他架着车，沿着那条建在沙漠里的公路，笔直地往前开。

He drove the car as straight as an arrow along the line that had been made in the sand.

军队正开往前线。

The troops are moving to the front.

前往比赛开始的地点

Принять участие в скачках.

避开狂猎骑士，前往水鬼岩

Добраться до Скалы Утопленников, ускользнув от всадников Дикой Охоты.

开启前往熔岩空间的传送门

Открыть портал в мир лавы

要开战了。马上前往树林！

Началось. В лес!

开始冒险，前往埃伊亚遗迹！

Приключение начинается! Отправляйтесь к руинам Эйа.

前往“开始”界面加入比赛！

Перейдите в раздел «Играть», чтобы встать в очередь!

我们得走了。我们从前往储油处开始。

Надо идти. Можно выйти через маслохранилище.

开始冒险，前往忒耳摩冬遗迹！

Приключение начинается! Отправляйтесь к руинам Термадона.

走开，蠢货。快走。越是往前，离死越近。

Прочь. Вон. Кыш. Ближе подойдешь, быстрее умрешь.

准备前往核口银河展开大冒险吧！

Приготовьтесь к взрывному приключению в Ядер-Галактике!

他低下头，然后离开前往回音之厅。

Он склоняет голову и удаляется в Чертоги Эха.

我等不及要离开这里，前往远方了。

Я мечтаю поскорее уйти отсюда и отправиться путешествовать.

多罗蒂亚独自离开浮木镇，前往古代帝国，

Сама Доротея уехала из Дрифтвуда и отправилась в Древнюю Империю

跟我前往召唤平台吧。我们去那里开始仪式。

Следуй за мной на платформу призыва. Там мы и начнем ритуал.

除非你想开始发光，否则最好别往前走。

Если не хочешь начать светиться, советую отойти подальше.

“再往前一点，妈，等一下”血离开了她的脸。

"Еще немного, мама, держись", - кровь отливает от ее лица.

请前往手机系统设置检查手机相册权限并打开。

Проверьте разрешение на доступ к камере в настройках телефона и включите его.

烁光是教徒离开这里，前往大分裂的方法。

Это Сияние позволит Детям Атома уйти из этого мира и достичь Великого Деления.

正在召开紧急战争议会。你必须前往暴风要塞。

Я созываю военный совет в крепости Штормграда. Нам необходимо твое присутствие.

按照小地图指引前往目的地，点击可以打开地图界面

Следуйте к своей цели, сверяясь с мини-картой. Чтобы открыть карту мира, нажмите:

前往巴黎，在智械抵抗军的核心地带展开激战

Отправляйтесь в Париж и вступите в битву, кипящую в самом сердце квартала, где зародилось Сопротивление омников.

看来他离开监狱之后来到这里，接着又前往神殿…

Видимо, освободившись из тюрьмы, он зашел сюда, а потом отправился в святилище...

我们离开了死神海岸，现在将启程前往无名岛。

Мы отплыли с Побережья Жнеца и взяли курс на Безымянный остров.

来吧。我会帮你们打开大门，指引你们前往山顶的路。

Пойдемте. Я открою вам ворота на вершину горы.

但在你们想要离开这里、前往下一个世界的时候…

Но когда вы решили покинуть этот мир и отправиться в следующий

前往造物者悬台，启动界门开关 - 泰塔，即可打开界门。

Задействуй активационный переключатель "тета", и Связующая спираль заработает.

她手指斜向太阳穴敬礼，然后离开前往回音之厅。

Она прикладывает пальцы к виску, отдавая честь, а затем удаляется в Чертоги Эха.

一段时间后，她与兄弟会意见分歧，因而离开前往联邦。

Через некоторое время у нее начались расхождения во взглядах с Братством, и она удалилась в Содружество.

我们的公民纷纷前往新开放的国家公园，与大自然亲密接触。

Наши граждане устремляются в новый национальный парк, чтобы быть ближе к природе.

前往威伦的勒区村庄，与土匪讲话，你就能开始这个任务。

Вы получите это задание, поговорив с разбойниками в веленской деревне Сворки.

你想前往瓦登费尔的话，算你运气不好。现在没有船往那边开了。

Если тебе нужно на Вварденфелл, считай, что тебе не повезло. Туда больше корабли не ходят.

汉娜死了，临死前开辟了一条似乎是通往另一个存在位面的裂隙。

Ханнаг умерла, открывая портал. Это оказался портал в другое измерение.

当你准备好之后，你的旅程就将开始。你将前往瘟疫之地，与耶兹巴见面。

Когда будешь <готов/готова>, начнется твое путешествие. В Чумные земли лежит твой путь, и с Джезибой надлежит тебе говорить.

我们对噬渊了解不多，噬渊行者。只有你有本事前往并离开那片土地。

Мы почти ничего не знаем об Утробе, пилигрим. Только у тебя есть сила пройти туда и благополучно вернуться.

我要你前往马卡斯城去找安东。他是个银匠……他在那里开了间店。

Отправляйся в Маркарт и поговори с Эндоном. Он ювелир... И у него там что-то вроде лавки.

带上这些前往东南方的那片区域。埋下炸弹，然后火速离开那里。

Вот, возьми бомбы и отправляйся на юго-восток отсюда. Размести их и сразу убегай.

喷射背包可以让你快速前往目标位置并避开敌人的地面防御。

Прыжковый ранец позволит вам быстро достичь объекта, избежав столкновения с вражескими защитными укреплениями.

如果拒绝合作，依照命令，我可以开枪射击。确定要继续往前走？

Если не подчинишься, я открою огонь на поражение. У меня четкие инструкции. Ты правда хочешь, чтобы ситуация развивалась по этому пути?

现在我们必须前往梦境林地，那是伊利丹的人生之路真正开始的地方。

Сейчас мы должны отправиться в Рощу Снов, где начался истинный путь Иллидана.

神庙对私人开放，个人可以前往祈祷或冥想，也会举行月度节庆活动。

Храм предназначен для молитвы и медитации, а также для проведения религиозных праздников.

请使用这座传送门前往位于破碎群岛的达拉然并开始你的神器任务！

Шагните в этот портал, который перенесет вас в Даларан на Расколотых островах, и приступите к заданию на получение вашего артефакта!

时间不等人。前往反应炉的时间越长，情况危急的合成人就越多。我们开始移动吧。

Время не ждет. Чем дольше будем добираться до реактора, тем больше синтов окажутся под угрозой. Выдвигаемся.

刚开了头，说海上风波狂涌，天上惊雷劈落，南十字船队依然是一路往前。

Он начал с описания бури. Ревущие ветра и исполинские волны терзали корабли Южного креста.

让我们前往凯伯宅邸吧。我确定他们都藏在那里。我们在那里碰面。但是……等我到才能开始喔。

Тогда идем в дом Кэботов. Уверен, там они и укрылись. Встретимся там. Только... без меня не начинайте.

老朗费罗会带领我避开岛上的险难、前往阿卡迪亚，甚至让我找到佳澄。

Старик Лонгфелло проводит меня в Акадию, где, я надеюсь, скрывается Касуми.

我前往了恶魔的本源位面，却在达成虚弱它们的目标前离开了。现在我需要跟恶魔硬碰硬了。

Мне удалось попасть в родное измерение демона, но пришлось покинуть его, так ничего и не достигнув. Демон не был ослаблен. Придется разбираться с ним, как есть.

如果这场比武大会举办的话，他的整个部队会在离开前往对抗亚甸之前死光。

Если так и дальше пойдет, он перебьет всю свою армию прежде, чем выступит на Аэдирн.

要在船上快速移动，请打开船舵旁的世界地图面板。所有标有 > 的地点皆可前往

Для быстрого перехода на лодке откройте карту мира, стоя у румпеля. Вы сможете отправиться в любое место с меткой >.

恐惧驱使一些人前往您的城市，也驱使另一些人离开。您可以利用新政策选择支持哪一方。

Страх гонит одних людей в ваши города, других – прочь из городских стен. Новые политические курсы позволят вам поддержать тех или других.

露希受到了惊吓，我不能离开她。您必须替我前往塔楼，确保勋爵夫人的安全。

Люси ужасно шокирована, и я не могу оставить ее одну. Отправляйся в башню и позаботься о безопасности леди Мередит.

带上这个装置，它可以打开一道传送门，让我在你杀死大主教之后前往现场。

Возьми это устройство. Оно откроет врата, чтобы я мог пройти к вам туда, когда ты убьешь архиепископа.

神选之人开启了前往祂真理的大门！祂要拯救我们，远离不公的今世。赐予我们自由！

Избранники Атома отперли врата, ведущие к истинному пути! Избавь же нас от тягот этого мира, погрязшего в беззаконии! Освободи нас!

我们启航前往赞达拉吧。你可能没注意到，在你离开的时候，我们一直在对付联盟的骚扰。

Пора отправляться в Зандалар. Если ты вдруг не <заметил/заметила>, мы тут разобрались с гостями из Альянса в твое отсутствие.

他们邀请你前往奥格瑞玛。去大酋长的大使馆与大使见面，开始你在艾泽拉斯的旅程吧。

Тебя приглашают в Оргриммар. Встреться с консулом в посольстве союзников Орды, а затем отправляйся в странствия по Азероту.

有其他人进入地牢考验，我选择去打爆他们。我必须前往可乐车竞技场，让战斗开始。

В Испытание пришел очередной участник, и мне необходимо с ним сразиться. Схватка состоится на арене "Ядер-Мобильчиков".

我已经下令让所有的村民撤离了。幸存者必须立即离开，前往位于龙骨荒野的冰雾村。

Я призвал к бегству из Таункале. Все оставшиеся в живых таунка должны покинуть деревню вместе и направиться в нашу столицу, Ледяную Пыль, расположенную на Драконьем Погосте.

我想让你找一个人。他或许能帮到你。我之前听说，他离开血月岛，前往浮木镇北部办事去了。

Есть некто, кого я советую тебе отыскать. Он может помочь. Насколько мне известно, его в последний раз видели на острове Кровавой Луны, к северу от Дрифтвуда.

前往北方的龙颅村寻找幸存者的下落吧。如果他们被囚禁起来了，你要设法打开牢笼。

Отправляйся на север, в деревню Драконьего Черепа. Как только окажешься в поселении, ищи наших людей. Если они в плену – найди способ освободить их.

看来赞吉尔前往祖尔格拉布的传送门还开着。祖尔格拉布是个危险的地方，但梅维克觉得你能胜任。

Похоже, портал Занзила в ЗулГуруб до сих пор открыт. ЗулГуруб – место очень опасное, но Мейвики доверила это задание именно тебе.

每个人的耐性都是有限度的。所以他急着找机会离开亨赛特的营地前往弗坚毫不令人吃惊。

У каждого есть предел терпения. Не стоит удивляться, что когда представился случай покинуть лагерь Хенсельта и отправиться в Верген, Золтан сейчас же им воспользовался.

我会带你前往艾泽拉斯以外的一个地方，完成我们一族在很久以前就开始的工作。你愿意帮助我们吗？

Мне нужно перенести тебя в одно место за пределами Азерота, чтобы завершить некое предприятие, начатое моим народом давным-давно. Ты поможешь нам?

激活后潜地前往战场上的一处草丛。被动：在草丛内的移动速度提高20%，并且在离开草丛后保持2秒。

При использовании Дехака закапывается и перемещается к любому укрытию на поле боя.Пассивный эффект: повышает скорость передвижения Дехаки в укрытии на 20%. Покинув укрытие, Дехака сохраняет этот бонус в течение 2 сек.

当我离开前往设立阿卡迪亚的时候，我认为基地会很安全。他们需要一个家，一个归属，和我以前一样。

Отправляясь сюда, чтобы основать Акадию, я знал, что оставляю базу в надежных руках. Им нужен был дом, свое место, как и мне.

神奇五人组似乎离开了，塞希尔市长告诉我们他们已经收到了报酬，正前往下一个城镇去。

Великолепная пятерка куда-то пропала. Мэр Сесил сказал, что они взяли плату и ушли из города.

要开始这个任务，你可以到威伦的奥瑞登村庄，接下告示板上的委托，或是前往威伦的新增村庄杭诺顿。

Вы найдете это задание на доске объявлений в веленской деревне Рудник. Вы также можете отправиться в недавно появившуюся на карте Велена деревню Доброво самостоятельно.

也许你应该先从魔网焦点处收集一些信息，然后前往东面的碧蓝巨龙圣地，从西侧展开调查。

Быть может, следует добыть из фокуса все сведения, какие можно, и отправиться на восток, чтобы понаблюдать за драконьим святилищем с западного уступа?

总而言之，一切已准备就绪。我们该出发前往迪沙谬那了。我的头已经开始迷糊了，你变得越来越香…

Так что жребий брошен. Отправляемся в Тесхам Мутна, а то у меня голова уже идет кругом, и ты начинаешь слишком хорошо пахнуть...

你获得了一项思维！在本次对话结束后，前往你的思维阁并开始内化新思维吧，这将给你带来加成效果。

У вас появилась мысль! Когда закончите разговор, загляните в свой шкафчик мыслей и интернализируйте ее, чтобы получить особые бонусы и эффекты.

你要前往卡亚罗贸易公司钻井平台，打开阀门使制冷系统过载，然后使用平台上控制面板，炸毁那座钻井平台。

И в этом понадобится твоя помощь. Отправляйся на нефтяную платформу ТКК и открой клапаны – это вызовет перегрузку системы охлаждения. А потом разыщи пульт управления и взорви платформу.

部落的军队准备开进石爪山，我们必须阻止他们！前往灰谷森林的南部，与石爪山的边界附近，就是星尘塔。

Войска Орды стремятся проникнуть вглубь Когтистых гор, и мы должны дать им отпор! В башню Звездной Пыли можно попасть из южной части Ясеневого леса, что граничит с Когтистыми горами.

希格巴相信我们会带他离开浮木镇。我们既可以指引他前往安全之地...也可以为了丰厚的回报而背叛他。

Хигба доверил нам свою жизнь. Теперь мы можем вывести его из Дрифтвуда и отвести в безопасное место... или сдать магистрам за вознаграждение.

“我很怀疑，”他干巴巴地评论到。“不管怎么说，我抓住了他，然后开始往前爬。直到第59骑兵团发现我们。”

Сомневаюсь, — говорит он сухо. — В общем, я взвалил этого мудозвона на спину и потащил. Полз, пока нас не подобрал 59-й конный.

还想着探索海滩呢？你可以随意前往，不过我们军团士兵接到命令不准离开岗位，所以我们无法支援你。

Все еще хочешь пойти на берег? Можешь идти. Но нам, легионерам, запрещено покидать свои посты, и случись что, выручить тебя мы не сможем.

伊利达雷一向是恶魔方面的专家，我听说他们有些矿工已经前往苏拉玛，在恶魔出没的地区开了店。

Иллидари ловко управляются со всем, что связано с демонами, и, по слухам, несколько шахтеров обосновались у демонов под боком, в Сурамаре.

奈瑟将会为你们提供开往前线的运输工具。她在尘泥沼泽南部泥链镇的旅店中一边大吃大喝，一边等着你们。

Нице скажет, что делать, и обеспечит транспортом до линии фронта. Она ждет тебя на постоялом дворе в Шестермути, на южной окраине Пылевых топей.