обследуешь Провал Наржуна. Нам нужно вычислить их основную точку выхода и запечатать ее. Найди же эту точку.

你的任务就是立刻前往城镇广场，将那些妄图复仇的亡灵彻底毁灭。让他们安息吧。

Ступай на городскую площадь и отправь мстительных упырей к их создателю. Пусть упокоятся в мире.

这样一来，我们就能轻而易举地彻底破坏血精灵的采矿工事，甚至还能将这座矿井据为己有！

Что и говорить, для нас было бы выгодно помешать работам на руднике. Быть может, мы сумеем даже сделать больше и забрать шахту себе.

伊利丹·怒风的邪兽人军队之源已经被彻底铲除了。这座巨大的工厂已经停止了它那邪恶而肮脏的生产——至少现在如此。现在，这里唯一剩下的就是这处断壁残垣与你手中所捧着的巨大徽记。事实上，这正是一个部落英雄的胜利象征。

Источник, откуда Иллидан Ярость Бури получал новых орков Скверны для своего воинства, уничтожен. Фабрика прекратила выпуск своей зловещей продукции, или хотя бы приостановила его на время. Все, что от нее осталось – несколько безделушек, и эта отрубленная голова: достойный трофей для героя Орды!

反正我彻底败了。我的投资全在这场战争中赔了。

Как бы там ни было, я разорен. Я вложил все в этот груз.

可惜，他已经不再是过去的他了。对力量的渴求让他出卖了灵魂，而数次失败又令他扭曲了心智。他已经成为了我发誓要彻底铲除的那种存在。伊利丹和他的仆从——那些被称为伊利达雷的家伙，现在跟燃烧军团的恶魔爪牙已经没什么区别。

Но он уже не тот, кем был. Его душу снедает жажда власти, его разум помрачился от поражения. Он стал тем, что я поклялся уничтожить. Его прихвостни, иллидари, такая же мерзость, как и демоны Пылающего Легиона.

我已经设法减缓了毒液的发作速度，但没有合适的解毒剂，就无法彻底治好他。

Мне удалось замедлить действие яда, но без хорошей порции антидота я не смогу устранить его.

听好了，死亡骑士，我接下来所说的话将宣告一场战争的开始。我的最终审判早已下达，那就是：一切归于死亡！任何阻挡在天灾军团的前进道路上的人都将被彻底碾为齑粉！

Слушай меня, рыцарь смерти, ибо мои слова развяжут великую войну. Я вынес свой приговор: смерть. Всем. И каждому. Никто более не посмеет бросать вызов Плети, не понеся должного наказания.

那么，埃霍奈希望你也能顺便帮忙摧毁那些不断有元素生物跑出来的空间裂隙。这可以让我们彻底避免继续遭受它们的攻击！

Когда будешь там, Ауне хочет, чтоб ты <уничтожил/уничтожила> порталы, сквозь которые вылезают все эти элементали. Меньше всего нам охота, чтоб они атаковали нас!

现在，我们的目标就是彻底毁灭阿努巴尔蛛魔，并将纳尔苏深渊封锁起来。

Мы уничтожим воинов Анубара и закроем Провал Наржуна!

不过首先，这些先锋军部队都有着某种奇怪的魔法保护。如果怨毒镇想要彻底解决他们，首先要做的就是查明是谁在背后释放魔法保护，并消灭他们。

Но сначала нужно разобраться с той странной защитой, которая есть у сил Алого Натиска. Если Ядозлобь хочет разобраться с ним раз и навсегда, мы должны выяснить, кто стоит за всем этим, и уничтожить его.

他打算除掉探险者协会的老领队。我猜测军队很快就会对峡谷中剩余的勘察员发动攻击，以彻底解决问题。

Похоже, он хочет убить моего бывшего начальника Лиги исследователей. Могу предположить, что за этим последует нападение на их лагерь.

最高统帅部已经注意到了你最近在战斗中的英勇表现，<class>。他们想派你去前线与大督军霍恩·重拳阁下领导的分队会合。那支分队作战非常积极，决心彻底消灭燃烧军团，所以你应该很容易就能与他们打成一片……

Верховное командование заметило твою доблесть в бою, <класс>. Тебя хотят отправить на передовую для встречи с командой Изуверского кулака. Это радикалы, твердо намеренные извести под корень Пылающий Легион, так что подойдешь...

一开始你以为这封信与其它的情报没什么不同。但在简略地阅览之后，你彻底打消了之前的想法，重视起这封信来。

На первый взгляд эта записка мало чем отличается от остальных разведданных, но при внимательном прочтении становится ясно, что здесь содержатся действительно важные сведения.

看来我们的期望落空了，上一次的行动并没有彻底消除他们的攻击性。你看，那些曾被你制服的邪恶幽灵再度出现镇子的街道上。

Заставив духов умолкнуть, мы не избавили их от агрессии, как надеялись. Укрощенные тобою злобные духи снова появились на наших улицах.

有些人或许会说，我们最重要的使命并不是消灭巫妖王，而是彻底毁灭血色先锋军。我对此的评论是：十分愚蠢，可惜我却无力决定或改变这些。

Кто-то считает, что наша основная задача – это не война с Королем-личом, а полное уничтожение Алого Натиска. С моей точки зрения, это та еще глупость. Но кто я такой, чтобы судить о подобных делах?

古尔丹强大的力量彻底摧毁了族人们的肉身，只剩下他们的灵魂在世间游荡，可事情远没有终结。鸦人还汲取了残留的魔法力量，他们那邪恶的仪式不断吞噬着族人们的灵魂。

Чары Гулдана уничтожили моих собратьев, оставив их души скитаться, однако на этом все не кончилось, – ведь чары питались тем заклинанием, которое араккоа готовили для подчинения духов.

你竟然有胆挑战我汤告鲁士？你周围的世界会彻底堕入黑暗，而天堂也会被我的流星击为碎片。

Ты осмеливаешься вызвать Небокрушителя? Мир вокруг тебя обрушится в бездну, и небо разлетится на куски под ударами моих метеоров.

在你取得胜利之后，我本想从比武场彻底清除掉黑骑士的痕迹，但神官帕尔崔丝坚持说应该给他一个体面的葬礼。从那时开始，一个黑色的影子就一直在墓地中出没，让人们全都不敢去那里悼念逝者了。

После твоей победы я было распорядилась убрать останки Черного рыцаря с Ристалища, но исповедница Пейлтресс настояла на том, чтобы похоронить его по всем правилам. И с тех пор на нашем кладбище происходят странные вещи, которые отпугивают жителей, желающих воздать почести павшим героям.

借助风暴的力量削弱机器人，然后彻底地摧毁它们！

А когда сила бури ослабит роботов, разбери их полностью!

然而，直到今天，那些铁矮人仍在试图夺回他们过去的王城，但我们绝不会允许。我手下的巨人们每天都在用巨岩与碎石填补着他们挖出来的沟壑，希望能阻止他们的进犯，让他们永远放弃这里。你也带上一些巨石到东北方的沟壑边去，帮助我们彻底毁灭敌人的顽抗吧。

Но железные дворфы никогда не прекращали попыток отвоевать древнюю столицу. Мы не можем этого допустить! Мои гиганты засыпят пропасть щебнем и камнями вместе с работающими железными дворфами. Возможно, тогда нам удастся избавиться от них навсегда. Тебя же я попрошу помочь нам в этом деле, скинув в пропасть на северо-востоке как можно больше булыжников.

拜尔海姆的维库人已经彻底失败了，毫无疑问。可是他们的首领还藏在镇上，拒绝投降。

Врайкулы в Гибльхейме повержены – в этом нет никаких сомнений. Но их предводители остались в городе и не собираются сдаваться.

如果只能向你脑袋里灌输一件事的话，那么我一定会说：必须把联盟从灰熊丘陵彻底赶出去。

Я хочу, чтобы ты <вдолбил/вдолбила> в свою пустую голову хотя бы одну истину: Альянс никогда не закрепится в Седых холмах.

他们让我们别无选择，<name>。现在看来，必须除掉他们的头目——灰烬之喉玛克纳尔，才能彻底消灭黑翼集会所的威胁。

Они не оставили нам выбора, <имя>. Пора покончить с угрозой, исходящей от пещеры Крыла Тьмы – надо уничтожить их предводителя, Макснара Бледную Пасть.

净化过程的确异常痛苦，但是我能感受到体内的堕落气息被烈焰吞噬了。可惜亡灵的瘟疫似乎很难彻底清除。

Как я и ожидал, было очень больно, но я буквально почувствовал, как порча уходит из моего тела. Но чуму так легко не изгонишь.

但有了你的帮助，我们或许就能彻底消灭无面者。

Но возможно, с твоей помощью мы, наконец, сумеем одолеть безликих.

消灭他，<name>。将他的存在彻底抹消掉，这样才能确保他不再重返我们的世界。

Уничтожь его, <имя>. Преврати в пыль – чтобы никогда боле не мог он творить в нашем мире такие ужасы.

进行彻底、客观的调查

провести тщательное и объективное расследование

如果你愿意响应号召，就前往黑石深渊，与执行官努兹拉克谈谈。他正在重新组建卡加斯远征军，以求彻底消灭黑铁矮人。

Если вы решите откликнуться на этот призыв, отправляйтесь в Глубины Черной горы, где вам надлежит обратиться к верховному палачу Нузраку, который занимается перегруппировкой сил Каргатского экспедиционного корпуса, чтобы раз и навсегда покончить с дворфами Черного Железа.

北边的布洛米尔已被亡灵占据，更北边的剧毒林地中的亡灵比布洛米尔还多。他们距离圣光之愿礼拜堂可以说是近在咫尺，但我们一直没能彻底清剿他们。

Лесопилка Бровача, что к северу отсюда, кишит нежитью. А Ядовитая поляна за ней – и того пуще. Да, наша часовня рядом, но нам так и не удалось избавиться от всей нечисти в округе.

我们必须切断贸易大王加里维克斯的石油供应并彻底摧毁他的钻井平台。

Надо лишить торгового принца Галливикса запасов нефти – застопорить работу нефтедобывающих агрегатов.

我们曾使用一种相当有效的瘟疫来对付南海镇的人类。你也看见了，效果十分显著。但是，使用瘟疫也会带来副作用，瘟疫一旦蔓延就很难彻底清除。

Мы напустили на жителей Южнобережья довольно заразную гниль. Как видишь, это сработало. Но с использованием гнили связаны некоторые проблемы – она имеет тенденцию распространяться и после того, как сослужила свою службу.

另一些则彻底失去了心智，蹒跚着脚步漫无目的地游荡。他们时常会变得富有攻击性，必须消除这些危险的行尸。

Другие полностью теряют разум и бесцельно слоняются по округе. Они часто начинают вести себя жестоко и поэтому должны быть уничтожены.

亡灵暴动已被镇压，斯蒂沃特及其追随者接受惩罚的时候到了。这是自天灾入侵以来最大的危机，虽然悲剧得以解除，但是我们必须确保不会再发生类似的事件。彻底处死他们！

Теперь, когда мы справились с восстанием нежити, пришло время призвать Штиллеца и его пособников к ответу за совершенные преступления. И хотя мы столкнулись с трагедией, подобной которой не было со времен нападения Плети, мы должны сделать так, чтобы этого больше никогда не случилось. Все они встретят смерть!

现在就剩黑石的指挥官们了，<name>。他们现在都躲进了石堡要塞，从这里一直向南就能看见那地方。我要你和其他的B连战士冲进石堡要塞，彻底粉碎这次黑石兽人的入侵。

Осталось лишь верховное командование клана Черной горы, <имя>. Все они засели в крепости Каменной Стражи, это к югу от занимаемых нами позиций здесь в Лагере Кишана. Я хочу, чтобы ты вместе с командой "Браво" <проник/проникла> в крепость и <положил/положила> конец армии орков Черной горы.

我发出召集令，呼吁勇敢的侏儒和其他联盟成员帮助我们重新控制诺莫瑞根，彻底打败篡位的瑟玛普拉格。

Я попросил храбрых гномов и других членов Альянса помочь нам вернуть контроль над Гномреганом и победить узурпатора Термоштепселя раз и навсегда.

我会带领剩余的角鹰兽最后撤离，并彻底封印我身后的烈焰之门。

Я соберу оставшихся крылатых скакунов и запечатаю за собой огненные врата.

听着，<name>。在你对我彻底失望之前，我有样东西要给你看。

Послушай, <имя>. Прежде чем ты махнешь на меня рукой, хочу тебе кое-что показать.

现在我们要做的就是彻底粉碎他们对铁炉堡的进攻。当我们胜利凯旋的时候，一定要告诉指挥官峭拳这里发生的一切。我还需要继续努力工作，好让这座城市和她的好市民们回归正常秩序。

Пора раз и навсегда положить конец нападениям на Стальгорн. Да, и не забудь передать комадиру Грузному Кулаку о том, что тут произошло, когда мы вернемся. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向冰火温泉的多诺瓦·雪山报到。她关于冬泉熊怪的发现也许是我们彻底解决这一威胁的关键。

Всем боеспособным членам Орды настоящим приказано явиться к Донове Снегоноре у источников Ледяного огня. Сведения о фурболгах племени Зимней Спячки, которыми она располагает, помогут покончить с их агрессией раз и навсегда.

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫巨龙峡口的联盟营地。

Надо отнести все это Рее. Она покинула долину Летлор. Еще бы! Пришлось – когда она трансформировалась в свою истинную форму прямо на глазах у дракончиков. Рея остановилась на западе, в лагере Альянса под названием Драконья Пасть.

我们只能尽可能地守住这个地方，直到纳迦把我们彻底包围。我们必须向西南突围，沿途要尽量多救一些人——尽你的所能吧。

Долго нам эту позицию не удержать. Необходимо спасти как можно больше воинов, пока не явились наги. Отправляйся на юго-запад и сделай все, что в твоих силах.

消灭他，<class>。彻底摧毁他，永远结束这场梦魇！

Уничтожь его, <класс>. Расправься с ним, чтобы мы наконец-то забыли свои кошмары!

必须马上把这些文件交给我的战地特使，亡灵卫兵希米尔。有了这些情报，我们就能知道血色十字军最后几个据点的位置。我们要彻底消灭血色十字军。我相信，你在这次任务中有着举足轻重的作用，<name>。

Это необходимо передать моему разведчику, стражу смерти Симмеру. Это информация о местопребывании тех, кто остался от Алого ордена. Мы их уничтожим, всех до единого. И у меня есть ощущение, что ты сможешь это сделать, <имя>.

纳迦渣滓们企图转移到河流上流，增援暮光堡垒。我们要彻底扫清那些蛇皮怪。

Эти проклятые наги собираются подняться вверх по реке и прийти на помощь защитникам Сумеречного бастиона. Но мы ОТОРВЕМ их рыбьи головы и СЛОМАЕМ им хребты.

到提瑞斯法林地的幽暗城旁边的血色修道院去，在大教堂找黑暗游侠维罗娜拉谈谈。她正在指挥对那里的十字军发动总攻，如果在我们的亡灵盟友的主城受到攻击之前，就把那些十字军彻底消灭，对我们来说也是件好事。

Отправляйся в Монастырь Алого ордена рядом с Подгородом в Тирисфальских лесах. По прибытии иди в Собор и поговори с темным следопытом Велонарой. Она возглавляет войска, сражающиеся с Алым орденом, и нам всем будет выгодно, если наши союзники из нежити отобьют монастырь прежде, чем у ордена появится возможность атаковать их столицу.

快到东边的安伯米尔去，杀死那些保护着城镇的元素仆从，并把他们的核心带给我看看，或许我可以想出一种方法，彻底消灭他们！

Ступай на восток к Янтарной мельнице, перебей упорных элементалей-служителей, охраняющих этот город, и принеси мне их ядра – попробую найти способ всех их уничтожить!

现在是时候让他们瞧瞧我们的厉害了，现在是时候彻底把他们击溃了。

Настало время показать им, чего мы стоим. Пришло время их уничтожить раз и навсегда.

他手下的爪牙防范严密，我们很难在船坞取得落脚点。我要你这次彻底除掉维尔松。当心，<name>，有报告称可恶的联盟在这片区域活动。

Он бдительно следит за своими подчиненными, что осложняет нашу задачу. Итак, я хочу, чтобы ты <покончил/покончила> с Веллсоном. Остерегайся солдат Альянса, бесчинствующих в округе, <имя>.

大德鲁伊哈缪尔·符文图腾在火海里，试图在这片荒野被彻底从地图上抹去之前拯救它。请朝东南方走，穿过炼狱火海，沿着道路继续向前。找到并尽可能援助他。

Верховный друид Хамуул Рунический Тотем сейчас там – он пытается уберечь от огня хоть что-то, прежде чем вся жизнь на горе окончательно погибнет. Отправляйся на юго-восток, сквозь огонь, и дальше по дороге. Найди верховного друида и помоги ему.

只有一种方法能彻底终结邪兽人对联盟和荣耀堡的威胁。

Орки Скверны представляют большую угрозу для Оплота Чести и всего Альянса. Покончить с ней можно лишь одним способом.

别手软。我要你杀掉那些苦工，彻底切断斯通纳德的补给线。

Не щади никого. Нужно перебить батраков и прервать поставки древесины в Каменор.

看你的了。你已经彻底摧毁了热砂港大鲨鱼队，接下来只要进球得分就赢了。

Теперь все зависит только от тебя. Ты практически <уничтожил/уничтожила> "Акул Хитрой Шестеренки", и теперь нужно только забить победный гол.

<class>，元素的动荡永不会止歇。正在危害这片土地，甚至可能摧毁铁炉堡的地震并不寻常。大地之环相信，我们必须在元素彻底撕裂艾泽拉斯之前让它们恢复平静。我们需要你的帮助，<name>。

Стихии разбушевались, <класс>. Землетрясения, от которых мы страдаем и которые грозят обрушить Стальгорн, – не обычные явления природы. Служители Земли пришли к мнению, что мы должны утихомирить стихии, пока они не разорвали Азерот на куски. Нам нужна твоя помощь, <имя>.

杀掉他们。彻底破坏这帮家伙的挖掘作业。<class>，他们注定要在巴尔丹丧命，是时候送他们上路了。

Уничтожь их. Положи конец их грязным работам. В Бейлдане они посеяли свою смерть, <класс>, настало время собирать урожай.

尽快将奎尔德拉带到太阳之井，<name>。要相信乌瑟尔的话，他说过，当这把剑受到巫妖王邪恶力量的影响时，你无法彻底控制它。你必须前往奎尔丹纳斯岛，在那里，设法进入太阳之井，只有在那你才能净化这把剑。

Как можно быстрее отнеси КельДелар к Солнечному Колодцу, <имя>! Мы должны поверить словам Утера о том, что оскверненный могуществом Короля-лича клинок не всегда будет тебе подвластен. Ты <должен/должна> отправиться на остров КельДанас и найти вход в сам Солнечный Колодец. Только он обладает силой очистить меч.

他手下的爪牙防范严密，我们很难在船坞取得落脚点。我要你这次彻底除掉维尔松。当心，<name>，有报告称可恶的部落在这片区域活动。

Он бдительно следит за своими подчиненными, что осложняет нашу задачу. Итак, я хочу, чтобы ты <покончил/покончила> с Веллсоном. Остерегайся солдат Орды, бесчинствующих в округе, <имя>.

就凭这一点，他们就该被彻底灭绝。

Все беды в мире – от дураков, а посему в моем личном списке кандидатов на истребление они стоят номером первым.

这场大灾变彻底吞噬了杜隆塔尔的东海岸区域。你所见到的残骸本是提拉加德城堡。东边的海滩处，破坏情况就更加严重了。

Катаклизм заметно опустошил восточное побережье Дуротара. Ты <видел/видела> руины, оставшиеся от крепости Тирагард. Восточный берег постигло еще большее разорение.

摧毁你看到的所有图腾，不要等到我们被彻底毁灭的时候！

Разрушай все тотемы, какие увидишь, пока все не зашло слишком далеко!

六人议会已经决定将他彻底消灭！

Совет Шестерых приговорил Ребрада к смерти!

资产阶级的关系已经太狭窄了，再容纳不了它本身所造成的财富了。——资产阶级用什么办法来克服这种危机呢？一方面不得不消灭大量生产力，另一方面夺取新的市场，更加彻底地利用旧的市场。这究竟是怎样的一种办法呢？这不过是资产阶级准备更全面更猛烈的危机的办法，不过是使防止危机的手段越来越少的办法。

Буржуазные отношения стали слишком узкими, чтобы вместить созданное ими богатство. Каким путем преодолевает буржуазия кризисы? С одной стороны, путем вынужденного уничтожения целой массы производительных сил, с другой стороны, путем завоевания новых рынков и более основательной эксплуатации старых. Чем же, следовательно? Тем, что она подготовляет более всесторонние и более сокрушительные кризисы и уменьшает средства противодействия им.

巫妖王在冰封王座里进入了休眠，他对天灾亡灵的掌控也变得前所未有地虚弱。即使是代弗林·阿加曼德这种弱者，我们也应该能够彻底移除巫妖王对他的控制。

Пока Ледяной Трон бездействует, власть Короля-лича над Плетью ослабевает. А над таким хилым существом, как Девлин Агамонд, его контроль должен быть совсем слабым, поэтому, возможно, Девлина удастся полностью освободить.

到太阳之石平台去，让他们扭曲的灵魂彻底解脱吧。

Отправляйся на террасу Солнечного Камня и избавь души этих гномов от страданий.

许多蛮锤矮人逃离了家园。是时候将他们彻底地从地图上抹去了。

Большинство дворфов клана Громового Молота уже сбежали отсюда, бросив дома и имущество. И сейчас самое время стереть их деревню с лица земли.

你好！正如你所见，西瘟疫之地几乎要彻底摆脱天灾军团的威胁了。但是，他们的亡灵巫术学校——通灵学院，却仍然充斥着想要成为天灾巫师的迷途青年！如果我们不阻止这批新鲜而且强大的亡灵巫师，那我们的努力可就算是白费了。

Мое почтение! Как видишь, Западные Чумные земли уже почти освободились от Плети. Однако здесь до сих пор функционирует Некроситет, школа некромантов, где юные заблудшие души изучают темные искусства и готовятся стать чародеями Плети! Мы уже многое сделали для спасения этого края, но все наши старания будут напрасны, если не остановить приток новых сил некромантии – причем сил достаточно мощных.

如果陶拉祖废墟被彻底焚毁的话，我们很可能会失去一批有价值的情报。在你为将军跑腿期间，留意一下废墟中的地图或是书页。我知道一点点兽人语，应该可以看懂你找到的情报。

В огне Таурахо может погибнуть ценная оперативная информация. Пока ты выполняешь задание генерала, поищи какие-нибудь карты или любые другие бумаги. Я немного говорю на орочьем языке, так что я смогу кое-что понять в документах, которые ты найдешь.

可自从我亲眼看到他残忍地杀害了我的朋友和家人，变成恶魔的仆人之后，一切都彻底改变了。

Но я больше не могу считать себя его учеником. Он обратился к служению проклятым и убил мою семью и друзей прямо на моих глазах.

但考虑到洛肯的大军实力，他肯定需要帮助。请你竭尽全力帮助他，这样我们才能彻底阻止那个叛徒。

Ему определенно понадобится помощь – армия Локена очень сильна. Помоги ему всем, чем сможешь. Мы должны любой ценой остановить предателя.

第二，他是个术士，所以他可以通过灵魂石复活。你必须夺得灵魂石并彻底摧毁，让他死得透透的！

Во-вторых... он чернокнижник! А это значит, что у него есть камень души, с помощью которого можно воскреснуть. Уничтожь этот камень души, чтобы Вспыхомрак умер уже насовсем наконец!

我永远也忘不了在那片丛林里经历的恐怖遭遇，我差一点就死在野猪人手里了。将军下令向野猪人发动了战略进攻，就在我们有机会彻底灭绝野猪人氏族的关键时刻，他却终止了攻击行动。我可没有这样的顾忌。

Я не забыл, как заглянул в глаза смерти, находясь в лапах свинобразов в этих грязных джунглях. Генерал приказал нанести несколько стратегических ударов, но не допускать массовых убийств. Я же не так щепетилен.

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫新卡加斯的部落营地。

Нам следует отнести это Реа. Реа покинула долину Летлор; после того, как она перевоплотилась в свое истинное обличье прямо на глазах у дракончиков, ей больше не удалось бы скрываться. Теперь она живет на западе, в большом ордынском поселении под названием "Новый Каргат".

可是，自从洛肯背叛之后，整个奥杜尔似乎都开始与世界为敌。尤其是悲伤圣女，她似乎已经彻底沉浸在自己全新的痛苦秩序里了。

Но после предательства Локена весь Ульдуар, похоже, ополчился на остальной мир. Дева Скорби, вынужденная исполнять свои новые приказы, невероятно страдает.

她引诱你的前男友，我对这样的背叛很难释怀。或许你应该冲进奴隶营，彻底解决她？

Я вот не могу смириться с тем, что она гуляла с твоим бывшим. Может, тебе отправиться в Ямы рабов и... "позаботиться о ней" – раз и навсегда?

把这个谋略箱放在观察室里，一切顺利的话，它会与他们手下的爪牙发生反应，并彻底地消灭他们！

Положи эту ловушку в демонстрационной комнате, где они постоянно бывают. Будем надеяться, это поможет тебе избавиться от значительного количества их помощников.

我们要彻底摧毁这座岛屿，<name>。料不到了吧！杀光他们手下的士兵，然后再对付这两个家伙。留意一下有没有进攻计划。如果能拿到的话，我们就可以粉碎他们的入侵行动了！

Мы с тобой разорвем этот остров на куски, <имя>. Такого они от нас точно не ожидают! А когда все их солдаты будут мертвы, мы нападем на предводителей. Будь начеку. Если мы сможем нарушить их планы, то мы сорвем все вторжение!

在进行下一步行动之前，我希望彻底摧毁关押所的运作！

Но прежде надо разрушить их планы!

奥格瑞玛的安全得以保障，龙喉也成了我们的盟友，现在该把注意力集中在征服暮光高地，以及彻底摧毁死亡之翼的部队上了。

Оргриммар теперь в безопасности, а орки из клана Драконьей Пасти стали нашими союзниками, и теперь мы можем заняться покорением Сумеречного нагорья и уничтожением войск Смертокрыла.

等我完善了原型机，它就会让部落的战斗形式彻底改头换面！一直以来的问题是，它们的能量源不允许做出复杂的战斗机动或是采用大型结构。而同联盟战斗，这两点都是必要的特性。

Я доведу эти прототипы до ума, и они изменят всю военную науку Орды! Но есть некоторое препятствие: указанные в них источники энергии непригодны для сложного маневрирования и крупных конструкций – качеств, которые очень бы пригодились в борьбе с Альянсом.

我愿意将自己全部的巨龙之力都赋予你，但遗憾的是，那会使你的凡人之躯彻底瓦解。不过，希望仍在——我相信我能创造出一个强大的容器来供你使用。

Я хотел бы наделить тебя всеми аспектами моей драконьей силы, но, увы, она разорвет твою смертную оболочку на части. Но и терять надежду рано. Пожалуй, в моих силах создать для тебя могучий артефакт, которым ты сможешь воспользоваться.

我本想亲自去消灭它们的，可我的引爆器却彻底坏掉了，那破玩意就连一根像这样的蜡烛都点不着！

Я должен их истреблять, но моему бластеру пришел конец. Даже свечу им сейчас не зажечь!

戈特玛什不只是个称职的顾问而已。集结一小支队伍，彻底终结他的恐怖统治吧。

Кишкодав – противник более чем достойный. Собери небольшой отряд и раз и навсегда положи конец его тирании.

我只希望山谷还没有被彻底摧毁……

Надеюсь, Вечноцветущий дол не уничтожен полностью...

我们必须彻底搜索这个地方，寻找我的丈夫。如果我们不尽快找到他，恐怕一切就都来不及了。

Мы должны обыскать тут все и найти моего мужа. Я боюсь, что скоро будет уже поздно.

快去削减他们的数量，<name>。一旦联盟完全控制了这片岛屿，我们就可以转而寻求更加彻底的解决办法了。

Сократи их число, <имя>. А когда этот остров окажется в руках Альянса, мы сможем подумать о чем-то более основательном.

一旦这些传送门彻底开始运作，各种各样的恶魔和虚空怪物将席卷纳格兰。

Если эти порталы откроются, в Награнд хлынут самые разные демоны и монстры Бездны.

要是我们放任自流的话，这些掠食者会把云端翔龙给彻底灭绝的。

Если мы ничего не предпримем, эти хищные кошки их полностью уничтожат.

当我说收拾掉血色十字军，我的意思是把他们彻底消灭干净，彻底摧毁这个组织。

И когда я говорю "поохотимся", я имею в виду – изведем их под корень, убьем всех до единого.

如果我们能让这些东西转头对付格雷迈恩的军舰，肯定可以彻底终结他对岗哨的袭击。

Нужно попробовать заминировать корабль Седогрива – если это получится, его операция по захвату нашего форпоста сорвется.

如果你是来帮忙的话，我需要更多的人手趁着螳螂妖落地之际将它们彻底消灭。你愿意去吗，<class>？

Если хочешь помочь, добивай богомолов на земле. Возьмешься, <класс>?

我们得赶在她造成更大的威胁之前，彻底消灭她。你能执行这项任务吗？

Нужно положить этому конец, пока от нее не пострадал еще кто-нибудь. Можешь заняться этим?

我们已经暂时击退了他们，但是如果不能把他们彻底消灭，这些家伙很快就会卷土重来。

Нам удалось серьезно оттеснить троллей, но я сомневаюсь, что мы долго будем в безопасности, если не покончим с ними раз и навсегда.

我已彻底研读了你那份关于锦鱼人的调查报告。这是一个神奇，并且十分聪明的种族。

Твой труд о цзинь-юй доставил мне истинное наслаждение. Поразительный народ, и такой умный.

快去削减他们的数量，<name>。一旦部落完全控制了这片岛屿，我们就可以转而寻求更加彻底的解决办法了。

Сократи их число, <имя>. А когда этот остров окажется в руках Орды, мы сможем подумать о чем-то более основательном.

彻底搜查黑石锻造厂的每个角落。我们要找的是可追溯到德拉诺史前时代的石板。那些石板很可能已经变成了破碎的残片，你得亲自动手把它们拼合起来。仔细找找钢铁部落高阶成员带在身上的元素符文。

Обыщи линейную клана Черной горы. Нам нужны каменные скрижали, относящиеся к доисторическому периоду Дренора. Скорее всего, они будут разломаны на части, и тебе придется собрать их вручную. У высокопоставленных бойцов Железной Орды должны быть при себе руны стихий. Добудь их.

由你自己来做决定吧。等你准备好就来找我谈谈，我们三个人将会彻底消灭凯诺兹。

Решение за тобой. Сообщи мне, когда будешь <готов/готова>, и мы втроем уничтожим Кайроза раз и навсегда.

那些野牛人彻底毁掉了我们的农场，并且把我们的牦牛都给放跑了。

Эти яунголы разрушили нашу ферму и распугали яков, а те разбежались в разные стороны.

一旦野牛人的增援部队到达，我们将被彻底击垮。那样的话，我们将失去整个村子。

Как только к яунголам прибудет подкрепление, у нас не останется шансов на победу. В таком случае деревня будет потеряна.

你必须彻底粉碎扎伊拉的阴谋，指挥官。她已经威胁我们太久了。

Нужно остановить Зелу раз и навсегда. Слишком долго она была занозой у нас в боку.

形势非常非常严峻。我们必须立刻彻底消灭藏书阁中的书虫，绝对不能让它们扩散开来。

Положение угрожающее. Их необходимо как можно быстрее уничтожить, пока они не расплодились.

今天，你将挑战大宝。他的决心就和他的体型一样大，除非被彻底击败，否则他绝不会放弃的。

Сегодня тебе предстоит встретиться на ринге с Большим Бао. Он большой во всех смыслах этого слова. И он не сдастся до последнего.

我在大地深处展开了搜寻，发现了打破禁锢我族人法术的方法，可它只能释放彻底被束缚的俘虏。我无法保护自己不被同样的法术束缚。

В недрах земли мне удалось найти способ разрушить заклятья, которые держат мой народ в рабстве, но так можно освободить лишь полностью заточенного. Я не смогу освободиться от заклятия и сам окажусь в плену.

只要齐心协力，我们就可以彻底终结古尔丹。

Вместе мы покончим с Гулданом раз и навсегда.

很久以前，我的人民对苏拉玛城内部和周围的魔网进行过一次彻底的调查。他们应该是把调查结果存放在了魔法回廊的图书馆里。

Давным-давно мой народ провел тщательное исследование силовых линий в самом Сурамаре и за его пределами. Результаты этого исследования могут храниться в библиотеке в катакомбах Сурамара.

我的家族世代与枯木巨魔作战……他们总在阿拉希的土地上出没，就像是诅咒一般。我要把他们彻底赶出激流堡！

Уже много поколений моя семья противостоит троллям из племени Сухокожих... Они стали настоящим проклятием низины Арати. Я хочу навсегда выдворить их из Стромгарда.

如果我们现在可以打败他们，那我们或许可以彻底清除他们的威胁，拯救贾德维克。

Если нынче мы одержим победу, угроза отступит, и тогда, надеюсь, Яндвик будет спасен.

你会搞定它们的，对吧？如果不彻底铲除它们，它们还会继续繁殖的。

Ты же с ними разберешься, да? Надо, чтобы их не осталось вообще, иначе они так и будут плодиться.

我要你杀了这头野兽，让它彻底断气！啸齿的巢穴就在竞技场南方的荒芜盆地。

Расправься с этим чудовищем раз и навсегда! Логово Рыкозуба находится к югу отсюда, у Высохшего русла.

进入他的坟冢中心并彻底消灭他。让鲜血巨魔们知道我们的厉害！

Отправляйся к кургану и покончи с ним раз и навсегда. Так мы покажем троллям крови, что они не на тех напали!

我们要发动入侵，彻底做个了结。

Пора начинать вторжение и покончить с этим раз и навсегда.

我赶在梦境彻底沦陷之前，设法将法杖秘密带到这里。它暂时没有动静……但恐怕我们没有多少时间。

Я смогла спрятать посох здесь, пока он окончательно не поддался порче. Пока что он отдыхает... но, боюсь, у нас мало времени.

很好。看来我得做一下自我介绍。我叫瑞维尔·考斯特，一名圣光牧师，我在寻找遗失的神器。我以前跟黑暗骑士打过交道，这次回来是为了彻底清理掉他们。

Что ж, полагаю, мне следует представиться. Меня зовут Ревил Кост; я жрец Света и искатель потерянных артефактов. Мне уже доводилось сталкиваться с Темными всадниками, и я вернулся сюда, чтобы прогнать их из этих мест.

你先前的攻击激怒了鲜血巨魔。他们现在派出了一支军队想要彻底摧毁我们。但太迟了！我是卡格瓦！我不再会被他们吞噬，而是由我来吞噬他们！

Твоя предыдущая атака разъярила троллей крови. Они отправили целую армию, чтобы захватить все и вся. Но они опоздали! Я – Крагва! Им не съесть меня, а вот я сожру их всех!

这株药草已经被彻底污染了。

Порча полностью захватила это растение.

<胜利已经在望了，你知道要想彻底打败燃烧军团，就需要找到剩下的创世之柱。>

<Победа уже практически у вас в руках, но вы знаете, что осталось еще несколько Столпов Созидания, которые вы непременно должны отыскать, чтобы покончить с Легионом раз и навсегда.>

拿上这些法力根茎药膏，对你看到的任何动物使用。如果它们还没被邪能魔法彻底腐蚀，这种药膏或许可以治好它们的伤口。

Вот, возьми бальзам из манакорня и исцели всех зверей, что попадутся тебе. Если магия Скверны еще не укоренилась, бальзам залечит их раны.

只要天灾军团不踏出诺森德，黑锋骑士团就会为巫妖王出力。作为回报，我们的盟友会帮我们最有实力的骑士寻找强大的武器——能够让我们彻底解决燃烧军团的神兵利器！

Пока Король-лич будет удерживать Плеть в пределах Нордскола, рыцари Черного Клинка будут помогать ему. В обмен на это новый союзник предложил свою помощь в поисках могущественного оружия, которым будет владеть сильнейший из наших рыцарей. Любой из этих артефактов способен покончить с Легионом раз и навсегда.

他从破碎的矩阵中取走了阿古尼特钥石，作为他的战利品。取回钥石，让我们彻底终结这场杀戮。

Аргунитовый ключ разбитой матрицы он забрал с собой как трофей. Верни этот ключ, и мы положим конец кровопролитию.

深入裂谷，了结他的性命，或许我们可以彻底摆脱这些蠕虫孽种。

Спустись в пропасть и прикончи его, чтобы дрогбары больше не выводили этих своих кошмарных тварей.

这种卑劣的魔法力量来源于一种远古的方剂，其配方只有拥有特定能力的巫医才会知道。如果想彻底消灭这种酒，必须消灭那些酿造它的人。

Такая магия основана на древних чарах и рецептах, известных только довольно искусным знахарям. Если мы хотим избавиться от зловредного зелья, нужно убить тех, кто его варит.

希望你们的组织再次助我一臂之力，这样我们也许有机会彻底终结影卫的威胁。当你们迎战军团时，我们将与虚空对抗。等你的部队抵达后就开始进攻。

Я снова должна просить твой орден оказать мне поддержку: только так мы сможем ликвидировать угрозу со стороны Темной Стражи раз и навсегда. Пока ты будешь сражаться с Легионом, мы выступим против сил Бездны. Атака начнется, как только прибудут твои отряды.

我一直在研究这片平台上的植物。一旦蓟藤彻底干枯，你就没法再挽救它了。

Я прекрасно знаю местную флору. Когда вьюнополох полностью высыхает, растение уже не спасти.

蓟叶林精已经彻底疯了。

Духи из племени Листа Чертополоха совсем с ума посходили.

我们已经赢得了许多对抗燃烧军团的战斗，但这一次我们要彻底终结这场战争。

Мы выиграли множество сражений против Пылающего Легиона, и сейчас пришло время закончить эту войну раз и навсегда.

只要消灭了她，我们就能彻底铲除那些小鬼。

Уничтожь ее, и мы покончим со всем выводком.

按地图上显示，猎狐活动会在苏拉玛的羽鬃狩猎场开始。如果夜之子成功了，他们会杀死沃平，让它的族群在破碎群岛上的血脉彻底消失。

Если верить карте, охота начнется в охотничьих угодьях шерстоперых в Сурамаре. Если у ночнорожденных все получится, то они убьют Волпина – последнего представителя этого вида лис на всех Расколотых островах.

你已经证明了自己是一位出类拔萃的德鲁伊，但如果想要彻底打败燃烧军团，就必须把握所有能够让我们取得优势的机会。

Ты <доказал/доказала>, что среди друидов тебе нет равных, но если мы хотим победить Пылающий Легион, нужно использовать любой шанс получить стратегическое преимущество.

阿坎多尔就要成熟了。最后一次爆发性成长后，这份馈赠就能彻底成为现实。

Аркандор переходит в фазу зрелости. Еще один этап роста, и он наберет полную силу.

我很欣赏你的努力。正因为有你，我们才能崛起，我们才能变得前所未有的强大，我们一定会彻底打败联盟。

Я восхищаюсь твоим рвением. Благодаря тебе мы станем сильнее, чем когда бы то ни было, и поставим Альянс на место раз и навсегда.

我们已经赢得许多对抗燃烧军团的战斗，但这一次我们要彻底终结这场战争。

Мы выиграли множество сражений против Пылающего Легиона, и сейчас пришло время закончить эту войну раз и навсегда.

晚期受害者会发生彻底的变形，成为一具无意识的行尸。我相信在这个阶段里可以收集到关于这种疾病的绝大多数信息。

На третьем происходит полная трансформация в безмозглого зомби. Я полагаю, что именно на последнем этапе можно собрать самую ценную информацию о течении болезни.

只要高岭诸族齐心协力，再加上贝恩·血蹄的帮助，我们就能彻底打败黑暗之王。

Племена Крутогорья едины, и Бейн Кровавое Копыто с нами, поэтому я верю, что мы можем покончить с Мраком... раз и навсегда.

萨格拉斯之墓只是个开始。如果不彻底摧毁燃烧军团，他们依然会回来，而且会更强大。

Гробница Саргераса – это только начало. Легион необходимо полностью сокрушить, иначе он вернется – еще сильнее, чем прежде.