запрашивать мнение

征求的意见

просить мнение; спросить мнение

征求…的意见

просить мнение; спросить мнение; спросить чье мнение; просить чье мнение

征求法律意见

запрашивать юридическую консультацию

广泛征求意见

solicit opinions from all sides

征求用户意见

ask for consumers’ opinions

征求我的意见？

Это вопрос?

征求他的意见。

Обсуждал с ним идеи.

向外界征求意见

запросить консультацию извне

征求专家的意见

обратиться к специалисту за консультацией

我来征求你的意见。

Я пришел спросить твоего мнения.

征求党内外群众意见

прислушиваться к голосу партийных и беспартийных масс

没人征求你的意见，变种人。

А твоего мнения никто не спрашивает, мутант.

我知道是至高王邀请他们来的，但他根本没有征求过我们老百姓的意见。他不该这样藐视臣民。

Я знаю, что их пригласил сюда верховный король, но что-то я не помню, чтобы он меня спрашивал. Или кого-то еще. А стоило бы.

首席法师经常征求你的意见吗？

Архимаг часто обращается к тебе за советом?

你是在征求我的意见，还是只是告知我？

Это вопрос? Ты хочешь знать мое мнение?

我们正在寄送样品，以期征求意见。

We are sending out samples in hopes of gaining comments.

戴尔并没有征求意见：“你是不是更愿意使用老版本的操作系统和MS Office软件？”

Dell не спросил: “Вы предпочитаете старые версии операционной системы и MS Office, которыми Вы умеете пользоваться?”

我在办案。这是警察的职责。没必要∗征求意见∗。

Детективничаю. Делаю полицейскую работу. Для этого не нужно специальное приглашение.

拜托，你连这种事都要征求叶奈法的意见吗？

Только не говори, что в таких вопросах ты обычно советуешься с Йеннифэр.

说如果他们向你征求意见，他们就必须清楚情况之危险。

Сказать, что если кто-то просит совета у вас, то явно подозревает какую-то засаду.

主席在征求委员会的意见之前留有充分的时间，以便其提议得到理解。

The chairman waited until his proposal had had time to soak in before inviting the committee’s opinions.

如果你认为我会不征求玛雯意见就行动的话，你就大错特错了。那样做的话可能会铸成大错。

Если ты думаешь, что я на такое пойду, не спросив Мавен, ты из ума выжил. Это была бы смертельная ошибка.

如果你认为我会不征求玛雯意见就行动的话，你肯定是疯了。那样只会铸成大错。

Если ты думаешь, что я на такое пойду, не спросив Мавен, ты из ума выжил. Это была бы смертельная ошибка.

我了解希格斯和罗肯为什么愤愤不平。这么重大的决定，却不征求他们的意见，他们一定感到备受侮辱。

Я понимаю, что разозлило Хиггса и Локена. Их оскорбило то, что с ними не посоветовались по столь важному вопросу.

“太棒了！你想征求一下你的老朋友，克莱尔先生的意见，对吗？”他好像真的很开心。“那就说来听听吧，哈里！”

«Отлично! Хотите узнать мнение своего старого друга, господина Клэра, так?» Он кажется очень довольным. «Ну что ж, излагайте, Гарри!»

在密拉克神殿中经历过黑暗经书带来的古怪体验后，芙丽说有必要征求斯卡尔村萨满的意见。我该陪她回村子里去。

После странного происшествия с Черной книгой в храме Мирака Фрея сказала, что нужно посоветоваться с шаманом скаалов. Мы вместе с ней отправляемся в ее деревню.

在密拉克神殿中经历过黑暗经典带来的古怪体验后，芙丽说有必要征求斯卡尔村萨满的意见。我该陪她回村子里去。

После странного происшествия с Черной книгой в храме Мирака Фрея сказала, что нужно посоветоваться с шаманом скаалов. Мы вместе с ней отправляемся в ее деревню.

谁知道我们所做的每件事情背后的原因呢。不知怎么的，从墨镜男那里征求意见让我平静了下来，就好像以前也这么做过一样。

Кто знает, почему мы делаем всё что делаем. Почему-то тебя успокаивает обсуждать идеи с мужчиной в очках. Будто ты когда-то это уже делал.

每当我向猎魔人征求他对我的新作的意见时，他总是推诿没有时间。但他却总有时间阅读死人身上或怪物巢穴里的信件。或许这是因为，这些信里总藏着致富信息，不像我的作品…

Когда бы я ни спросил ведьмака, что он думает о моем последнем сонете, элегии или даже куплете, всякий раз он отвечал, что на такие вещи у него времени нет. Зато на чтение писем, найденных у мертвецов или неподалеку от мест, где гнездились чудовища, времени у ведьмака всегда было предостаточно. Возможно, все потому, что подобные письма, в отличие от моей поэзии, нередко указывали путь к богатству...